‫باید سرعت موتور رو دوباره به سرعت نور نزدیک ‫کنیم وگرنه به پروکسیما بی نمیرسیم
‫به علاوه تو سفینه یه قتل رخ داده و اینکه ‫اصلا نمیدونیم چی باهامون برخورد کرده
‫اصلا می دونی اون کیه؟ ‫اون با هیچ کدوم از ماها آموزش ندیده
‫از آشنایی باهاتون خیلی خوشوقتم آقایون!
‫سوزان! تو چیزی در این باره می دونی؟
‫تنها چیزی که می دونم اینه که در آخرین لحظات ‫توسط شخص با نفوذی معرفی شده
‫داری چی کار میکنی؟
‫داشتم اطلاعات ورودی رو چک می کردم
‫تا ببینم آخرین نفر کی وارد شده اما ‫اطلاعات پاک شده
‫دارم فکر می کنم کار کی می تونه باشه!
‫اوا مارکوویچ، ستوان لین
‫ستوان برایس و من
‫ازت می خوام فقط به اوقات خوشی که ‫با هریس داشتی فکر کنی
‫فکر می کنی بتونی از عهده‌ش بربیای؟
‫رسما تو رو به مقام ریاست ‫سلامت روان کشتی مقرر می‌کنم
‫فکر می‌کنی این آلت قتل باشه؟
‫اینجا یه چیزی شبیه به کریستال گیر کرده
‫شبیه الماسه! لین انگشتای دستکش ‫تقریبا از بین رفتن
‫وقتی گفتی سیستم خنک کننده رو ‫خاموش کردی
‫منظورت سیستم خنک کننده موتور بود؟
‫من به اندازه یک یا دو روز دیگه آب ‫آشامیدنی تهیه کردم
‫پس انتخابت چند روز بیشتر زندگی کردن بود
‫همگی توجه کنند
‫ستوان گارنت صحبت می کنه
‫همونطوری که خودتون هم احتمالا میدونید
‫در چند ساعت اخیر موتور هامون خاموش بودند
‫به دلیل...
‫مشکلات فنی در احیاء
‫ما مقدار زیادی از ذخیره آب‌مون رو از دست دادیم
‫به همین دلیل موتور ها رو خاموش کردیم
‫و آب سردشون رو به بخش پشتیبانی حیات ‫منتقل کردیم
‫نمی‌خوام بهتون دروغ بگم ‫ما تو شرایط خیلی بدی هستیم
‫فقط برای ۴ روز آب داریم
‫به منظور افزایش میزان ذخیره آبی
‫در کوتاه مدت
‫می‌خوایم میزان جیره آب رو به نصف تقلیل بدیم
‫من عمیقا بابت این موضوع متاسفم
‫اما هیچ گزینه‌ی دیگه ای نداریم
‫هر گونه پیشرفت در روند کار رو بهتون اطلاع میدم
‫با نبوغ و تحملی که تو این تیم ‫فوق العاده سراغ دارم.
‫شک ندارم که تو بحران فعلی ازمون حمایت می‌کنید ‫گارنت. تمام!
‫کارت اشتباه بود
‫فکر میکنی مردم قبلا دیوونه شده بودن ‫و داشتن شورش می‌کردن...
‫با این کارت باعث شدی یه شورش واقعی راه بیفته
‫- نباید بهشون می‌گفتی ‫- همه حق دارن که بدونن
‫مطمئنم سلسله مراتب فرماندهی ‫اینجوری نیست
‫ما یه تعداد آدم معمولی تو کشتی ‫هستیم و نه نظامی
‫ما نظامی شدیم! وقتی از خواب سرمایشی ‫بیدار شدیم
‫و دیدیم که نیمی از نیروی خدمه رو از دست ‫دادیم و مجبوریم تصمیمات حیاتی بگیریم
‫بیشتر این آدما تعلیم ندیدن تا...
‫نمی‌تونی با دانشمندها و نیروهای متخصص ‫طوری برخورد کنی که
‫که انگار سرباز هستند
‫ما تو نبرد جنگ و زندگی هستیم
‫هر کسی که تو کشتی هست ‫یه سربازه
‫پس یعنی من که رئیس ‫پشتیبانی حیاتی هستم
‫افسر می‌شم درسته؟
‫وظیفه‌ی ما محافظت از تک تک افراد خدمه است
‫هم از لحاظ جسمی و هم از لحاظ روانی
‫نباید همینجوری یه خبری بهشون بدیم و ‫باعث وحشت‌شون بشیم
‫من به قدرت تصمیم‌گیری مردم ایمان دارم
‫این ایمان تو آخرش کار دستمون میده اگه نخوای...
‫پس برنامه اینه که شما دو تا انقدر باهم بحث ‫کنید تا ما از تشنگی بمیریم
‫خیلی خب، قضیه موتور ها به کجا رسید؟
‫سیستم‌های NEP بدون داشتن آب به ‫عنوان خنک کننده نمی‌تونن کار کنن
‫سیستم نیروی محرکه الکتریکی
‫یه کار نبوغ‌آمیز هست که ویلیام تراست طراحیش کرده
‫اون هیچ‌وقت درباره‌شون توضیح نداده
‫می‌تونیم بادبان‌های خورشیدی رو راه بندازیم؟
‫جواب نمی‌ده. باید به یه ستاره نزدیکتر باشیم
‫پس نیرو رو دوباره به سیستم های NEP منتقل می‌کنیم؟
‫- نه ‫- نه؟
‫مطمئنم منظورت این بود که ‫می‌تونیم درباره گزینه هامون صحبت کنیم
‫- این جوری منابع رو به هدر می‌دیم ‫- باید بریم دنبال آب بگردیم
‫کجا؟ برایس تونستی هیچ ‫ سامانه سیاره‌ای پیدا کنی
‫که این موتورهای نصفه نیمه‌مون ‫بتونن به موقع بهش برسن؟
‫نه هیچ نقشه و طرحی براش نبود. نه
‫امم
‫- اوه لعنتی ‫- چی شده؟
‫یادت میاد 30 ثانیه پیش آب ‫بزرگترین معضل‌مون بود؟
‫- الان چی شده؟ ‫- سنسورهای دوربرد همین الان هشدار دادند که
‫که جریان آهسته حرکت‌مون باعث ‫شده که به سمت مسیر برخورد
‫- با یه شهاب سنگ کشیده بشیم ‫- اون موتور ها رو همین حالا به کار بنداز
‫این همون چیزیه که داشتم می‌گفتم
‫راه‌اندازی ۱۲ ساعت طول می‌کشه ‫اگه بخوام میون‌بر بزنم 10 ساعت
‫باید حوضچه‌ها رو دوباره پر کنم
‫با توضیح دادن داری زمان رو هدر میدی
‫ما خیلی سریع به اون موتور‌ها نیاز داریم
‫چقدر سریع؟
‫6 ساعت دیگه برخورد اتفاق می‌فته
‫عالیه! از ۴ روز فرصت زندگی
‫رسیدیم به 6 ساعت
‫لعنتی
‫من بارها اینو راه‌اندازی کردم ‫با همین سرعت فعلیش
‫تاثیرش مثل پرتاب یه تخته سنگ ‫به سمت یه مورچه ست
‫چند لحظه فرصت دارید ستوان لین؟
‫ هنوز صحبت‌‌هامون تموم نشده
‫شوخیت گرفته؟
‫تحقیقات قتل
‫باشه ببین! بهم دست نزن
‫از کجا می‌دونستی که آلت قتل تو ‫سیستم آب‌رسانی پیدا شده؟
‫همه می‌دونن. اون پسر گیاهی ‫نمی‌تونه دهنشو بسته نگه داره
‫و تو روز حادثه ساعت 1600 ‫به وقت کشتی کجا بودی؟
‫واقعا الان داری این سوالا رو می‌پرسی؟ ‫ما الان تو وضعیت بحرانی هستیم
‫ما تو یه سفینه شکسته در حال ‫خزیدن تو فضا هستیم
‫شرایط همیشه بحرانیه
‫واقعیت اینه که یه قتل اتفاق افتاده
‫اون شهاب سنگ قراره همه رو به قتل برسونه
‫پس یا کمک کن یا از اینجا خارج شو
‫فلیکس! حق با لین هست ‫وضعیت اضطراریه
‫می‌دونم می‌خوای یه کاری کنی ‫اما این راهش نیست
‫- این دیگه چی بود؟ ‫- چی؟
‫نیاز نیست که ازم حمایت کنی
‫اوه خدایا!
‫اوه
‫نیتان! یه محافظ برق اضافه کن
‫نواک! میزان تشعشع رو چک کن
‫چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ ‫هر کاری باشه انجام می‌دم
‫می‌دونم نپ حوزه تخصص من نیست ‫اما سرعت یادگیریم خیلی خوبه
‫اگه فکر می‌کنی کمک می‌کنه من یه راهی پیدا کردم که می‌تونم دو تا گالن آب اضافی از بخش پشتیبانی حیاتی برات بیارم
‫می‌دونم که خیلی نیست اما می‌تونی اونو به...
‫ آلیشا! ممنون که می‌خوای کمک کنی
‫اما اگه اونقدری تخصص نداری که نپ رو ‫راه‌اندازی کنی
‫ازت می‌خوام که از سر راه کنار بری
‫- عایق سالمه ‫- مهر و موم هنوز محمکه
‫یه کاری هست که می‌تونی انجام بدی
‫دعا کن!
‫ام... راستش من هنوز نتونستم درباره ‫معنویت تصمیم مشخصی بگیرم
‫می‌دونم که علم منکر وجود خدا نیست
‫و اینکه باور به وجود خدا خیلی آرامش بخشه
‫اما در عین حال یه کم شواهد مبنی بر...
‫اونا همه مسکن‌ها و دارو‌های منفک کننده‌ام رو دزدیدن
‫احتمالا یکی می‌خواد با استفاده از اونا ‫خودش رو در مواجه با مرگ قریب‌الوقوع‌ش بی حس کنه
‫تاثیرش خیلی بیشتر از ایناست ‫اون داروها خیلی قوی هستن
‫اونی که دزدیده اونا رو اگه زیاده روی کنه
‫اور دوز می‌کنه، قبل از اینکه هر چیز ‫دیگه ای بخواد بکشدش
‫جریان ناگهانی کار نکرد
‫حرکت بعدیت برای راه اندازی NEP چیه؟
‫هیچی. تقریبا داریم این پایین رو به آتیش می‌کشیم
‫چقد بد! یه مشکل دیگه که قراره ما رو بکشه
‫نه! قبل از اینکه بمیریم کنترلش رو به دست میارم
‫موتور ها بهترین فرصت برای ‫خلاص شدن از شر شهاب سنگ بودن
‫- تنها فرصت‌مون ‫- بی‌خیال بچه‌ها. فکر کنید
‫هیچکدومتون هیچ ایده و نظری ندارید؟
‫خب این تو بودی که می‌خواست مسئول باشی
‫جیمز؟ جیمز؟
‫- ستوان برایس ‫- اوه، سلام دکتر
‫گوش کن من دارم به جلسه گزارش‌دهی می‌رم ‫اگه مسئله مهمی نیست
‫آره. من سه بار براتون پیغام فرستادم
‫آره. نه نه نه. دیدم دیدم
‫اما اوضاع دستم خوبه ‫فقط یه کم می‌سوزه
‫اما طبق شنیده‌ها ظاهرا ‫دچار کمبود مسکن شدیم پس
‫آره ولی این چیزی نیست که ...
‫جدی می‌گم نگران من نباشید ‫خودم از عهده ش برمیام
‫خب، من باید تو بخش پزشکی ببینمت
‫گفتم که خودم می‌تونم از عهده‌ش بربیام
‫قضیه درباره زخمت نیست ‫باید برنامه فیزیوتراپی برات بذارم
‫چرا؟
‫فایل بزشکی‌تون یه جورایی خراب شده
‫هر فاجعه به جای خودش مگه نه دکتر؟
‫بی‌خیال دکتر. به من نگاه کن ‫مثل یه ببر سالم و سر حالم
‫من به یه سری عدد و رقم مشخص نیاز دارم ‫عدد چربی، نبض و چیزایی شبیه این
‫پس هنوز نیاز هست که این آزمایشات رو انجام بدم
‫ازت خون بگیرم و نمودارت رو کامل کنم
‫چرا همین الان انجامش ندیم؟
‫مطمئن نیستم راجع بهش شنیده باشی ‫اما احتمالا تا چند ساعت آینده همه‌مون می‌میریم
‫باشه. اما اگه زنده موندیم
‫ازت می‌خوام بلافاصله بیای به بخش پزشکی
‫دونه دونه با فاجعه و بحران باید رو به رو بشیم مگه نه دکتر؟
‫هی! همه جا رو دنبالت گشتم
‫می‌خواستم ببینم خبر جدیدی از
‫اتاق فرمان داری؟
‫نیروهای این بخش پایینی تقریبا متقاعد شدن ‫که قراره بمیریم
‫اون همون شهاب سنگ هست، و اینکه آره ‫قراره بکشدمون
‫هی ببین! می‌دونم که خیلی نمی‌شناسمت
‫اما به نظر نمی‌رسه که شکست‌پذیر باشی
‫بعد از اون همه مشکلاتی که پشت سر گذاشتیم
‫چیزی که قراره کارمون رو تموم کنه ‫یه سنگ خیلی بزرگه
‫که بدون هیچ هدفی تو فضا داره می‌چرخه
‫حالا دیگه هیچ‌وقت پروکسیما بی رو نمی‌بینم
‫هیچ وقت بچه دار نمی‌شم ‫هیچ وقت عاشق نمی‌شم
‫نه اینکه بگم می‌خوام تو یه سیاره ‫بیگانه بچه داشته باشم
‫- از اون گذشته می‌دونم که هیچکی هیچ‌وقت عاشق من نمی‌شه ‫- هی! هی هی
‫چیه؟ سلام
‫برای چیزی که ارزشش رو داره ‫اگه زنده می‌موندیم
‫فکر می‌کنم عاشقت می‌شدم
‫- داری مسخره م می‌کنی ‫-نه صبر کن. شوخیت گرفته؟
‫- تو فوق‌العاده‌ای ‫- لطفا این کار رو نکن
‫نه نه من جدی ام ‫تو خیلی باحال و باهوشی
‫می‌خوام بگم تو زندگی‌مون رو نجات دادی
‫وقتی اکسیژن‌مون تموم شده بود تو از ‫بخش مدیریت ضایعات
‫به ریاست پشتیبانی حیاتی رسیدی ‫اونم تو کمتر از یه روز
‫تو اون دختر باهوشی هستی که مشکل رو ‫می‌بینه و حلش می‌کنه
‫به خاطر همین چیزی که الان متوجه‌ش نمی‌شم ‫اینه که چرا الان نا‌ امید شدی
‫چرا این مشکل رو هم حل نمی‌کنی؟
‫واقعا نمی‌فهممش
‫شاید یه مشکل لاینحل باشه اما
‫با این وجود باید سعی کنم حلش کنم
‫- خیلی خب من چطور می‌تونم کمک کنم؟ ‫- در مورد اختر فیزیک چی می‌دونی؟
‫مطلقا هیچی
‫اوه، ستوان گارنت شما می‌خواستین منو ببینین؟
‫آره بهمون ملحق شو ‫الان به هر کسی که بتونه کمکمون کنه نیاز داریم
‫حتما
‫باعث افتخارمه
‫توی فضا همه چیز در حال حرکته
‫به خاطر همین حتی با موتورهای ‫از کار افتاده هم همچنان شناوریم
‫واو چطور ممکنه شناور بودن‌مون ‫ما رو تو مسیر یه شهاب سنگ قرار بده؟
‫خب این احتمال خیلی بیشتر از چیزیه که تو فکر می‌کنی
‫احتمالش ۱ به 700326 هست
‫کامپیوتر این عدد رو نشون داد
‫تاثیر محاسبات به اندازه ماها که تو خط مقدم ‫هستیم زیاده
‫عدالت شاعرانه. اگه راه حلی پیدا نکنیم
‫نیروهای اتاق فرمان اولین کسایی هستن که می‌میرن
‫یک دهم ثانیه کامل ‫قبل از مابقی افراد
‫اگه می‌تونستم سیستم NEP رو برای
‫چند ثانیه، یک ثانیه راه‌اندازی کنم
‫منظورت چیه؟
‫تنها چیزی که نیاز داریم یه لحظه نیروی فشاره
‫که بتونیم مسیر شناور بودنمون رو تغییر بدیم
‫و از سر راه شهاب سنگ کنار بریم
‫چقدر بد که نمی‌تونیم بریم بیرون و هل بدیم
‫تو چی گفتی؟
‫بریم بیرون و ... مثل ماشین
‫یه شوخی احمقانه بود ببخشید
‫برایس! فکر میکنی بتونی این‌کار رو انجام بدی؟
‫بی خیال اگه از کس دیگه‌ای می‌خواستی ‫بهم توهین کرده بودی
‫- ایوا؟ ‫- مشکلی نیست
‫محاسبات رو انجام می‌دم تا ‫بهترین نقطه تماس رو پیدا کنم
‫- اعتراضی نداری؟ ‫- فقط آرزو داشتم
‫۲ ساعت قبل به فکر همچین کاری می‌افتادیم
‫- پس انجامش بدیم ‫- فکر کنم من منظورم کاملا یه چیز دیگه بود
‫تو نابغه‌ای انگس
‫ممنونم ‫من چی گفتم؟
‫جدی می‌گم ‫واقعا نمی‌دونم چی گفتم
‫از وقتی رو زمین بودم آرزو داشتم ‫این خوشگله رو ببرم بیرون
‫اما کاش شرایط یه کم بهتر می‌بود اما
‫اوه
‫ستوان برایس می‌خواد با استفاده از شاتل
‫بره بیرون و مسیر‌مون رو به یه سمت ‫دیگه تغییر بده
‫- آره من یه نابغه‌ام ‫- کمک خلبان نیاز داری؟
‫اوه بی خیال ‫یه ماموریت بی خطره
‫خیلی خب ‫بریم انجامش بدیم
‫دارم پیش سوخت رو روشن می‌کنم
‫چی‌کار کردی؟
‫خواستم پیش سوخت رو روشن کنم
‫چه مرگشه؟
‫کنسول می‌گه یه سری قطعه کم دارم
‫- اوه نه ‫- خیلی خب تو چیکار کردی؟
‫اوه، خب کلی اتفاق داشت میفتاد
‫من اصلا فکرشم نمی‌کردم تا مدت‌ها ‫نیاز داشته باشیم از شاتل استفاده کنیم
‫و خب اون فقط یه شلنگ کوچلو بود
‫- تو یه شلنگ دزدیدی؟ ‫- یه شلنگ سوخت برای آبیاری
‫و تا حالا فکر نکردی که باید به یکی از ماها بگی
‫بچه‌ها داره می‌گه که یه چیز دیگه هم نداریم
‫- تقسیم کننده توان ‫- آره
‫استاین یکی از اینا رو برای NEP آورده بود
‫اون بهم گفت که نمی‌خواد من بدونم ‫از کجا پیداش کرده
‫ببینید اینا چیزایی نیستن که بشه سریع ‫نصب کرد و استفاده کرد
‫کالیبره شدنشون زمان می‌بره
‫- می‌تونی به موقع انجامش بدی؟ ‫- راستش رو بخوای نمی‌دونم
‫هر کسی رو که برای کمک نیاز داری احضار کن
‫به چند تا از تکنسین‌ها بگو اون ‫قطعات رو بیارن و به برایس کمک کنن
‫بعدش فورا برگرد اینجا ‫تو هم همینطور انگس
‫- ما باید چیکار کنیم اینجا؟ ‫- به راه حل سوم فکر کنیم
‫انفجاری از رانش‌ها
‫ما رو از مسیر شهاب سنگ خارج می‌کنه
‫یه مانور ساده‌ست ‫برایس از عهده‌ش بر‌میاد
‫اگه بتونه شاتل رو دست کنه
‫باید تا اون موقع به فکر پیدا ‫کردن یه راه حل دیگه باشیم
‫اونی که اونطرف بدنه‌ست ‫حموم مردانه‌ست مگه نه؟
‫-‌ ٰآره ‫- اگه سقفش رو برداریم چی می‌شه؟
‫و با انفجار یه سوراخ تو بیرون بدنه درست کنیم
‫فشار هوای خارج شونده ‫می‌تونه بهمون رانش بده
‫یا اینکه‌می‌تونه از وسط نصف‌مون کنه
‫انفجار باعث از بین رفتن یکپارچگی می‌شه
‫تو تقاضای راهکار جایگزین کردی
‫ما حتی مواد منفجره نداریم
‫راستش از بین فضولات انسانی و بقایای اجساد
‫من یه عالمه کود جمع‌آوری کردم
‫کود رو میشه تبدیل به ماده منفجره کرد
‫ممکنه جواب بده. فشار بیش از حد رو اتاق و کوچیک بودن انفجار
‫و انفجار اکسیژن تحت فشار ‫بهمون یه رانش لحظه ای میده
‫خطرناکه ولی راه‌های زیاد دیگه‌ای هم نداریم
‫حق با توئه
‫نه زمان داریم و نه گزینه‌ی دیگه‌ای
‫بریم یه سوراخ دیگه تو کشتی درست کنیم
‫کدومو می‌خوای؟
‫چی‌کار کردی؟
‫همه شلنگ‌های گلخونه رو آوردی اینجا؟
‫- آره ‫- خیلی خب
‫اوه، نه نه نه. کجایی تو ‫خودشه
‫خیلی خب حالا روشن شدی
‫ای کوچلوی خوشگل
‫خیلی خب. حالا قدرت‌تون رو زیاد می‌کنم
‫اوه محض رضای خدا ‫خیلی خب تو
‫کارت تمومه اینجا. ‫یالا برید. برید برید
‫اونو بده بهم. خیلی ممنونم ‫وقت استراحتته
‫ممنون روز خوبی داشته باشی
‫می‌دونی پیدا کردن یه همچین چیزی چقدر سخته؟
‫راستش آره ‫می‌تونستی بکشی‌مون
‫عالیه
‫هنوز انرژی وجود نداره
‫مطمئنی که داری درست انجامش می‌دی؟
‫داری ازم می‌پرسی که ‫توانایی فشار دادن یه دکمه رو دارم یا نه؟
‫خیلی خب فقط برو کنار، برو کنار، برو کنار
‫خودم انجامش می‌دم
‫خیلی خب. همینه ‫شروع می‌کنیم
‫شروع می‌کنیم. طلسم شانس ‫بزن بریم
‫اوه افتضاح بود ‫افتضاح بود
‫چون که ما همه چیز رو دو بار تعمیر کردیم ‫هیچی برای درست کردن باقی نمونده
‫باید همین الان باشه ‫جدا باید همین الان باشه
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
‫تو انجامش بده اینبار، تو
‫شانس خوب برات می‌خوام ‫شانس خوب
‫انجامش دادیم، انجامش دادیم
‫اوه اوه ‫خیلی با مزده بود
‫خیلی با مزه
‫جک خیلی خوبیه ‫همه دارن می خندن
‫انجام انفجار به اون شکلی که ‫خودمون می‌خوایم کار سختیه
‫باید مسیر انفجار رو اندازه‌گیری ‫ ضریب بگیرم
‫این مزخرفات رو همین الان تمومش کنید
‫تو کدوم خری هستی که ‫بهمون دستور می‌دی؟
‫راستش منم روزهاست که ‫دارم همین سوال رو می‌پرسم
‫من برای هیچ کدوم از این ‫چیزا اسم نویسی نکرده بودم
‫اما تو مدام داری بهم دستور می‌دی
‫ما فضانورد یا افسر یا هر ‫کوفت دیگه‌ای نیستیم
‫- ما فقط مسافریم ‫- بذار باهات شفاف باشم
‫تا زمانی که به مقصدمون برسیم ‫ نیروی خدمه این کشتی هستی
‫و تو هم همون کاری رو می‌کنی که ازت خواسته شده
‫الان هم دستوری که داری اینه که ‫گندی رو که زدی جمع کنی
‫و فورا از اینجا خارج بشی
‫تک تک شما لعنتی‌ها فقط ۳ ثانیه قبل از اینکه
‫ از اون محفظه تنظیم هوای لعنتی ‫بیرون پرتتون کنم فرصت دارید
‫سه، دو
‫- نظر؟ ‫- اوه من با هر چیزی که الان اتفاق افتاد موافقم
‫- مطمئنی ازش؟ ‫- معلومه که نه
‫ما می‌خوایم با بمب کنار جاده‌ای یه سوراخ ‫تو کشتی‌مون درست کنیم
‫آماده‌ است
‫- اوه بو می‌ده ‫- معلومه که بو می‌ده
‫از فضولات و بقایای جسد انسانی درست شده
‫- پس از اینجا خارجش کن ‫- این بمب‌مون هست
‫- اوه خیلی کوچیکه ‫- اوه مسئله نسبت‌ هست
‫ترکیبی از گازهای آمونیاک ‫با رفقای از دست رفته‌مون
‫خیلی خب، من نمی‌خوام علمش رو بدونم
‫فقط می‌خوام بدونم منفجر می‌شه یا نه
‫اوه منفجر... منفجر می‌شه
‫فقط نگرانم که یه انفجار بزرگ باشه
‫تو این موقعیت برام اهمیتی نداره ‫من ترجیح میدم بمیرم تا بخوام مدام اینو بو کنم... بگیرش
‫- خیلی خب! ‫- قفلش محکمه
‫خیلی خب فقط می‌خوام تاکید کنم که
‫من قبلا سه بار اندازه گیری انجام دادم
‫اما تا حالا اینکارو نکردم
‫آره، هیچی تا حالا هیچ کدوم از ‫اینکارا رو قبلا انجام نداده. اما تو باهوشی
‫- کار می‌کنه ‫- نمی‌خوای به بقیه اطلاع بدی؟
‫همونطور که تو گفتی ‫بهتره باعث وحشت بقیه نشیم
‫- بگیرش ‫- ایده تو بود، پس خودت هم انجامش بده
‫حاضرید؟
‫چقدر کود استفاده کرده بودی؟
‫خب، در دفاع از خودم باید بگم
‫اینکه هنوز داریم نفس می‌کشیم ‫نشونه خوبیه
‫دارم یه آزمایش تشخیص خرابی از کل کشتی می‌گیرم
‫بدنه یکپارچه است
‫اما برای هدف‌مون کافی بوده؟
‫چون آخرین فرصت‌مون بوده و ‫شهاب سنگ تقریبا بهمون رسیده
‫- 586. ‫- 585.7268.
‫- ترسیدم که عدد رو رند کنم ‫دارید فقط عدد می‌گید بدون اینکه در موردش توضیح بدید
‫- بی‌خیال ‫- ما داریم جداگانه محاسبات رو انجام می‌دیم ‫تا از خطا جلوگیری کنیم
‫دقیقا زمینه تخصص‌ام نیست ‫اما من ریاضی دوست دارم
‫- فقط بگو بدونم از مسیر خطر دور شدیم؟ ‫- آره جواب داده. به سختی
‫- شهاب سنگ با فاصله 586 متری از کنارمون عبور خواهد کرد ‫- آره
‫- نزدیک تر از اون چیزی که فکر می‌کردم ‫- مهم نیست
‫ایده خوبی بود ‫اجراش هم عالی بود
‫بچه‌ها! بچه‌ها! بچه‌ها!
‫شاتل رو درست کردم ‫الان دیگه می‌تونم مسیر کشتی رو تغییر بدیم
‫چیه؟
‫یه چیزی رو پیدا نمی‌کنم
‫هر چی به شهاب سنگ نزدیک‌تر می‌شیم اطلاعات ‫ سنسوری بیشتری داریم دریافت می‌کنیم و
‫همه اعضاء توجه کنند ‫ستوان گارنت صحبت می‌کنه
‫ما از مسیر شهاب سنگ خارج شدیم
‫- اوه خدای من ‫- چی شده؟
‫- من خیلی احمقم ‫- چرا؟
‫نگاه کن! چی داری می‌بینی؟
‫چی؟ شهاب سنگ؟
‫شهاب سنگی که دنباله داره
‫مثل یه سگ که دم داره؟
‫مثل انفجار گاز یا گرد و غبار که به واسطه... ‫مهم نیست باید برم به بقیه بگم
‫شما گفتید که ممکنه با یه شهاب سنگ برخورد کنیم
‫آره اما الان دیگه برخورد نمی‌کنیم
‫اما اون یه شهاب سنگ نیست
‫آره، خب شهاب سنگ ‫یه سنگ بزرگ فضایی
‫قرار نیست باهامون برخورد کنه
‫هیچ کدوم از اونا نیست ‫چون دنباله داره
‫- دنباله‌دار ها دنباله دارن ‫- آره
‫آآآ خب دنباله‌داره ‫چرا مهمه که چیه؟
‫چون دنباله‌دارها از یخ ساخته شدن
‫و یخ هم یعنی آب
‫نمی‌بینی؟ اگه بتونیم استخراجش کنیم ‫مشکل آب‌مون حل می‌شه
‫عالیه
‫اونوقت چه جوری میشه از یه دنباله دار در حال ‫حرکت آب استخراج کنیم؟
‫ما تجهیزات حفاری رو با خودمون آوردیم ‫تا تو پروکسیما بی ازش استفاده کنیم
‫نمی‌تونیم ببریمش به دنباله دار ‫نه با این وضع خرابی NEP
‫اگه دنباله دار عبور کنه فرصت رو از دست می‌دیم
‫من یه ایده دارم. ماچندین کیلومتر ‫شلنگ سوخت‌گیری کشتی به کشتی داریم
‫می‌تونیم از این شلنگ برای اتصال کشتی به ‫دنباله دار تو لحظه‌ای که داره عبور می‌کنه استفاده کنیم
‫به محض اینکه بهش متصل بشیم ‫می‌تونیم آب مورد نیاز مون رو استخراج کنیم
‫اما در مقایسه با سرعت دنباله‌دار
‫ما یه جورایی انگار اصلا حرکت نمی‌کنیم
‫اتصال دچار پارگی نمی‌شه؟
‫شلینگ برای اینکه بتونه جریان ‫کشتی به کشتی رو انجام بده از قابلیت کشش بالایی برخورداره
‫اما درست می‌گی ‫برای تحمل این میزان از فشار طراحی نشده
‫اگه سرعت کشتی رو در حدی بالا ببریم ‫که با سرعت دنباله دار هماهنگ بشه
‫خب این باعث از بین رفتن فشار ‫روی کابل اتصال می‌شه اما
‫- هیچ موتوری نداریم ‫- دقیقا
‫پس برگشتیم به همون مشکلی که ‫باهش شروع کردیم
‫حقیقت نداره
‫ممکنه NEP رو نداشته باشیم اما
‫قطعا موتور داریم
‫داشتم تعمیری که رو شاتل انجام دادی ‫چک می‌کردم
‫برای چند ساعت کار بدی نبود ‫مگه نه؟
‫نمی‌دونم ‫گزارش کارت رو ثبت نکردی
‫آره خب از نظر زمانی ‫یه کم تو تنگنا بودیم
‫اما بهت قول می‌دم همه برگه‌های ‫ مرتبط باهاش رو پر کنم
‫اگه... خب اگه زنده موندیم
‫- تقسیم کننده زمان رو دوباره کالیبره کردی؟ ‫- آره
‫و برای شلنگ سوخت ‫از درزگیر استفاده کردی؟
‫از یه سلکونی که مانع از ‫پوسیده شدنش میشه؟ آره
‫نواک می‌گه موتور رو چندین بار جاگذاری کردی
‫اوه ایوا اگه قراره در مورد اینکه آیا یه ‫ گرماگیر جدید نصب کردم سوال بپرسی پس کمکم کن
‫- خب اینکارو کردی؟ ‫- آره
‫بی‌خیال ایوا! اون درست شده ‫بهم اعتماد نداری؟
‫تو یه هدایتگری نه یه مهندس
‫آره ولی از متخصصین تو کمک گرفتم
‫صبر کن ببینم ‫نکنه یه کوچلو نگرانم شدی
‫من نگران همه‌مون هستم
‫اگه همه چیز خوب پیش نره ‫همه‌مون می‌میریم
‫پس بهتره بذاری برم بیرون تا ‫همه‌مون رو نجات بدم
‫تعجب می‌کنم که چطور تو اتاق فرمان ‫بهت نیاز ندارن
‫اونا برای پشتیبانی حیاتی و این ‫چیزها بهت نیاز ندارن؟
‫آدمای زیادی اون تو مشغول کار هستن ‫ترجیح دادم بیام بیرون و تماشا کنم
‫امیدوار بودم که هنوز اینجا باشی
‫هی آلیشا!
‫می‌خواستم بگم خیلی ازت ممنونیم ‫به خاطر تشخیص
‫دنباله‌دار به عنوان دنباله‌دار
‫اگه بیلور ترغیبم نمی‌کرد ‫نمی‌تونستم ببینمش
‫- اوه پس از تو هم مچکریم ‫- نه! از من تشکر نکن
‫مطمئنم که این قضیه ‫اتصال ما رو به کشتن می‌ده
‫چرا؟ طرح نبوغ آمیزیه
‫اتصال به یه دنباله دار
‫شبیه به دست دراز کردن برای گرفتن ‫یه قطار سریع‌السیر و چسپیدن به اون نیست؟
‫اصلا اینطور نیست
‫- شهاب سنگ مثل... ‫- دنباله‌دار
‫آره خیلی سریع حرکت می‌کنه ‫اتفاقی که می‌فته اینه که ما تو آب می‌میریم
‫ستوان برایس داره شاتل رو به عنوان یه ‫موشک تقویت کننده به کار می‌گیره
‫تا سرعت کشتی رو به سرعت دنباله دار برسونه
‫خیلی خب، چطور می‌شه که یه چیزی به این ‫کوچیکی باعث بشه انقدر سریع حرکت کنیم؟
‫ما تو فضا هستیم. اینجا هیچ جاذبه ‫یا اصطحکاک یامقاومتی وجود نداره
‫اندازه مهم نیست. فقط نیرو
‫- خیلی خب، پس شاتل چقدر نیرو می‌تونه تولید کنه؟ ‫- خیلی زیاد
‫اون برای جا به جایی آدما بین ‫کشتی و پراکسیما بی طراحی شده
‫پس موتورش اونقدری قوی هست که ‫بتونه خودش رو از نیروی جاذبه یه سیاره جدا کنه
‫باشه! حتی اگه بتونه همسان ‫با سرعت....
‫- دنباله دار ... ‫- وقتی دو تا شیء در حال حرکت هستند
‫با سرعت یکسان و جهت یکسان
‫مثل این می‌مونه که نسبت به ‫همدیگه بی‌حرکت ایستادند
‫طبق قوانین... فیزیک
‫اگه بخوام از مثال خودت استفاده کنم ‫مثل دراز کردن دستمون از یه قطار دومی می‌مونه
‫که با سرعت و جهت یکسان در حال حرکته ‫نسبتا...
‫باشه. آره
‫هی تو توی توضیح دادن اینجور ‫مسائل خیلی خبره هستی
‫چیزی که من می‌خوام بدونم اینه که چرا ‫ستوان برایس می‌خواد شاتل رو به پرواز دربیاره
‫فکر می‌کردم اون یه یه هدایتگر هست
‫- تو در مورد برایس نمی‌دونی؟ ‫- چه چیزی رو؟
‫بی‌خیال! اون تو اداره خدمات عمومی ‫مثل یه اسطوره است
‫خیلی خب! اون کارش رو از ستاد فرماندهی ‫مرکزی ایالات متحده شروع کرد. درسته؟
‫وقتی مثل من دانشجوی سال اول بود
‫بعدش تونست خیلی سریع‌تر از هر کس ‫دیگه ای که تا اون موقع تونسته بود خلبان اداره خدمات عمومی بشه
‫می‌گن تو کمتر از یه سال ‫بهترین خلبان بین نیروها شد
‫یه جورایی رکورد محسوب میشه
‫اوه
‫پس چرا هدایتگر شده؟
‫به یه سری دلایل کارش رو تغییر دادن
‫- نمی‌دونم چرا ‫- امیدوارم به این دلیل نباشه که دیگه نمی‌تونسته خلبانی کنه
‫کاش می‌ذاشتی یکی از ماها باهات می‌اومدیم
‫نیازی نیست که جون آدمای ‫بیشتری رو به خطر بندازیم
‫گذشته از اون رفیق! ‫جلوی دست و پام بودی
‫دنباله‌دار تا ۱۲ ثانیه دیگه عبور می‌کنه
‫موتور ها آماده حرکت هستند
‫فقط منتظر دستور ام
‫خیلی خب
‫هفت، شیش، پنج، چهار
‫سه، دو...
‫- آماده حرکت ‫- بریم یه دوری بزنیم
‫ما فقط به نصف سرعت دنباله دار رسیدیم
‫شتاب رو باید افزایش بدی برایس
‫در غیر اینصورت دنباله دار با سرعت از ‫کنارمون عبور می‌کنه
‫باشه، دارم روش کار می‌کنم
‫خیلی خب این نهایت سرعتیه که ‫ می‌تونم بگیرم. بیشتر از این موتور منفجر می‌شه
‫دریافت شد، سرعت‌مون 87 درصد ‫سرعت دنباله‌داره
‫فکر کنم برای جلوگیری از پاره ‫ شدن کابل اتصال کافی باشه
‫باید همینطور باشه ‫گوش کن اگه من مردم
‫منو تو اون NOR نذارید. باشه؟
‫نمی‌خوام هیچ کدوم از شماها منو بخورید
‫دنباله دار داره رد میشه ‫یا الان یا هیچ وقت
‫خب رسیدیم به جای باحالش
‫جداسازی! سه، دو
‫عجله کن برایس ‫داریم دنباله‌دار رو از دست می‌دیم
‫اطلاعات میزان ثباتت سیر صعودی گرفته. همه چیز خوبه؟
‫آره! آره خوبه
‫یه بوسه کوچلو از اتمسفر دنباله دار بود
‫فقط یه کم تلاطم فضاییه
‫متصل شدم
‫ازش کنده می شی
‫دنباله دار ازمون سبقت می‌گیره ‫با شماره سه، دو
‫- برایس! ‫- یک
‫اتصال برقراره
‫نه برای مدت طولانی برایس
‫وقت از کشتی جدا شدی
‫مسیرمون نیم درجه تغییر کرد
‫لعنتی! ‫فکر کنم جدا شدنم با سرعت زیاد
‫به طور اتفاقی بهتون فشار وارد کرده
‫کابل اتصال داره فشار ‫بیش از حدی رو متحمل می‌شه
‫فکر کنم باید عجله کنم مگه نه؟ ‫مته رو به کار می‌ندازم
‫بازخوانی پردازش کامپیوتر داره بهم میگه ‫به زودی می‌تونم دوش بگیرم
‫سمت شما اوضاع چطوره؟
‫تایید شد. از طریق لوله داریم آب دریافت میکنیم
‫برایس خیلی از مسیرش دور شدیم
‫فشار روی کابل اتصال خیلی زیاده
‫داره جدات می‌کنه
‫برایس کابل اتصال داره از ضعیف‌ترین ‫قسمتش میشکنه
‫وقتی شروع به کم کردن فشار کردم ‫فکرش رو می‌کردم
‫- شرایط آب چطوره؟ ‫92 در صد ظرفیت‌مون پر شده
‫- کافیه جدا شو ‫- نه نه نه
‫کافی کافی نیست
‫- 95 ‫- جدا شو
‫- از اونجا خارج شو ‫- بچه‌ها اکسیژن EMU ام 5 روی 5 هست
‫هیچ اهمیتی نداره اگه شاتر از دورت کنده بشه ‫خارج شو
‫- این موضوع جای بحث نداره ‫ما به 100٪ آب نیاز نداریم
‫از اونجا خارج شو برایس
‫نه تا وقتی که کار تموم بشه
‫-97 ‫- یالا
‫بیشتر از این ظرفیت داره ‫سعی نکن منو دروغگو کنی
‫98
‫99!
‫- 100 ‫- زود باش
‫محفظه‌های آب پر شدند
‫- هووو ‫- گوش کنید! وقتی برسم 9 لیوان آب سرد
‫از دنباله دار می‌خوام
‫عالی بود بچه‌ها
‫کار همه تون خوب بود
‫حالت رو جا میارم سر این موضوع برایس
‫باشه باشه ممنون
‫- عالی بود ‫- خب یه جورای شاتل رو به خاطرش نابود کردیم
‫به برنامه تعمیرات اضافه‌ش می‌کنم
‫آره. ما به صد در صد آب نیاز نداشتیم
‫چیه نکنه آرزوی مرگ داری؟
‫همچین چیزی میگن. آره
‫هومم. دیگه این کار رو نکن
‫کشتی ۱ توجه!
‫ستوان اسپنسر لین صحبت می‌کنه
‫امروز تنها از یه فاجعه جلوگیری کردیم
‫به عنوان یه تیم دور هم جمع شدیم
‫بنا به یه سری دلایل ‫دنیا تصمیم گرفته
‫ما رو کیسه بکس خودش کنه
‫اما اگه به اتحادمون ادامه بدیم
‫ازش نجات پیدا می‌کنیم
‫و تبدیلش می‌کنیم به خونه جدیدمون
‫از این لحظه تمام محدودیت‌های آبی برداشته می‌شه
‫دخترا میشه یه صابون بهم بدین؟
‫فکر کنم دیگه از جشن پایان دنیا برگشتیم
‫من بخش خدمه رو جستجو می‌کنم ‫تا ببینم کسی چیزی به جیب نزده باشه
‫امیدوارم پیدا کنید وگرنه ‫با مشکل کمبود دارویی مواجه می‌شیم
‫- باید یه جای امن‌تر برات درست کنیم ‫- موافقم
‫هنوز نخوابیدی؟
‫من فردا مابقی روند رو ادامه می‌دم ‫الان می‌تونی بری استراحت کنی
‫استراحت؟ ‫هیچ استراحتی وجود نداره
‫52 تا بیمار دارم که بعد از خواب سرمایشی ‫ هنوز ویزیت نشدن و نوبت‌شون به تعویق افتاده
‫خب من یه کم تو زمینه پزشکی آموزش دیدم
‫نمی‌تونم سرطان رو تشخیص بدم اما ‫می‌تونم دستگاه PICC رو راه بندازم
‫یا اینکه استخون جا بندازم ‫البته اگه نیاز به کمک داشتی
‫فکرش رو هم نمی‌کنی که چقدر ‫این داوطلب شدنت ارشمنده
‫ممنون
‫اوه خدایا
‫اگه بخوام رو راست باشم ‫باید بگم توانایی ذهن خوانی ندارم
‫پس هر وقت که خواستی حرف بزنی
‫چند سال پیش تو یه طوفان اشعه UV گیرافتادم
‫همه برای فرار از بالا اومدگی آب دریا ‫به جزیره فرار کردیم
‫اما خورشید دخل‌مون رو آورد
‫من تو طوفان UV خواهرم رو از دست دادم
‫ممنون می‌شم اگه به کسی در این‌باره چیزی نگی
‫- راز کوچلوی بین خودمون دو تا، باشه؟ ‫- حتما
‫اما یه چیز دو طرفه‌ست ‫تو هم هر چی که بهم بگی پیش خودم می‌مونه
‫همه‌ش رو با صدای بلند فریاد زدم ‫الان حالم بهتره
‫فقط...
‫همه داشتن جشن می‌گرفتن و من...
‫احساس بدی داشتی از خوشحال بودنت ‫مگه نه؟
‫- تویی که اینجایی. نه هارولد ‫- هریس
‫این چیزیه که بهش می‌گیم ‫عذاب‌وجدان نجات یافته
‫احساس می‌کنی که لیاقت شادی رو نداری
‫مخصوصا بعد از اون شکل از مرگی که هریس باهاش مواجه شد
‫وقتی درباره‌تون فهمیدم سورپرایز شدم
‫نمی‌خواستیم به کسی بگیم
‫هیچ وقت نفهمیدم چرا باید اون قوانین وجود داشته باشند
‫این که زوج ها نمی‌تونن تو یه کشتی باشن
‫یه چیزی هست که با تنوع ژنتیک مرتبط هست
‫- چی؟ ‫- می‌دونی
‫اونا نمی‌خوان آدم‌هایی که با هم ارتباط خانوادگی داشتند ‫تو جامعه جدید باشند
‫تا بتونن تعداد آدم‌هایی رو که می‌تونن با هم ‫بچه درست کنند رو افزایش بدن
‫اما من و هریس با هم فامیل نبودیم ‫ما عاشق هم بودیم
‫چرا نمی‌تونستیم تو یه کشتی باشیم؟
‫نمی‌دونم
‫شاید می‌‌خوان که سخت کار کنیم
‫تا بتونیم کسایی رو که عاشق‌شونیم نجات بدیم
‫شاید هم فکر می‌کردن که رابطه همه ‫چیز رو پیچیده می‌کنه
‫- خیلی احمقانه‌ست ‫- می خوای یه چیز با مزه رو بدونی؟
‫من فکر می‌کردم تو با جاسپر نامزدی نه هریس
‫- چرا اینطور فکر می‌کردی؟ ‫- دیدم که روش تف کردی
‫فکر کردم به خاطر مرگش از دستش عصبانی هستی
‫و یه واکنش غیر منطقی نشون دادی
‫چیزیه که بین عشاق معمول هست
‫اون عوضی مسئول مرگ هریس بود
‫اگه خودش رو به جای جاسپر واقعی جا نزده بود
‫- هریس الان زنده بود ‫متاسفم فکر نمی‌کردم اینجوری باشه
‫معلومه که ازش متنفری
‫کلمه تنفر براش کفایت نمی‌کنه
‫حق‌اش بود که گلوش پاره بشه
‫با وجود اینکه هیچ زندانی نداریم ‫بازم نمی‌تونیم اجازه بدیم دزد داروها بدون مجازات رها بشه
‫- موافقم ‫- باید بفهمن
‫که این نوع رفتار ها ‫تحمل نمی‌شه
‫می‌خوام کارشون رو تغییر بدم و بفرستم‌شون تو سالن غذا خوری
‫خب اگه تونستن دارو بدزدن پس غذا هم می‌تونن
‫- نظرت چیه که وظیفه نظافت توالت‌ها رو بهشون بدیم ‫- عالیه
‫ضمنا حق با تو بود مردم وحشت می‌کنن
‫بهت حق می‌دم که بگی ‫«من که بهت گفته بودم»
‫خب راستش بعد از این که دیدم چطور ‫اون یارو رو به دیوار چسپوندی
‫جدا باورم شد که می‌خوای ‫از محفظه تنظیم هوا پرتش کنی بیرون
‫بیرون ننداختیش که درسته؟
‫بعد از این سعی می‌کنم قبل از اینکه اطلاع رسانی کنم ‫به توصیه‌هات گوش بدم
‫- ستوان ‫- ستوان
‫جاسپر وسیله‌هاش رو پشت دیوار J-22 ‫پنهان کرده. یه چیزی اونجا هست که باید ببینیش
‫لعنت بهش ‫من تو رستوران فرانک هستم
‫می‌دونی پاتوق افسر‌های اداره امنیت عمومی
‫این پسر دوچرخه سوار جواب نه ‫رو از این زن قبول نمی‌کنه و...
‫خودتون ببینید