‫آنچه گذشت
‫شما رو در حصر خانگی قرار میدم
‫فیلکس کسی که تو ویدیو هست من نیستم ‫من کسی رو نکشتم
‫- چطور اون تو نیستی؟ ‫- اسمش دنیس هست. ما شبیه‌سازی شده‌های همسان بودیم
‫بعد اونا دی ان ای تکمیلی آزمایشی به ‫سیستم‌مون وارد کردند
‫من آزمایشات ژنتیکی رو انجام دادم
‫و به این کشتی اومدم ‫تا از درستی همه چی مطمئن بشیم
‫منم چیزایی عجیبی می‌بینم
‫وقتی عصبی‌ام خیلی حرف می‌زنم
‫- داری وقتت رو با این پسر تلف می‌کنی ‫- آه
‫«ستوان لین» حواست به اون باشه
‫آخرش هیچ غذایی برامون نمی‌مونه و ‫همه من رو مقصر می‌دونن
‫شاید به آب بیشتری نیاز دارند
‫- به خاطر آبه! ‫- چی؟ ‫- دنباله دار
‫منم به اندازه بقیه آب خوردم
‫اما دچار هیچ توهمی نشدم
‫عالی شد همه چی داره هی بهتر و بهتر میشه
‫اون این نمونه رو برای سازگار بودن ‫با آب سنتز کرده
‫باید هر چیزی که تو این شیشه‌ست ‫تو آب بریزیم
‫و بعدش همه‌مون خوب می‌شیم
‫باید اینو بررسی کنیم
‫ببین می‌تونی بفهمی چه چیزی ‫دقیقا باهامون برخورد کرده
‫- می‌تونه یه نوع اسلحه باشه ‫- ما تنها مردم تاریخ هستیم
‫که انقدر تو فضا پیش اومدیم
‫من نگفتم مردم
‫اوه خدای من
‫دکتر کبیر
‫- بد موقع اومدم؟ ‫- داشتم از فرصت
‫بیمار نداشتن استفاده می‌کردم و یه سری ‫ کارام رو انجام می‌دادم. چطور می‌تونم کمکت کنم؟
‫فقط می‌خواستم برای اینکه از مسمومیت ‫آبی نجاتمون دادی ازت تشکر کنم
‫تلاش گروهی بود ‫انگس متوجه دلیلش شد
‫وقتی من بیهوش بودم الیشا ‫پروتئین‌ها رو سنتز کرد
‫آره، اما راه حل نهایی رو تو پیدا کردی
‫راستش رو بخوای هنوز نمی‌دونم ‫چطور اینکارو کردی
‫جواب کوتاه، یه ویروس داشتیم ‫و من درمانش رو پیدا کردم
‫و جواب بلند؟
‫چیز خاصی هست که می‌خواین ‫بدونین ستوان؟
‫نه. نه فقط مجذوب علمش شدم
‫به اندازه 6 ماه شب زنده داری تو ‫دانشگاه پزشکی زمان صرف کردم
‫که بفهمم چطور پروتئن ملوکولی ‫رو سنتز معکوس کنم
‫خب تو چقدر زمان داری؟
‫خب نیازی نیست که اینو بدونم ‫تا بفهمم که تو همه‌مون رو نجات دادی
‫-معذرت می‌خوام من فقط... ‫- هنوز نخوابیدی؟
‫خیلی کم، مگه اینکه بخوای کما رو هم حساب کنی
‫- چرا استراحت نمی‌کنی؟ ‫- نمی‌تونم، خیلی کار دارم
‫بی‌خیال. ببینم آخرین باری که ‫بخش پزشکی خالی بود کی بوده؟
‫قبل از اینکه اینجا دوباره از آدم منفجر بشه ‫ یه کم بخواب. من حواسم به اینجا هست
‫اگه چیزی بشه بهت خبر میدم
‫در هر صورت باید برنامه شیفت کاری ‫جدید رو بنویسم
‫می‌تونم از همینجا انجامش بدم ‫خواهش می‌کنم
‫ممنون، یکی طلبت ‫چشام دیگه داره تیرو تار می‌بینه
‫اصلا نمی‌دونم تو اون چیز لعنتی ‫دارم به چی نگاه می‌کنم
‫- درسته ‫- ممنون
‫- تو یه شبیه‌سازی‌شده ای؟ ‫- در مورد چی داری حرف میزنی؟
‫دارم در مورد اینکه تو یه شبیه‌سازی شده‌ی ‫غیر قانونی هستی حرف میزنم
‫چطور جرات کردی ازمون پنهان کنی؟
‫کسایی که نیاز هست بدونن می‌دونن. باشه؟
‫دکتر کبیر میدونه و...
‫اوه! اون کسیه که بهت گفته؟
‫کبیر رازت رو پنهان کرده ‫من فایل پزشکیت رو پیدا کردم
‫پیدا کردی یا به طور غیرقانونی ‫به اطلاعات محرمانه دسترسی پیدا کردی؟
‫به خاطرش می‌تونی تو دادگاه نظامی محاکمه بشی
‫به وسیله کی؟ تو؟ تو نمی‌تونی در ‫جایگاه فرماندهی باشی
‫اوه. مبینم که دوباره ‫یه بازی قدرت دیگه شروع شده
‫شارون یه دلیلی وجود داره ‫که قانون شبیه‌سازی به وجود اومده
‫تو ممکنه هر لحظه از کوره در بری
‫و یکی رو بکشی. درست مثل خواهرت
‫مسیرت رو عوض کن، همین حالا
‫دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم
‫ببین من این اطلاعات رو به کسی نمیدم، باشه
‫- حداقل تا زمانی که از کوره در بری ‫- من قرار نیست از کوره در برم
‫ازش مطمئنی؟ ‫از مقام فرماندهی کناره‌گیری کن
‫من هنوز بهترین آدمی هستم که ‫میتونه این کشتی رو فرماندهی کنه
‫و از ته دل بهش ایمان دارم
‫و متاسفم اما من فکر نمی‌کنم ‫تو از عهده‌اش بربیای
‫اوه! چرا می‌تونم به خوبی از عهده‌اش بر‌بیام
‫بهت قول میدم اگه اونجوری ‫ که گفتی بشه بکشم کنار
‫اینکه قراره از کوره در برم
‫تا اون موقع می‌تونی خرابی کافی رو به بار بیاری
‫- فرماندهی رو واگذار کن ‫- همچین اتفاقی نمیفته
‫پس من کنار گذاشتنت از ‫فرماندهی رو به رإٔی میذارم
‫تو نمی‌تونی اطلاعات محرمانه ‫رو فاش کنی
‫من هر بهایی رو برای امن ‫نگه داشتن این کشتی پرداخت می‌کنم
‫و این شامل محافظت از کشتی ‫از خطر فروپاشی تو هم میشه
‫
‫خواهر شبیه‌سازی شده‌ی ستوان گارنت ‫دچار یه حمله روانپریشی شد
‫که در طی اون قبل از اینکه خودش ‫رو بکشه یه مرد رو به قتل رسوند
‫خطر خیلی جدی‌ای وجود داره که ‫همین اتفاق برای شارون بیفته
‫این وقت تلف کردنه
‫این برای امنیت‌مون ضروریه
‫و ما باید رأی بدیم
‫- واقعا داریم اینکارو می‌کنیم؟ ‫- آره
‫خب نمی‌خوام بهت ضد حال بزن رفیق اما
‫- اما اون کاملا خوب به نظر میرسه ‫- برای چه مدتی؟
‫خب، میدونی چیه؟
‫من به خودم رأی میدم ‫چون رأی به خودم
‫رأی ‌ای هست که در نهایت به تمام ‫این مشاجره‌ها پایان میده
‫ببخشید! آ چه اشکالی داره که ‫یکی شبیه‌سازی شده باشه؟
‫سال‌ها پیش ارتش سعی کرد تا
‫تعداد نیروهاش رو به وسیله‌ی ‫سربازهای شبیه‌سازی شده افزایش بده
‫و تکثیر مداوم از همون فرد نخستین
‫منجر به فساد شد
‫شبیه‌سازی شده‌های دوره بعد همگی روانی شدند
‫محض اطلاع من متعلق به دوره اول هستم
‫شبیه‌سازی شده‌های دوره اول ‫هیچ فرقی با نوزادهای آزمایشگاهی ندارن
‫من انسانم، درست مثل همه آدمای دیگه
‫وارد کردن یه « دی ان ای» بیگانه بود که
‫باعث شد دنیس خطرناک باشه
‫اما تو هم « دی ان ای» بیگانه تو بدنت هست
‫ببینید من فکر می‌کنم ما همگی ‫متوجه خطر
‫ابقای شارون تو مقام فرماندهی هستیم
‫چیزی که من می‌فهمم اینه که تو یه عوضی ‫هستی که به اعتماد من خیانت کردی
‫می‌دونی من ترجیح میدم با ریسک فروپاشی ‫ ذهنی احتمالی شارون مواجه باشم
‫تا با سندرم عقده خود بزرگ بینی تو
‫آدم‌ها مردند. اونا این شبیه‌سازی شده‌ها ‫رو که مثل بمب ساعتی می‌مونند رو تو دنیا ول کردند
‫تا بلاخره از خودشون بی خود شدند ‫و آدما رو کشتند
‫واقعا این چیزیه که می‌خوایم ‫اینجا اتفاق بیفته؟
‫اما مگه ستوان گارنت ‫جون همه‌مون رو نجات نداده؟
‫به هر حال اون هنوز انسانه
‫فیلیکس! تو مرد قانونی
‫شبیه‌سازی توهین به مقدسات هست ‫اما ستوان گارنت
‫یه قربانیه نه یه مجرم
‫اون مقصر کارایی که ‫بقیه باهش کردن نیست
‫این موضوعی نیست که الان ‫داریم راجع بهش بحث می‌کنیم فیلیکس
‫موضوع اینه که اون مجاز ‫به فرماندهی هست یا نه
‫گارنت یه فرمانه خوبه و من در کنارش می‌ایستم ‫کس دیگه‌ای هم هست؟
‫کاپیتان جایگزین گارنت حالا می‌تونید صحبت کنید
‫ممنون استریکلند
‫خب برگردیم به کار
‫ایوا باید چیکار کنیم تا دوباره ‫سرعتمون به سرعت نور نزدیک بشه
‫یه معجزه. ما هنوز در حال تعمیر خرابی ناشی به جریان انداختن ناگهانی ‫نپس (سیستم ملی پیشبینی محیط زیست) هستیم
‫- فشار زیاد وارد کردن بهش خطرناکه ‫- چطور خطرناکه؟
‫فقط یه موتور داریم، اگه منفجر بشه ‫دیگه نمی‌تونیم حرکت کنیم
‫و اگه با همین سرعت ادامه بدیم ‫بیشتر از یک دهه طول می‌کشه تا به «پراکسیما بی» برسیم
‫مجبوریم تا جایی که می‌تونیم بهش فشار بیاریم
‫بزار سعیمو کنم تا یه راهی براش پیدا کنم
‫برایس! اتاق فرمان با تو
‫آلیشا! با انگس روی عنصر جدیدی که داره ‫بررسی می‌کنه همکاری کن
‫همونی که کشتی‌مون رو ذوب کرده
‫ببین راهی هست که بتونیم ازش اسلحه بسازیم
‫یا یه نوع سپر ازش بسازیم تا در صورت ‫ برخورد احتمالی دوباره ازش استفاده کنیم
‫فکر کنم می‌خوای منو محاکمه نظامی کنی
‫باید از کشتی پرتت کنم بیرون
‫مشکل کوفتیت با من چیه لین؟
‫قبلا بهت گفتم. نگرانم که از کوره در بری
‫مزخرف نگو. تو خیلی وقت قبل‌تر از اینکه ‫راجع به این موضوع بدونی بهم گیر میدادی
‫فکر کنم از اینکه فرماندهی رو خودت سرخود ‫و بدون پرسیدن نظر بقیه به عهده گرفتی ناراحتم
‫خب الان همگی نظرشون رو دادن ‫راضی شدی؟
‫می‌خوای چیکار کنم؟ ‫معذرت بخوام
‫- ادای احترام کنم؟ ‫- شروع خوبیه
‫- یه دستوره؟ ‫- نه؟
‫دستورت اینه
‫جلسات درمانیت رو با کت شروع می‌کنی ‫و این مشکل ننر بودنت رو حل می‌کنی
‫- من مشکل... ‫- و بعد
‫غرور لعنتیت رو میذاری کنار
‫و معاون فرمانده میشی
‫کاپیتان می‌خواد دوباره به سرعت ‫نزدیک به نور برسیم
‫- دیگه به طور رسمی کاپیتان شد؟ ‫- کاپیتان، کاپیتان جایگزین
‫نمی‌دونم. اون مسئوله
‫اگه مراقب نباشیم زنون نمیسوزه
‫تجمع تشعشعات می‌تونه باعث خرابی موتور بشه
‫می‌دونم. آهسته و بر حسب ‫ درصد زیادش کن و با دقت روش نظارت کن
‫از 5 درصد شروع کن
‫با دیدن اولین نشونه‌های مشکل ‫اهرم خاموشی اضطراری رو بکش
‫فکر می‌کنم ایوا قاتل باشه
‫ایوا با مردی که تو بحران اکسیژن ‫خفه شد نامزد بود
‫- اون جاسپر رو مقصر می‌دونه ‫- مقتول متقلب؟
‫آره
‫می‌دونم که داره مراحل سوگواری رو می‌گذرونه
‫اما ایوا گفت اتفاقی که برای جاسپر ‫افتاده حقش بود
‫این یه انگیزه‌ست. ممنون کت
‫من واقعا دوست ندارم راز کسی رو بر ملا کنم
‫موضوع دزدی جیره روزانه نیست
‫کار درستی کردی که بهم گفتی
‫شنیدم به کمکم نیاز داری
‫دارم رو نپس کار می‌کنم. ‫میشه زودتر بگی چیکارم داری؟
‫فهمیدم
‫چند سوال در مورد موقعیت مکانی‌ت تو ‫زمان قتل دارم
‫کجا بودم؟
‫داری منو متهم به این قتل میکنی؟
‫فقط چهار نفر به این اتاق دسترسی دارند
‫من برای این حرفا زمان ندارم
‫ایوا داری چیکار میکنی؟
‫
‫ایوا!
‫اگه می‌خواستم اون عوضی رو بکشم ‫اینجوری می‌کشتمش
‫اینجوری حمله قلبی به نظر میومد
‫خدایا
‫و اگه گلوش رو بریده بودم
‫اونقدر احمق نبودم که چاقو رو بندازم ‫تو سیستم آبی که
‫خودم باید درستش کنم
‫من باهوش‌تر از کسی هستم که اینکار رو کرده
‫متوجه شدم
‫
‫هوم
‫«هوم» خوب بود یا «هوم» بد؟
‫یه «هوم» عجیب ‫افت نیروی رانش داریم
‫میشه یه لطفی کنی و میزان زنون رو ‫سمت خودت چک کنی؟ ببین کاهش داره؟
‫آه... اینجا تغییری نمی‌بینم
‫از ایوا خواسته بودم که سرعت‌مون رو افزایش بده
‫ربطی به اون داره؟
‫خیلی عجیبه
‫میزان زنون باید با سرعت افزایش پیدا کنه
‫و سرعت جریان پیشرانه و رانش ‫همیشه مطابقت دارند
‫- همیشه؟ ‫- آره همیشه
‫مگه اینکه هسته راکتور دچار ‫نشتی شده باشه
‫آخرین مهندسی که داشته اونجا کار ‫می‌کرده گریگور بوده
‫از اتاق فرمان به موتورخانه
‫مهندس رالف گریگور پاسخ بده
‫رالف گریگور فورا به اتاق کنترل گزارش بده
‫از گارنت به ایوا مارکویچ
‫گزارش وضعیت موتورخونه رو می‌‌خوام
‫گریگور جواب نمیده
‫تا چند ثانیه دیگه اونجام
‫- سلام ‫- سلام
‫- خیلی متاسفم بابت... ‫- دیروز عجیب بود...
‫ام... تو اول بگو
‫می‌خواستم بگم ملاقامون خیلی عالی پیش نرفت
‫- آره ‫- اما فکر کنم مسمومیت با یه دنباله‌‌دار
‫تکرار ملاقات خودکار به دنبال داشته باشه
‫- اگه تو بخوای ‫- می‌خوام
‫کی دوست داری انجام بدی؟ ‫ منظورم ملاقات دوباره‌ست
‫همین الان چطوره؟
‫هیچ وقت یه همچین چیزی روتجربه نکرده بودم
‫مامانم رو دیدم. اون مثل همیشه داشت گیر میداد
‫- من مورد تاییدش نبودم؟ ‫- اوه نه به هیچ وجه
‫برای اینکه احساس بدی نداشته باشی باید بگم ‫اون هیچ وقت کسی رو تایید نکرده
‫راستش اون هیچ‌وقت اجاز نمی‌داد من کسی رو ببینم
‫تو کی رو دیدی؟
‫- من آه ‫- اوه متاسفم
‫سوال بی‌جایی پرسیدم ‫منظوری نداشتم
‫نه، مشکلی نیست
‫من، آ... سوزان اینگرام رو دیدم
‫اون افسر فرمانده من بود
‫ستوان فرمانده ‫شاید موقع سوار شدن اونو دیده باشی
‫وقتی از محفظه خواب سرمایشی اومدیم بیرون اون مرد
‫خیلی می‌شناختیش؟
‫ام...
‫باورم نمیشه داره اتفاق میفته
‫ممنون ‫ممنون بابت همه چیز
‫مجبور شدم برای مافوقم ‫کلی بازارگرمیت رو کنم
‫تا مجبور‌شون کنم به گروه ملحقت کنن
‫خیلی تشکر می‌کنم
‫این کشتی شگفت‌انگیزه
‫تا جایی که من می‌دونم ویلیام تراست مثل خدا می‌مونه
‫منظورم... منظورم کاریه که کرده و ‫باعث شده یه همچین اتفاقی بیفته
‫برای عملی شدن برنامه‌اش به ‫ آدم‌هایی مثل تو بیشتر نیاز داریم
‫به خاطر همینه که ازت حمایت کردم
‫اون مربی راهنمام بود
‫اگه به خاطر اون نبود من وارد این ‫کشتی نمیشدم
‫متاسفم من هیچ‌وقت ندیدمش
‫خبر خوب اینه سوزان توی توهم ‫از تو خیلی خوشش اومده بود
‫خوبه
‫
‫از مارکویج به اتاق فرمان
‫نشت اشعه تو نپس اتفاق افتاده
‫- گریگور چطوره؟ ‫- مرده
‫- لعنتی ‫- تقصیر منه. اونجا رو ترک کردم
‫اگه نرفته بودی ‫هر دوتون مرده بودین
‫خب،ببینم میشه افسوس خوردن رو ‫بذاریم برای بعد از حل مشکل لطفا؟
‫نشت فعلا مهاره
‫اما در صورت عدم توقف باید اون محدوده رو مهر و موم کنیم
‫- اما چجوری میشه اینکار رو کنیم؟ ‫- افرادم دارن روش کار میکنن
‫بهشون بگو به کسی چیزی نگن ‫نمی‌خوام وحشت ایجاد کنم
‫اگه تشعشعات گسترش پیدا کنن کل کشتی ‫به طور خودکار قرنطینه میشه
‫آره، اگه کار به اونجا برسه فکر کنم ایجاد وحشت ‫حرکت هوشمندانه‌ای هست
‫اینو تبدیل به یه اسلحه یا سپر کنم؟
‫اینا دستورات‌مون هست؟
‫- الیشا؟ ‫- چی؟
‫اوه، آره. باقیمونده ‫نه دستکش واقعی
‫می‌دونم. فقط این
‫- توقع زیادیه؟ ‫- آره
‫می‌دونی من واقعا نمی‌خوام
‫ستوان گارنت رو نا امید کنم اما ‫مثل این می‌مونه که بگی
‫«بیا این یه لیوان آب رو بگیر و برو ‫باد و بارون باهاش درست کن»
‫- یا یه چتر خوب ‫- آره. منظورم اینه که، سپر رو می‌فهمم اما
‫چرا اسلحه؟
‫فکر کنم به نظر ستوان گارنت ‫ چیزی که بهمون برخورد کرده
‫اگه شهاب سنگ یه ‫یه چیز طبیعی نبوده
‫اگه بهمون با این چیزا حمله شده
‫پس باید بتونیم به طور متقابل بهشون شلیک کنیم
‫فکر کنم
‫- میشه یه سوالی ازت بپرسم؟ ‫- آره، هر چیزی
‫نظرت راجع به انساین ترنت چیه؟
‫اوه
‫منظورم اینه که خیلی کم می‌شناسمش
‫خوب به نظر میاد. چطور؟
‫همینجوری
‫آم، خیلی خب، بیا ببینیم ‫میشه با این ماده
‫- چیزی درست کرد ‫- آره
‫آ، عنصر ناشناخته ‫خب، ناشناخته ست
‫تو یه چیز کوچیک کریستالی گلوله مانند ‫ پیدا شده، یه چیزی مثل
‫محفظه. پس معنیش اینه که ساخته شده؟
‫نه لزوما. می‌تونه به طور طبیعی اینطور شده باشه
‫مثل شیر توی نارگیل
‫اوه غیر از اینکه این شیر ‫هر چیزی رو که لمس کنه کامل به طور کامل می‌خوره
‫پس میشه که به شکل یه اسلحه طراحی شده باشه ‫و بهمون شلیک شده باشه
‫خب...
‫تمام کسایی که به اتاق دسترسی داشتند ‫بی‌گناهند
‫پس به مرحله اول برگستیم؟ ‫همه مظنون هستند
‫باید بقیه شواهد بالقوه دیگه رو هم چک کنیم
‫مثل پیغامی که لین از ‫طرف یه ناشناس دریافت کرده
‫دارم سعی میکنم بررسیش کنم
‫اما من به خاطر مهارت‌های تکنیکی‌ام ‫وارد کشتی نشدم (بلد نیستم)
‫مشکلی نیست ‫همه‌مون داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم
‫ مبدأ پیام رو بررسی کردی؟
‫آره اما همش این کد عجیب میاد
‫بزار ببینم
‫- فقط یه سری اعداد تصادفیه ‫- شاید خیلی هم تصادفی نباشن
‫هر موقع که یکی پیغامی می‌فرسته
‫با شناسه پروتکل مهر میشه
‫اون جایی رو که پیغام اونجا ‫شکل گرفته رو تشخیص میده
‫منظورت تبلت یا ایستگاهی هست ‫که پیغام از اونجا ارسال شده؟
‫درسته. و اگه سعی کنی که اسم فرستنده ‫رو از یه پیغام پاک کنی
‫سیستم به طور اتوماتیک ‫شناسه پروتکل رو جایگزینش می‌کنه
‫پس اون بهمون میگه که پیغام ‫از کجا ارسال شده؟
‫تو این مورد ‫یه تبلت
‫اگه اون رو با برچسپ زمانی پیام مقایسه کنم
‫می‌تونم ببینم چه کسی تو اون ‫زمان وارد تبلت شده
‫امکان نداره
‫لگاریتم دروغ نمیگه
‫خب خب خب ‫گارنت بهم گفت که منتظرت باشم
‫بشین
‫
‫من نیازی به درمان ندارم
‫این چه حسی بهت میده؟
‫هر دومون داریم وقتمون رو هدر میدیم
‫چرا از چرایی تنفر تو از گارنت شروع نکنیم
‫فقط اونه یا از همه زن‌ها متنفری
‫چیزی که ازش متنفرم اینه که کسی به جایگاهی ‫تو قدرت برسه که لیاقتش رو نداره. مثل تو
‫پس همه زن‌ها
‫اگه می‌خوای بدنی باید بگم به گارنت اعتماد ندارم
‫اون چند دقیقه قبل از ‫حرکت به تیم‌مون اضافه شد
‫و هیچکدوم از ما هیچی در موردش نمی دونستیم
‫منظورم اینکه که به نظرت عجیب نیست؟
‫تو فکر می‌کنی من لیاقت این شغل رو ندارم
‫خب می‌دونی من اینو نمی‌خواستم
‫این کار به من تحمیل شد
‫چیزی رو که گفتم اصلا شنیدی؟
‫هومم
‫
‫این هفدهمین شبیه‌سازیه که شکست می‌خوره ‫جواب نمیده
‫شاید بار 18ام جواب بده
‫هیچی وجود نداره که بخواد سپر بشه
‫ما نمی‌تونیم اسلحه بسازیم چون ‫مهم نیست چند تا واریانس رو امتحان می‌کنیم
‫ما اونقدری از این عنصر نداریم که برای ‫سنتز کردن کافی باشه
‫پس شاید بهتر باشه فکر ‫کنیم که چطور می‌تونیم مقدار بیشتری ازش پیدا کنیم
‫ایده بدی نیست
‫چی؟ پیدا کردن مقدار بشتری ازش؟
‫نه، اینکه بفهمیم چطور پیداش کنیم
‫احتمالا اونقدری ازش داریم که
‫که کاری کنیم که حسگرهای کشتی ‫تو حالت هشدار براش قرار داشته باشدند
‫- که اگه مقدار بیشتری اون بیرون باشه ‫- یه سیستم هشدار اولیه خواهیم داشت
‫آلیشا نوینز، تو برای قتل مالکوم پری ‫بازداشت میشی
‫این دیوونگیه
‫شما می‌دونید که من قاتل نیستم ‫خواهش می‌کنم
‫- خواهش می‌کنم ، استریکلند، حرفمو باور کن ‫- باور می‌کنم
‫من می‌دونم تو زمان قتل توی ‫ایستگاه خودت بودی
‫متاسفم مجبور بودیم اینکار رو کنیم
‫یکی با استفاده از اسم کاربری تو
‫برای لین فیلم خواهر گارنت رو فرستاده
‫واستا ببینم، پس همه اونا بازی بود؟
‫منطقا هر کسی که خواسته ستوان گارنت ‫رو مجرم نشون بده
‫می‌تونه قاتل باشه
‫چرا کسی بخواد از نام کاربری من استفاده کنه؟
‫نمی‌دونم ‫شاید برای راحتی
‫کسی هست که به پسوردت ‫دسترسی داشته باشه؟
‫- اوه خدای من ‫- چیه؟
‫اوه خدای من
‫واقعا از این وضع متنفرم
‫
‫آلیشا چیزی میدونی؟
‫فکر کنم بدونم کی قاتله
‫فکر می‌کردم قاتل کسی هست که ‫اجازه دسترسی به این اتاق رو داره
‫- این نظر همه‌مون بود ‫- اشتباه می‌کردیم
‫قاتل کسیه که استعداد باز کردن قفل داره
‫طی بحران اکسیژن ‫انساین بیلور ترنت
‫استعدادش رو تو باز کردن قفل‌ نشون داد
‫
‫دوبار...
‫اما ارتباط ترنت با مقتول چیه؟
‫- نا مشخصه ‫- بر اساس حدس و گمانه
‫- فقط به خاطر اینکه اون بچه تونسته قفل رو باز کنه؟ ‫- باهات موافق بودم
‫اگه اطلاعات کاربری آلیشا رو ندزدیده بود
‫تو بحبوحه‌ی بحران دنباله‌دار بود
‫می‌خواستم سریع بیام و در مورد ‫دنباله‌دار بهت خبر بدم که
‫تبلتم رو جا گذاشتم
‫اوه
‫وقتی ترنت تبلت رو بهم برگردوند
‫می‌دونستم کل اون مدت دستش بوده
‫اون سعی کرده که هردو تون رو تو تله بندازه ‫می‌خوام بدونم چرا
‫فقط یه راه وجود داره که بدونیم
‫
‫اوه لعنتی
‫
‫برید کنار، برید کنار
‫اوه لعنتی
‫کجا داشتی فرار می‌کردی؟ ‫ما تو فضاییم
‫هیچ‌جا برای پنهان شدن نیست
‫- چرا اون مسافر قاچاقی رو کشتی ‫- ببین اون یه شیاد بود
‫- و این دلیل برای کشتنش میشه؟ ‫- اوه نه، نه، نه
‫تو متوجه نمیشی ‫اون باعث اخلال توازن شده بود
‫عالیه. پس این موضوع رو روشن میکنه
‫برای اینکه عملیات‌مون موفقیت‌آمیز باشه
‫هر کسی باید تو جایگاه خودش باشه
‫ببین، این چیزیه که تو گفتی ستوان لین
‫بهترین‌ها باید زنده بمونن درسته؟
‫- چرا گارنت رو تو تله انداختی؟ ‫- من اینجا یه جایگاه دارم
‫گارنت حتی تو فهرست اولیه هم نبود ‫اون قابل حذف بود
‫ببینید نیمی از ماها مرده‌اند
‫ما باید همونقدر بیشتر کار کنیم تا ‫توازن رو حفظ کنیم
‫میشه یکی بهم بگه این ‫بچه در باره چه کوفتی داره صحبت میکنه؟
‫باید این موانع رو سریعتر از بین ببریم
‫
‫خیلی خب وقت تمومه ‫باید خارج بشیم
‫زود باشید!
‫
‫همگی توجه کنند
‫تمام پرسونل بخش‌های ۲ تا ۵ رو تخلیه کنند
‫این شامل بخش‌های انبار، گلخانه و حمام میشه
‫همه به پیش حرکت کنند
‫- فکرکردم تحت کنترل داریمش ‫- منم همینطور
‫تو می‌تونی مانعش بشی درسته؟
‫راه‌اندازی پروتکل پاکسازی هسته‌ای
‫- لعنت بهش ‫- چی شده؟
‫دسترسی از راه دور به نپس تو ‫منبع ذوب شده
‫نمی‌تونم نشتی رو از اتاق فرمان متوقف کنم
‫اگه اون نشتی رو متوقف نکنی همه می‌میریم
‫باید دستی اینکار رو کنم
‫یکی رو به منطقه رادیواکتیو بفرستیم؟
‫- کسی ازش جون سالم به در نمیبره ‫- میدونم
‫منظورت عملیات انتحاریه؟
‫همگی توجه کنید ‫گارنت صحبت میکنه
‫متاسفانه تو سیستم پیشران الکترونیکی ‫ هسته‌ای نشت اشعه داریم
‫و امکان متوقف کردنش از راه دور رو از دست دادیم
‫باید به طور دستی انجام بشه
‫نمی‌تونم هیچ‌کسی رو مجبور به اینکار کنم
‫برای همین درخواست یه داوطلب دارم
‫کسی که می‌‌خواد خودش رو قربانی کنه
‫تا بقیه بتونیم زنده بمونیم
‫این یه موقعیت بسیار دشوار هست
‫اما اگه کسی اینکار رو نکنه
‫سفرمون همینجا به پایان میرسه
‫- من انجامش میدم ‫- به هیچ وجه
‫اما کس دیگه‌ای رو نمی‌بینم ‫که دستش بالا باشه. تو می‌بینی؟
‫نمی‌تونیم همینجوری دست رو دست بذاریم ‫تا یکی پیدا بشه
‫نمی‌تونم برای اینکار تاییدت کنم
‫نه با اون زانو
‫در مورد چه کوفتی داری صحبت می‌کنی؟
‫به یکی نیاز داریم که از لحاظ جسمی توانمند باشه
‫زانوی من هیچ مشکلی نداره
‫مهم نیست
‫نمی‌تونیم تنها راهنما‌مون رو از دست بدیم
‫- من انجامش میدم ‫- شارون
‫چیزی رو که می‌خواستی به دست میاری
‫چی؟ من اینجوری نمی‌خواستمش
‫گوش کن ‫تو یه رهبر فوق‌العاده میشی
‫قبلا نظرت این نبود
‫فقط کارکنان رو مقدم به منیت خودت بدون
‫- میشه حداقل اول در موردش صحبت کنیم ‫- داریم زمان رو از دست میدیم
‫شارون
‫- حتما شوخیت گرفته ‫- چی شده؟
‫قبل از اینکه اینکار رو بکنی ‫ده دقیقه بهم زمان بده
‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫- فقط قول بده
‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- فقط بهم قول بده
‫بهتره حرف به درد بخوری داشته باشی ‫چون اصلا نمی‌خوام
‫اون یه کم مهلت زندگی رو که احتمالا برام ‫ باقی مونده با تو بگذرونم
‫شنیدم که دنبال داوطلب میگردین
‫- منظورت تو هستی؟ ‫- آره
‫- این یه عملیات انتحاریه ‫- خودم می‌دونم
‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟
‫چون که یه چیزی تو این کشتی هست
‫که تو باید درباره‌اش بدونی
‫یه داوطلب دارم
‫اسپنس عقلت رو از دست دادی؟
‫ببین ما یه دواطلب می‌خواستیم . ‫یکی داریم
‫می‌تونم حرف بزنم؟
‫می‌دونم که هیچکی کاری که ‫من کردم رو درک نمی‌کنه
‫خب تو گلوی یه آدم رو بریدی ‫خیلی کار ظریفی نبود
‫هر کاری که کردم به خاطر این بود ‫که جون آدما رو نجات بدم
‫و حاضرم این کار رو انجام بدم تا «کشتی ۱» ‫و عملیات رو نجات بدم
‫چرا کسی باید حرفای یه عوضی مثل تو رو باور کنه
‫متاسفم الیشا. خب ‫من هیچ‌وقت نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم
‫خفه شو! ‫چرا باید کسی حرفت رو باور کنه
‫چون این باور میکنه
‫لین تو اون رو تضمین میکنی؟
‫- فکر کنم آره ‫- شما به هر حال می‌خواین منو بکشین
‫ما هنوز در مورد حکم‌ات حتی حرف هم نزدیم
‫فقط اجازه بدید یه کار خوب ‫قبل از مرگم انجام بدم
‫این چیه؟
‫بزار انجامش بده
‫به چیزی بیشتر از این دلیل نیاز دارم
‫ببین تو می‌خواستی که به عنوان فرمانده ‫بهت اعتماد کنم
‫و حالا من می‌خوام که به ‫عنوان معاونت بهم اعتماد کنی
‫اون آدم درست برای این کار هست ‫و ما نمی‌تونیم تو رو از دست بدیم
‫زمان‌مون داره تموم میشه ‫یکی باید همین الان انجامش بده
‫نیازی نیست که به اون اعتماد کنی شارون ‫به من اعتماد کن
‫این لباس برای تشعشع خورشیدی ‫طراحی شده نه اتمی
‫بهترین کاری که می‌تونه بکنه اینه ‫که سرعت تاثیرگذاریش رو کم کنه
‫ما روی پیشرویت نظارت داریم
‫به هر حائلی که برسی ایوا اون رو باز میکنه
‫متوقف نشو . به راهت ادامه بده
‫
‫حالا یا هیچ‌وقت ترنت
‫باشه
‫
‫اون آماده‌ ست
‫اولین حائل با شماره ۳
‫۲
‫1
‫در! در!
‫
‫در! در!
‫- تصویر رو داریم از دست میدیم ‫- آره
‫داره تو قسمت‌هایی که ‫تشعشع بالا داره میدوه
‫
‫در!
‫زود باش ترنت!
‫یا خدا!
‫زود باش
‫در!
‫
‫در
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫- تصویر رو از دست دادیم ‫- زود باش. تو میتونی
‫- زود باش ایوا. تصویر رو برگردون ‫- نمیتونم
‫در!
‫در رو باز کن
‫در لعنتی رو باز کن
‫ایوا اون در لعنتی رو باز کن
‫باز نمیشه
‫ترنت ما از این سمت نمی‌تونیم بازش کنیم
‫
‫نمی‌تونم وارد بشم
‫دوباره سعی کن ‫اوه پسر
‫چی شده؟
‫یکی از درها باز نمیشه ‫اون گیر کرده
‫منظورت چیه که باز نمیشه
‫راهی برای باز کردنش نیست
‫ترنت صدامو میشنوی؟
‫ترنت بهم جواب بده
‫اینساین؟ اینساین گزارش بده
‫بچه‌ها وقتمون داره تموم میشه ‫زود باشین
‫- ایوا در رو باز کن ‫- نمیتونم
‫اون دووم نمیاره ‫در معرض تشعشعات قرار داره
‫- میدونم ‫- زود باش ایوا تو میتونی
‫- اون در لعنتی رو باز کن ‫- داره همه تلاشش رو میکنه
‫باید یه کاری کنیم
‫ترنت، ترنت بهم گوش کن
‫باید یه راهی پیدا کنی
‫- آره ‫- ماموریتت رو به یاد بیار
‫خیلی خب
‫
‫زود باش زود باش
‫خیلی خب
‫
‫ترنت؟
‫تصفیه‌کننده ضد شعشع فعال شد
‫ممنون که بهم اعتماد کردی
‫ما باید درباره چیزی که ‫ترنت بهت گفته باهم صحبت کنیم
‫البته
‫- دکتر کبیر ‫- اگه پای مرگ و زندگی در کار نیست
‫- نوبت بگیر ‫- کاملا برعکس
‫تحقیقات قتل من به پایان رسیده ‫پس اگه به کمک نیاز دارید
‫خیلی خب. بیشتر این آدما ‫دچار مسمومیت،
‫سوختگی و چیزای دیگه ‫ناشی از اشعه شدند
‫پس قبل از هر چیزی باید، آم
‫- عذر می‌خوام، یه لحظه ‫- اوهوم
‫- برای زانوت اومدی؟ ‫- زانوی من هیچ مشکلی نداره
‫میدونی من اصلا خوشم نمیاد ‫اینجوری در موردم دروغ میگی
‫آره، خب منم خوشم نمیاد ‫که تو به من دروغ میگی
‫- دروغ به تو؟ ‫- اوهوم
‫من کی بهت دروغ گفتم؟
‫ما خیلی کم با هم صحبت کردیم
‫من سابقه پزشکی‌ات رو دیدم ‫خیلی خوبه
‫اونقدری عالی هستن که نمی‌تونن واقعی باشن
‫تو زندگیت رو برای ۲ تا راهمپیمایی فضایی، ماموریت دنباله‌دار به خطر انداختی
‫و الان هم برای ماموریت انتحاری ‫داوطلب شدی
‫خیلی واضحه که آرزوی مرگ داری
‫و من نگران اینم که ممکنه ‫کشتی رو هم با خودت ببری
‫ببین واقعا تو نمیدونی داری ‫ راجع به چی حرف میزنی
‫باشه، هر وقت خواستی سوابقت رو به روز کنی ‫می‌دونی من کجام
‫در ضمن رو زانوت هم یخ بذار
‫
‫زانوی من هیچ مشکلی نداره
‫متاسفانه نمی‌تونیم از این عنصر ‫اسلحه
‫یا هیچ نوع دستگاه اقدام متقابل بسازیم
‫اما با این وجود هیجان‌زده به نظر میای انگس
‫به یه ایده‌ی عالی دیگه رسیدیم
‫این یه سیستم هشدار اولیه ست برای زمانی ‫ که دوباره تو محدوده عنصر قرار بگیریم ...
‫درسته، موضوع فقط تقویت حسگرها‌مون
‫برای جستجوی خواص منحصر به فرد عنصر هست
‫می‌تونم همین الان تو سیستم حسگر ‫آپلودش کنم
‫- البته با دستور شما ‫- انجامش بده
‫- کارت عالی بود ‫- نگران بودم به خاطر شکست تو وظیفه‌مون
‫-از دستمون عصبانی بشید ‫- نه اصلا
‫شما یه جور دیگه بهش نگاه کردید ‫بابتش ممنونم
‫تصفیه کننده کشتی رو پاکسازی کرد
‫از اتاق فرمان به تمام کارکنان
‫خوشحالم که اعلام می‌کنم ‫تمام خطرات تشعشع برطرف شده
‫کشتی حالا بدون خطر بازگشایی میشه
‫یک قدم به جلو، دو قدم به عقب
‫تعمیرات زمان میبره
‫همینطور رسیدن به یه سرعت مناسب ‫البته اگر امکانش باشه اصلا
‫می‌دونم یه راهی براش پیدا میکنی
‫لین!
‫تو واقعا قبل از اینکه ترنت داوطلب بشه ‫می‌خواستی اینکار رو بکنی؟
‫- می‌خواستی خودت رو به خاطر ما از بین ببری؟ ‫- این یه سواله؟
‫فکر کنم دست کم گرفته بودمت
‫می‌دونم دست کم گرفته بودمت
‫ترنت چی بهت گفت که متقاعد شدی؟
‫نمی‌‌خواستم جلوی همه بگم
‫اما ترنت اینکار رو به خاطر تو کرد الیشا
‫یه چیزی در مورد تو ‫زندگی‌ای که پیش رو داری
‫اون نمی‌خواست که بمیری و اونو از دست بدی
‫آم...
‫- مدت‌ها پیش باید برگزار میشد ‫- آره
‫باید از شر این پوستر خلاص شی
‫از کجا باید شروع کنیم
‫من حرفم میزنم ‫تو گوش میدی
‫حتما، اینجا یه فضای امنه
‫از اینکه راحت باشی نترس ‫هر چی که غریزه‌ت میگه همون کار رو بکن
‫- کت! ‫- گوش میدم
‫امروز صبح ستوان لین من رو ‫بمب ساعتی خطاب کرد و
‫- سوال ‫- حتما بپرس
‫لین به شدت احساساتیه
‫اگه کسی بمب ساعتی باشه، اونه
‫- سوال بود؟ ‫- از چی میترسی؟
‫که ممکنه حق با اون باشه
‫نرنت: ماموریت من مشخص بود
‫جاسپر بهش پی برد، پس باید می‌مرد
‫لین: پس همه اون حرفا درباره توازن مزخرف بود؟
‫نه، توازن تنها یه بخشی از ماموریته
‫بعد از اینکه سوزان مرد ‫تو گفتی هر کسی نمی‌تونه این سفر رو به پایان برسونه
‫و این دومین سرنخ بود که بدونم تو یکی از ماهایی
‫اولی چی بود؟
‫تو مراسم اعزام یه چیزی تو وجودت دیدم
‫من ویلیام تراست هستم
‫- پر از آدم ‫- من فکر می‌کردم تراست از شرکت خودش اخراج شده
‫چون دیوونه شده بود
‫بیشتر نابغه‌ها یه کم دیوونه هستند
‫اون موقع فهمیدم
‫فهمیدم که یکی از ماهایی
‫که با تمام وجودت می‌خوای ماموریت‌مون رو ‫به پایان برسونیم
‫سوزان، اون چشم‌های منو ‫به یه هدف والاتر باز کرد
‫و حالا من همون کار رو برای تو میکنم
‫
‫زودباش، فقط بهش فکر کن لین
‫ما بدون اون کجا خواهیم بود؟
‫اون دلیل زنده بودنمونه
‫همه اینا برنامه و طراحی بزرگ اونه
‫باشه، من این کشتی رو به خاطر ‫ یه دلیل ساده نجات میدم
‫برای نجات ویلیام تراست
‫این وظیفه‌ی منه
‫حالا این وظیفه‌ی توئه که تراست رو ایمن نگه داری
‫چون افرادی تو این کشتی هستند که
‫ممکنه بخوان اون بمیره
‫