‫آنچه در «کشتی» گذشت
‫طی بحران مجبور شدم اورانیوم 238 زیادی ‫رو بیرون بریزم
‫دهها سال دیگه هم به پروکسیما بی نمی‌رسیم
‫من یه سیاره‌ای پیدا کردم که ‫سرشار از اورانیوم 238 هست
‫ویلیام تراست تو یه کرایوپاد تو یه اتاق مخفی ‫قرار داده شده
‫- شاید بهتر باشه به گارنت بگم ‫- نه نباید به کس دیگه‌ای بگی
‫حقیقت داره که شما کشتی 5 رو برای ‫سفرتون انتخاب کردید
‫چون می‌ترسید که کشتی‌های اولیه ‫نتونن به مقصد برسن؟
‫پس تو قرار بوده تو کشتی 5 باشی؟
‫یکی وارد اتاقک دارو‌ها شده و دوباره ‫بیشتر داروها رو دزدیده
‫تو دیگه قرص نمی‌خوری دکتر
‫اونا DNA آزمایشی اضافی وارد سیستممون کردند
‫مثلا من بیشتر از شما می‌تونم ‫تشعشعات خورشیدی رو تحمل کنم
‫ستاره یه شراره خورشدی بزرگ پرتاب کرد
‫بدون همه بادبون‌ها نمی‌تونیم از جاذبه ‫ستاره خارج بشیم
‫تشعشع خورشید هر کسی رو که بره بیرون ‫جزغاله می‌کنه
‫تغییرات دکتر هال باید جواب داده باشه
‫اون الگوریتم حسگری که من و انگس ‫ بهش رسیدیم
‫- تا اون ماده‌ای که کشتی رو ‫سوزونده شناسایی کنه رو یادت میاد؟ ‫- آره
‫یک عالمه از ماده رو الان تو سیاره‌ای که ‫داریم به سمتش میریم شناسایی کرد
‫چیزی که نیاز داریم یه عملیات ‫ اکتشافی پیشرفته‌ست
‫- اما یکی از اونها رو هم نداریم ‫- شاتل، درسته
‫پس منم برای کمک میرم
‫- من بیماری کلامپکین دارم ‫- درمانی وجود نداره
‫اورانیوم 238 و آلیشامینیوم ‫تو یه کشتی دیگه هستن
‫تکرار می‌کنم. من ستوان شارون گارنت ‫از کشتی ۱ هستم
‫لطفا جواب بدید
‫آرک ۳، اگه به کمک نیاز دارید
‫- لطفا بهمون علامت بدید ‫- ۱ ساعت گذشته
‫اگه به اولین صدات پاسخ ندادند ‫به پانزدهمی هم پاسخ نمیدن
‫اما اون بخش‌های چرخشی‌شون هنوز ‫داره می‌چرخه
‫فکر می‌کنی هنوز تو خواب سرمایشی هستند؟
‫نمی‌دونم به چی فکر کنم. ‫منظورم اینه که اصلا برای چی اونا اینجا هستند
‫بهتره بپرسیم چطور، چطور اونا اینجا هستن
‫چطور جلوتر از ما هستن؟
‫ما سال‌ها قبل از کشتی ۳ حرکت کردیم
‫اوه آره، این بخش غیر ممکنه
‫چی می‌بینی برایس؟
‫اوه میدونی، چیزای عادی
‫ستاره‌ها، تهی بودن وسیع فضا
‫یه سفینه گنده لعنتی ‫که نباید اینجا باشه
‫این همون منبع اورانیوم 238 هست ‫که شناسایی کرده بودیم
‫می‌خوام از نزدیکتر یه نگاهی بندازم
‫آره، مراقب باش برایس
‫هرگز
‫داری از این لذت میبری؟
‫بچه‌های می‌بینیدش؟
‫الان معلوم شد که چرا سنسورهامون رد ‫اون ماده‌ای که کشتی‌مون رو ذوب کرده بودند پیدا کردند
‫منظورت الیشامینیوم هست؟
‫پس معنیش اینه که هرچی با ما برخورد داشته ‫با کشتی ۳ هم برخورد کرده
‫مطمئنیم که همون عنصری هست ‫که با ما برخورد داشته؟
‫به الگوی تجزیه نگاه کن
‫با الگوی آسیب بدنه کشتی ما مطابقت داره
‫- خوشگل شدی شارون ‫- آره
‫فکر کنم همینو بعد از خوب شدن ‫سوختگی‌هام بخوام نگه دارم
‫شکاف آرک ۳ از مال ما کوچیک‌تره
‫پس حتما تجهیزات ایمنی قرنطینه‌ش کردند
‫و از بقیه کشتی محافظت کردند
‫پس چرا هیچکی جواب نمیده؟
‫تنها راه فهمیدنش ورود به آرک ۳ هست
‫تو داوطلب میشی؟
‫- حق با اونه ‫- ما هیچ چاره‌ای نداریم
‫اونها اورانیوم 238 رو که برای رسیدن به ‫پراکسیما بی نیاز داریم دارند
‫می‌خوام سیستم نپس‌شون رو ببینم ‫تا بفهمم چطور از ما پیشی گرفتن
‫اوه، دلم می‌خواد به پایگاه داده‌هاشو ‫رخنه کنم
‫می‌تونیم بفهمیم چه اتفاقی تو زمین افتاده
‫نه، نه، نه
‫می‌تونی از همینجا نظارت کنی
‫حداقل تا زمانی که بفهمیم امن هست
‫موافقم، و تو هم سر جات می‌مونی شارون
‫الان به سختی می‌تونی سرپات وایستی
‫متاسفانه همینوره
‫هر کسی رو که نیاز داری با خودت ببر ‫اما تعداد کمی
‫من شاتل رو آماده می‌کنم ‫30 دقیقه دیگه حرکت می‌کنیم
‫چیزی تو ذهنته اسپنسر؟
‫بهت گفتم که چقدر خوشحالم از ‫اینکه (سیستم بدنیت) ارتقاء پیدا کرده
‫این شیوه تشکر کردنت از من هست؟
‫نزدیک بود به خاطر ما بمیری
‫تو هم همین کار رو می‌کردی
‫نه من تو رو به خاطر اینکه ‫شبیه‌سازی شدی قضاوت کردم
‫اما این قضیه دو بار ما رو نجات داد
‫و متاسفم
‫می‌دونی چطور می‌تونی جبران کنی برام؟
‫اونجا مراقب باش
‫می‌دونی باور اینکه جدی می‌گی خیلی سخته؟
‫عجیبه مگه نه؟
‫داری دوباره انجامش میدی
‫باید یه کم دقیق‌تر باشی
‫من کارهای زیادی می‌کنم
‫داوطلب شدن برای یه ماموریت خطرناک
‫مطمئنم که همون ماموریتی هست ‫که تو هم براش داوطلب شدی
‫- من نمی‌میرم ‫- ما همه‌مون می‌میریم
‫فقط بعضی‌هامون یه کم ‫سریع‌تر از بقیه می‌میرند
‫موضوع خیلی جدیه
‫خیلی خب، پس فرقش چیه ‫که تو کشتی ۱ بمیرم یا تو کشتی ۳؟
‫- اگه مثل سری قبل دوباره بیهوش بشی چی؟ ‫-خب، تو اونجایی
‫کاملا واضحه که نمی‌تونی من رو تنها بذاری
‫کارت عالیه! ادامه بده
‫- کت؟ ‫- اوه به من توجه نکن ستوان
‫کت ما وسط یه کاری هستیم
‫می‌دونم. می‌خوام نگاه کنم
‫خیلی خب باشه. من حضور دوستم تو یکی ‫از کشتی ها رو تضمین کرده بودم
‫الان نگرانم که توی کشتی ۳ باشه
‫سعی کردم تو این کشتی بیارمش
‫اما نتونستم از نفوذم استفاده کنم
‫این عادلانه نیست
‫آدمها سال‌‌ها آموزش دیدند تا بتونند ‫بخشی از برنامه کشتی باشند
‫روند انتخاب بی‌رحمانه بود
‫کی رو می‌شناسی که بتونه ‫آدمها رو وارد کنه؟
‫- همه عزیزم ‫- من قدردان نگرانیت هستم
‫اما اتاق فرمان جای تماشاچی‌ها نیست
‫می‌تونی از دیده‌بانی مشاهده کنی
‫باشه
‫هی تو الان از اتاق فرمان اومدی؟
‫- ستوان گارنت اونجاست؟ ‫- آره اما اون خیلی سرش شلوغه
‫من فقط می‌خوام یه هدیه بهش بدم
‫خب این واقعا یه هدیه نیست
‫بیشتر یه تشکر برای ‫نجات کشتی هست
‫این آلوورا ست. برای سوختگیش
‫تو یه احمق خوشگلی
‫باید بی‌خیال احساست به گارنت بشی
‫احساس؟ مزخرفه ‫من هیچ احساسی به کسی ندارم
‫- انقدر واضحه؟ ‫- و همینقدر احمقانه
‫تو به کسی احتیاج داری که ‫از لحاظ موفقیت بهش نزدیک‌تر باشی... و سن و سال
‫چی؟ مثل کی؟
‫واقعا نمی‌تونی بفهمی کسی با این ‫مشخصات کیه؟
‫طبق برنامه پیش میریم
‫فکر کنید عملیات جستجو و نجات هست
‫فکر کنم برای بخش نجات ‫یه کم دیر کردیم
‫پوست آبی، چشم‌های خون‌آلود ‫مویرگ‌های ترکیده
‫- اون خفه شده ‫- اینم همینطور
‫پس بر اثر شکاف مردند
‫ایوا می‌تونی بخش پشتیبانی ‫حیاتی رو فعال کنی؟
‫بخش پشتیبانی حیاتی ‫همین حالا هم فعاله
‫پس این آدم‌ها چطور خفه شدند؟
‫شکاف تو بدنه کشتی به وجود اومده ‫فشار تو کل کشتی قبل از اینکه دیوارها
‫بتونن قفل بشن از دست رفته
‫ولی اونا بلاخره قفل شدند
‫آره، زمانی این اتفاق افتاده که ‫پشتیبانی حیاتی دوباره فعال شده
‫هی داری چی کار می‌کنی؟
‫باید اینا رو روی سرمون نگه‌داریم
‫همین الان گفت سیستم پشتیبانی حیاتی فعاله
‫تو همینجا باش و مراقب لوازم‌مون باش
‫- از دست کی باید در امان نگهشون دارم ‫- امیدوارم هیچکس
‫این آدما چرا تو خواب سرمایشی نبودند؟
‫همه این حرفا رو داری می‌شنوی شارون؟
‫تک تک کلمات
‫هرچند یه جورایی آرزو می‌کنم ‫کاش نمی‌شنیدیم
‫من میرم به اتاق فرمان
‫می‌خوام به پرونده‌های کشتی ‫دسترسی پیدا کنم
‫ببینم می‌تونیم بفهمیم ‫اینجا چه اتفاقی افتاده
‫من شروع به شناسایی اجساد می‌کنم
‫ایوا، برایس، ساشا شماها جدا بشید
‫به بخش محفظه‌های خواب برید
‫امیدوارم اگه کسی هنوز تو کرایو هست
‫بتونه بهمون یه جواب‌هایی بده
‫اینجا دو ستوان و یه افسر فرمانده هست
‫همگی با همون علائم خفگی
‫- به طرز عجیبی ساکتی ‫- این آدم‌ها زندگی داشتند
‫- خانواده ‫- درست میگی
‫منو یاد گورهای دسته جمعی بعد از ‫آتش‌سوزی‌های قاره‌ای میندازه
‫آروز کرده بودم هیچ‌وقت چیزی شبیه اون رو نبینم
‫آره، حداقل خیلی سریع مردند، نه
‫بعضی‌وقت‌ها مرگ آروم بدتر هست
‫می‌دونی وقتی مادربزرگم داشت ‫می‌مرد بهم چی گفت؟
‫مرگ آرام به معنی زندگی طولانی‌تر هست
‫ما تو محفظه خواب ۱ هستیم
‫گارنت ممکنه به نظر عجیب بیاد اما
‫محفظه خواب ۱ اینجا نیست
‫در عوض یه اتاق خیلی بزرگ خدمه اینجاست
‫اتاقک خواب ۲ هم همینطور هست
‫آرک ۱ تا ۹ همگی طراحی و چیدمان ‫مشابه ویلیام تراست رو دارند
‫پس بخش محفظه خواب قبل از حرکت برداشته شده
‫اما چرا؟
‫خبرهای بد بیشتری دارم ‫کدهای دستوریم اینجا کار نمی‌کنند
‫- از سیستم بیرون انداخته شدم ‫- ارزش تلاش رو داشت
‫بدون هیچ بازمانده‌ و دسترسی ‫به فهرست‌های کشتی
‫نمی‌دونم چطور می‌خوای به ‫جواب برسیم
‫من تو اتاق فرمانده هستم ‫هیچ مرده‌ای اینجا نیست
‫ساش حالت خوبه؟
‫آره، من جسد کاپیتان رو تو کمدش پیدا کردم
‫- ببخش رفیق، به نظر گفتی تو کمد ‫- آره همینو گفتم
‫اونجا چی کار میکرده؟
‫کسی نزدیک اتاق کاپیتان هست؟
‫من این‌ تو گیر افتادم
‫- چطور؟ ‫- نمی‌دونم اما...
‫هوا در حال تخلیه شدنه
‫- ما نزدیکیم ‫- صبر کن
‫کمکم کنید
‫- ساش، ساش به من گوش کن
‫باید آروم باشی. هوا رو ذخیره کن
‫- داریم انجامش میدیم ‫- کمکم کنید
‫باید هوات رو ذخیره کنی ‫آروم باش
‫- داریم درست پیش میریم؟ ‫- بعد از اینکه هریس مرد
‫به خودم آموزش دادم که چطور از هر ‫قفلی تو کشتی ۱ عبور کنم
‫- این قفلها همونجوری کار می‌کنن؟ ‫- می‌فهمیم
‫ساش؟ ساش؟
‫اوه لعنتی
‫یالا رفیق، یالا
‫یک، دو
‫ساشا! ‫تو خوبی رفیق
‫هوات رو دارم ‫هوات رو دارم
‫زود باش، آروم باش
‫هی هی، صبر کن، صبر کن ‫نرو اون تو
‫لعنتی
‫اگه دوباره بسته بشه
‫اگه بسته بشه نصفت می‌کنه
‫یه مرگ خیلی سریع
‫چیزی پیدا کردی؟
‫صبر کن ببینم، تشخیص دهنده خطر زیستی ‫فکر می‌کرد اون آلاینده ست؟
‫ارور داده. به خاطر همین هوای ‫اتاق رو خالی کرده
‫قبلا همچین اروری دیدی؟
‫هیچ‌وقت
‫- در حال ارسال ‫- دریافت شد
‫تطبیق تایید شد ‫انساین مورا میشرا
‫اون هم قرار نبوده تو کشتی ۳ باشه
‫۱۲ نفر رو تطبیق دادیم، هیچ‌کدوم ‫قرار نبوده تو آرک ۳ باشن
‫حداقل نه زمانی که ما اونجا رو ترک کردیم
‫اطلاعات‌مون بعد از اون آپدیت نمیشه
‫چرا باید کل برنامه کشتی رو تغییر بدن؟
‫ممکنه به خاطر...
‫فیلیکس کامپیوتر می‌گه این
‫رابرت... برادرم
‫می‌دونستی تو کشتی هست؟
‫نه، اون قرار نبود تا زمانی که ما پراکسیما بی ‫ رو برای زندگی پاکسازی می‌کنیم بیاد اینجا
‫و حتی اون موقع فقط موقعی می‌تونست ‫بیاد که کاثلین به اندازه کافی بزرگ شده باشه
‫دخترم کجاست؟ ‫کاثلین کجاست؟
‫کسی جسد یه بچه رو پیدا نکرده؟
‫نه خدا رو شکر
‫من هم ندیدم
‫اما جنازه آدم بزرگا همه جا هست
‫مثل این می‌مونه که تو یه ‫تابوت شناور باشم. چرا پرسیدی؟
‫من الان جنازه برادرم رو پیدا کردم
‫اوه فیلیکس، خیلی متاسفم
‫می‌ترسم که بچه‌م هم اینجا باشه
‫کسی بخش پزشکی رو چک کرده؟
‫من و ایوا تو مسیرمون به سمت ‫تاسیسات بررسیش می‌کنیم. باشه رفیق؟
‫دریافت شد
‫من دارم به اتاق معاون اول کاپیتان میرم
‫تا ببینم چی می‌تونم پیدا کنم
‫همه در حالت آماده باش باشند
‫الان یکی رو پیدا کردم که به نظر میاد ‫با چاقو به قتل رسیده
‫آخ! دستم شکسته
‫خیلی بده! تو داشتی سعی ‫ می‌کردی منو بکشی
‫- تو کی هستی؟ ‫- تو کدوم عوضی‌ای هستی؟
‫تو اولین آدم زنده‌ای هستی ‫که از زمان ورودمون تو این کشتی می‌بینیم
‫- وارد شدین؟ ‫- بله، ما از کشتی ۱ اومدیم
‫صبر کن، پس اون یارو تو اتاق ‫کاپیتان بیشاپ؟
‫اون یکی از ما بود، اوه بذار حدس بزنم
‫اون حقه خطر زیستی مسخره هم کار تو بود
‫فکر می‌کردم شما هم ‫مال اون یکی گروه هستین
‫صبر کن! آدمای دیگه‌ای هم زنده موندن؟
‫۷ تاشون. اونا داشتن ما رو می‌کشتن
‫تو بخش پزشکی هستند
‫- بخش پزشکی؟ ‫- اونا خطرناک و
‫برایس، ایوا، دشمن‌ها تو بخش پزشکی هستند
‫تکرار می‌کنم، ۷ نفر دشمن تو بخش پزشکی هست
‫فکر نکنم دیگه دشمن باشند
‫ما ۷ تا جنازه این پایین داریم
‫به نظر میاد که همه‌شون زیادی مصرف کردند
‫- اونا مرده‌اند؟ همه‌شون؟ ‫- اون کیه؟
‫باورت بشه یا نه، یه بازمانده
‫گوش کنید! گیرنده‌هاتون رو ‫روشن نگه دارید و آماده باشید
‫گوش کن! من جواب می‌خوام ‫اینجا چه خبر شده؟
‫- کشتی مورد اصابت قرار گرفت ‫- با چی؟
‫نمی‌دونم. همه اینا خیلی زود اتفاق افتاد
‫ما هوا رو از دست دادیم و بعد ‫تقریبا همه مردند
‫- اما تو زنده موندی؟ چطور؟ ‫- ۱۲ نفرمون برای انجام تعمیرات لباس پوشیده بودیم
‫- وقتی فشار هوای کشتی کم شد ‫- بعدش چی؟
‫کلاه‌هامون رو سرمون نگه داشتیم ‫تا موقعی که تونستیم پشتیبانی حیاتی رو دوباره به دست بیاریم
‫- و شکاف رو مسدود کنیم ‫- بعدش چی؟
‫هیچ‌کدوم بر سر اینکه ‫چی‌کار باید کنیم به توافق نرسیدیم
‫5 تامو که از تاسیسات بودیم
‫یه برنامه نجات پیدا کردیم
‫اما بقیه موافقت نکردند
‫اونا سه نفر از ماها رو کشتند
‫و من و راس مجبور شدیم خودمون رو تو ‫سالن غذا خوری حبس کنیم
‫- صبر کن، صبر کن ‫- بعدش ما
‫یکی دیگه هم هست؟
‫راس، یه کشتی دیگه هست
‫راس؟ اون کجاست؟
‫ما هیچ‌وقت این اتاق رو ترک نمی‌کنیم
‫پس تو کسی هستی که نجات پیدا کرده
‫باید در مورد یکی از کارکنان‌تون بدونم
‫رابرت استریکلند، اون برادرم بود
‫متاسفم. من نمی‌دونم
‫- دوباره بگو اسمش چی بود؟ ‫- رابرت استریکلند
‫فکر کنم دوستت رو پیدا کردم
‫راس!
‫یه کشتی دیگه هست
‫اوضاع‌مون خوب میشه
‫- چه اتفاقی براش افتاده؟ ‫- نمی‌دونم، نمی‌دونم
‫اونا کتکش زدند اما ما فرار کردیم
‫وقتی از پیشش رفتم به هوش بود
‫خونریزی داخلی
‫- فقط از روی... ‫- علائم کلاسیک
‫باید همین الان عمل کنم. می‌تونی آماده‌ش کنی؟
‫آره، حتما
‫هنوز در حال ترک هستی ‫مطمئنی که می‌خوای انجامش بدی؟
‫مجبورم که باشم
‫الکترو شوک
‫تخلیه!
‫تخلیه
‫نه تو نباید بیای اینجا
‫نباید بیای اینجا
‫من تنها کسی هستم که باقی‌مونده
‫اگه قول بدی دستت رو بدون حرکت ‫نگه‌داری به گچ نیاز نداری
‫هی
‫عذر می‌خوام گفتی... ‫چی گفتی؟
‫باید دستت رو بی حرکت نگه داری
‫باشه
‫- سوال قبلیم رو جواب ندادی ‫- ها؟
‫رابرت استریکلند رو می‌شناختی؟
‫آره یه کم
‫بعضی وقت‌ها تو سالن ناهار خوری ‫کنار هم می‌نشستیم
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫خیلی آدم خوبی به نظر میومد
‫می‌دونی چرا تو کشتی شما بود؟
‫فکر کنم به همون دلیلی که همه‌مون داشتیم
‫وقتی مقصد کشتی ۳ به پراکسیما بی تغییر کرد
‫به اعضای خانواده کشتی ۱ ‫اولیت داده شد
‫کشتی ۳ مقصدش به پراکسیما بی تغییر کرد؟
‫اوه آره، اون بهم در مورد تو گفته بود
‫فیلیکس، درسته؟ ‫تو بخش امنیت کار میکنی
‫- آره خودمم ‫- آره، حالا یادم اومد
‫اون واقعا دوستت داشت
‫بی‌صبرانه منتظر بود تا دوباره ببیندت
‫دخترم کاثلین
‫اون هیچ‌وقت حرفی از یه دختر نزد
‫- چند سالشه؟ ‫- باید ۸ سالش باشه
‫متاسفم اما هیچ بچه‌ای تو کشتی ۳ نبود
‫ممکنه هنوز توی زمین زنده باشه
‫اگه زنده بود رابرت هیچ‌وقت تنهاش نمی‌ذاشت
‫نباید ترکش می‌کردم
‫باید تو زمین می‌موندم
‫تو هیچ چاره‌ای نداشتی
‫تو بهم گفتی بهت دستور دادند ‫که توی کشتی ۱ باشی
‫- باشه ‫- باید از دستور سرپیچی می‌کردم
‫فیلیکس! فیلیکس ‫باشه! باشه، باشه
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫خیلیـی‌خب، چیزی نیست
‫چیزی نیست
‫- باید یه چیزی رو بدونی ‫- ما باید دقیقا بدونیم که
‫شما داشتید کجا می‌رفتید ‫و دقیقا چی بهتون اصابت کرد
‫- چی بود؟ تو باید بدونی ‫- ساکت
‫بزارید نفس تازه کنه
‫- من فقط یه کارآموز مهندسی بودم ‫- می‌فهمیم
‫اما هرچیزی که بتونی بهمون بگی ‫کمک‌کننده‌ست
‫آرک ۳ چطور تونست انقدر تو ‫فضا از ما پیشی بگیره؟
‫- ما از سرعت نور سریع‌تر حرکت می‌کردیم ‫- امکان نداره
‫تلاش برای شکست سرعت ‫نور ویلیام تراست رو دیوونه کرد
‫راستش تراست از لحاظ تئوری ‫مسئله رسیدن به سرعت نور رو حل کرد
‫کافیه یه حباب فضا- زمان در اطراف ‫یه کشتی ایجاد کنی
‫و بعد اون رو از طریق تونل ‫اعوجاج کوانتومی به حرکت در بیاری
‫- همش همین بود؟ ‫- تراست نتونست بفهمه
‫- چطور می‌شه یه حباب پرپیچ رو در برداشت ‫اولین مدوکس راهش رو پیدا کرد
‫تریلیونری که صنایع تراست رو تصاحب کرد؟
‫اون زن مسئله فراتر از سرعت نور رو فهمید؟
‫اون فهمید که چطور میشه انرژی رو ‫به انرژی منفی تغییر داد
‫اون یه بخشی از آموزشم بود
‫انرژی منفی؟ اوه خیلی هوشمندانه‌ست
‫انرژی منفی یکپارچگی حباب رو حفظ می‌کنه
‫- اوه خیلی واضحه ‫- اوه آره، نه، نه، خیلی واضحه
‫فقط به خاطر لین یه کم زیر دیپلم حرف بزن ‫خیلی داره تلاش می‌کنه بفهمه
‫مثل این می‌مونه که اگه یه حباب فضا- زمان رو
‫تو یه جریان کوانتومی قرار بدی... ‫مهم نیست
‫جزئیات مهم نیستن ‫فقط بدونید که خیلی هوشمندانه‌ست
‫همه کشتی‌ها تو مرحله ساخت بودند
‫به خاطر همین طرح‌های تراست ‫ رو همونطور نگه داشتند
‫آره، یادم میاد که یه جایی خوندم که ‫چطور تراست اصرار داشت
‫که همه کشتی‌ها طوری ساخته بشند ‫که در برابر سرعت فراتر از نور استقامت داشته باشند
‫انقدر مطمئن بود که سرعت نور رو شکست میده
‫پس اونا موتور‌های سریع‌تر از ‫سرعت نور رو جایگزین کردند
‫یه جورایی. تکنولوژی فراتر از سرعت نور اون ‫طوری طراحی شده بود که سیستم نپس تراست رو تکمیل کنه
‫پس تو به استریکلند گفتی که کشتی‌تون
‫- به پراکسیما بی اصلاح مسیر شده؟ ‫- آره
‫بله با سرعت فراتر از نور ‫راهبرها فکر کردند
‫باید به محتمل‌ترین سیاره‌ای که می‌شه ‫ توش زندگی کرد بریم
‫به خاطر همین تصمیم گرفتند که ‫کشتی ۳ به پراکسیما بی ملحق بشه
‫منظورت اینه که قبل از ما به اونجا برسید
‫با سرعت فرای نور سفر ما ‫فقط ۹ ماه طول می‌کشید
‫بنابراین آره، ما اول می‌رسیدیم
‫پس به خاطر همین بود که هیچ ‫محفظه خوابی نداشتید؟
‫برای همچین سفر کوتاهی بهش نیاز نداشتید
‫صبر کن! شما کشتی ۳ هستید ‫ما کشتی ۱
‫کشتی ۲ کجاست؟
‫اولین تلاش برای فرای سرعت نور رفتن بود
‫اما کار نکرد
‫کشتی ۲ وقتی سعی کرد به ‫سرعت نور برسه تبدیل به بخار شد
‫خیلی از دوستام که ‫باهاشون آموزش دیده بودم مردند
‫یه وقفه‌ای میدیم
‫کلی
‫می‌خوام بدونی الان جات امنه
‫چرا یه قدمی این دور و اطراف نمیزنی؟
‫خونه جدیدت رو بررسی کن
‫شما باید از اتاق فرمان فرماندهی کنید
‫ خیلی سریع درمان شدی. من چطور می‌تونم ‫از اون چیزهای شبیه‌سازی یه کم بگیرم؟
‫مطمئن باش که تحمل ‫مشکلاتی که همراش هست رو نداری
‫ما اجساد رو شناسایی کردیم. فکر ‫کردم شاید بخوای لیست رو به خاطر دوستت چک کنی
‫کت موضوع اینه که
‫هیچ‌کدوم از کسایی که تو کشتی ۳ بودند ‫قرار نبوده که تو این کشتی باشن
‫بعد از اینکه ما اونجا رو ترک کردیم اونا باید کل ‫ لیست کارکنان رو تغییر داده باشند
‫اینجا نیست خدا رو شکر
‫وقتی اونجا رو ترک کردی زمین چجوری بود؟
‫چرا کشتی ۳ انقدر زود حرکت کرد
‫درسته که یکی بمب اتمی منفجر کرده
‫ممکنه خانواده‌‌‌هامون هنوز زنده باشند؟
‫چه اتفاقی برای همه اون ‫گیاه‌ها و حیوانات افتاد؟
‫آره، و غذا، غذا ‫لطفا بهمون بگید غذا کجاست؟
‫همگی تنهاش بذارید
‫کنار برید ‫کنار برید
‫بله، ما سوالات زیادی داریم ‫و به جواب نیاز داریم
‫ساکت
‫با همه‌تون هستم، می‌دونم ‫ که همگی می‌فهمید
‫که کلی با ضایعه‌ای داریه دست و پنجه نرم می‌کنه ‫هیچ‌کسی نباید همچین تجربه‌ای داشته باشه
‫- یه کم بهش فضا بدین ‫- باشه اما می‌تونی در مورد زمین بهمون بگی؟ لطفا
‫دیگه هیچ سوالی نباشه
‫مطمئنم که کلی خوشحال می‌شه ‫وقتی حالش بهتر شد به سوال‌ها جواب بده
‫من ناراحت نمیشم
‫من ترجیح میدم که ازت گزارش بگیرم
‫هر چی رو بتونم بهشون میگم
‫اونا رو به خاطر نگران بودنشون مقصر نمی‌دونم
‫منم هستم
‫اما خیلی بد هست
‫- آره من دوست دارم که ‫- ما می‌خوایم بدونیم چه اتفاقی افتاده
‫- بزار حرف بزنه ‫- ما حق داریم بدونیم
‫کوتاه بیا ستوان ‫از چی انقدر می‌ترسی؟
‫فقط می‌تونم بهتون بگم ‫اونجا وقتی ترکش کردیم چه شکلی بود
‫نمی‌دونم الان چه شکلیه
‫اما وقتی اونجا رو ترک کردیم ‫تقطیر تخریبی بدتر شده بود
‫با سرعت بالاتر از اون چیزی که ‫دولت بهمون گفته بود
‫آفریقای جدید، استرالیا
‫هر دو قاره آمریکا آتش‌سوزی‌های ‫خیلی بزرگی داشتند
‫قابل کنترل نبودند
‫بیشتر مردم نتونستند از آتش ‫فرار کنند و مردند
‫جزیره‌هایی مثل هاوایی
‫اونها توسط جزر و مد زیر آب رفتند
‫همه غیر از نوک بلندترین قله ها
‫قاره اروپای قدیم چی؟
‫اساسا وارد هرج و مرج شد
‫حکومت‌های دنیا از بین رفتند ‫به خاطر همین کسی نبود که
‫آب غیر مسموم رو ‫پخش کنه
‫پس اگه حکومت‌ها از بین رفتند
‫کشتی دیگه‌ای وجود نداره؟
‫وقتی ما اونجا رو ترک کردیم اداره کل خدمات ‫ عمومی آمریکا هنوز کار می‌کرد
‫فهمیدند که همه چیز داره نابود میشه ‫دستور منع برقراری ارتباط با فضای خارج دادند
‫سرعت پیشبرد برنامه رو افزایش دادند
‫وقتی ما اونجا رو ترک کردیم ۱۲ تا ‫کشتی آماده حرکت بود
‫و تعداد بیشتری هم در راه بودند
‫نمی‌دونم هیچ‌کدوم از اونها ‫از اونجا خارج شدند یا نه
‫پس شاید ما تنها آدمهایی هستیم ‫که از بشریت باقی مونده
‫برای ماه‌ها غدا و آذوقه اونجا هست
‫باید هر چی رو که می‌تونیم ‫استفاده کنیم از اونجا برداریم
‫لین من و تو می‌تونیم ‫شاتل‌ خودمون
‫و شاتل آرک ۳ رو برای ‫رفت و آمد برداریم
‫اینجوری زمان حمل و ‫نقل‌مون کمتر میشه
‫باید قطعه مدوکس رو ببینم
‫- می‌خوای اینجا نصبش کنی؟ ‫- مطمئنا تمام تلاشم رو می‌کنم
‫- می‌خواستین کلی رو ببینید؟ ‫- آره
‫- بهتری؟ ‫- دکتر برندیس چند تیکه لباس تمیز بهم داد
‫- و اجازه داد یه کم خودم رو تمیز کنم ‫- خوبه
‫می‌خواستم یه کم به این موهای ‫ژولیده‌ش برسم
‫اما قبل از اینکه بتونم حموم ببرمش ‫تماس گرفتی
‫ممنون کت
‫اوه باشه
‫بهم نیازی نیست، تو اتاق فرمان
‫ما در حال سازماندهی گروه‌هایی ‫برای رفتن به کشتی ۳ هستیم
‫برای گرفتن غذا، اورانیوم 238 ‫قطعه مدوکس هستیم
‫می‌خواستم ببینم تو چیز دیگه‌ای رو ‫اونجا می‌شناسی که به دردمون بخوره؟
‫یه مقدار دارو شاید تو بخش پزشکی باشه
‫- تیم من اونا رو می‌گیره ‫- خوبه
‫تو هنوز هم می‌خوای به کشتی ۳ بری؟
‫خب این واقعیت که اونجا پر از ‫جنازه‌ست جذابیتش رو کم میکنه
‫- اما آره ‫- خوبه
‫انگس رو هم ببر و ببی می‌تونید
‫ویدیوی خارجی آرک ۳ از چیزی ‫که بهشون ضربه زده رو بازیابی کنید
‫ما سعی‌مون رو کردیم ‫ویدیو ها خراب شدند
‫- بازیابیش امکان پذیر نیست ‫- مطمئنا تو هنوز با ساکنین نابغه‌مون آشنا نشدی
‫خیلی خب. حرکت کنید
‫فیلیکس؟
‫متاسفم. نمی‌تونم تمرکز کنم
‫قابل درکه ‫یه کم استراحت کن
‫- می‌تونم گریف رو بفرستم ‫- نه، داشتن یه کاری که حواسم رو پرت کنه
‫کمک می‌کنه
‫ببین قفسه اسلحه‌های کشتی۳ سالم هست یا نه
‫چیزهای زیادی احتمالا
‫تو جاهای مختلف تو کشتی‌مون ذخیره شدند
‫ممکنه بتونم کمک کنم ‫اگه بخواید که من برم
‫مطمئنی که می‌خوای برگردی اونجا؟
‫منظورم اینه که ‫من که نمی‌خوام
‫راستش فکر می‌کنم ‫کمکم کنه که بپذیرم همه چیز تموم شده
‫باشه
‫اسلحه خونه از این طرفه
‫چرا، ببین چی پیدا کردم
‫شمشیر من
‫می‌دونستم می‌خواهیش
‫- رابرت داشته اینو برای من میاورده ‫- فکر کنم
‫می‌دونستم که این چیز ‫قدیمی خیلی برات ارزشمنده
‫به خاطر همین باید ‫میاوردمش برات
‫ممنونم
‫بیشتر زندگیم رو هر روز با این تمرین کردم
‫بیا کارمون رو انجام بدیم
‫- مواد دارویی ‫- چی؟
‫از بخش پزشکی کشتی ۳ ‫کجا می‌خوای باشن؟
‫روی میزم خوبه
‫- خراب شده ‫- من سعی کردم که وارد بشم
‫همه اینکار رو کردند ‫اما هیچ‌کدوم از ماها حق ورود رو نداشتیم
‫امنیت بخشی از اداره کل خدمات عمومی نیست
‫رمز من برای همه کشتی‌ها باید کار کنه
‫خوشحالم که نتونستیم بازش کنیم
‫احتمالا همه چیز رو بدتر می‌کردیم
‫هیچ‌وقت نفهمیدم برای چی باید تو کشتی ‫تو فضا اسلحه داشته باشند
‫منظورم اینه که برای چی؟ ‫دقیقا برای شکست دادن کی؟
‫- کلی؟ ‫- متاسفم فیلیکس
‫دروغ گفتم
‫نمی‌خواستم بیشتر آسیب ببینی
‫اما فکر می‌کنم باید بدونی
‫چی؟
‫دخترت
‫رابرت یه بار در موردش بهم گفت
‫روزی که جیره‌بندی جهانی غدا ‫آغاز شد اونها تو بازار بودند
‫تبدیل به شورش شد و
‫و یه گلوله بی‌هدف بهش برخورد کرد
‫متاسفم باید بهت می‌گفتم
‫- من... ‫- دونستنش بهتره
‫سلاح‌های پرتابی جایی تو فضا ندارند
‫یه گلوله از داخل بدنه می‌تونه ‫هوای کل کشتی رو از هوا خالی کنه
‫یا یه بچه بیگناه رو بکشه
‫موافقم ‫به کسی نمیگم
‫این هشتین دوربین بدنه کشتی هست ‫که ویدیوهاش خرابن
‫- چند تای دیگه برای بررسی داریم؟ ‫- 107
‫خبر خوب اینه که تصویری
‫از زمانی که کشتی ما ضربه خورده داریم ‫پالس الکترو مغناطیسی همه دوربین‌های ما رو خراب کرده
‫دوربین‌های کشتی ۳ پوشش ‫محافظتی بهتری باید داشته باشند
‫یه الگوریتمی برای مرتب‌سازی ‫ فایل‌هایی که خراب هستند درست کردم
‫کاش می‌شد یه الگوریتمی درست کنی
‫که ویدیوهای آسیب دیده رو بررسی می‌کرد ‫و فریم‌های خرابشون رو بیرون می‌کشید
‫چرا 20 دقیقه قبل این رو نگفتی؟
‫چون همین الان بهش فکر کردم
‫همه دوربین‌ها 60 فریم در ثانیه ضبط می‌کنن
‫ویدیوی خراب 30 ثانیه است
‫-60 ضرب در 30 ‫- 1800
‫طبق اطلاعات سنسورها
‫الکترومغناطیس هر 20 ثانیه پالس داشته
‫پس اگه یه برنامه‌ای بسازی که هر ‫شصتمین فریم رو حذف کنه
‫تصویر قابل پخش میشه
‫- اینجا و اونجا یه فریم‌هایی رو نداری اما خب که چی؟ ‫- خوبه
‫- باشه ‫- هی تو ضرب اعداد سریع هستی
‫باغبانی علمی خیلی با شیمی سر و کار داره
‫شیمی هم خیلی به دانش ریاضی نیاز داره
‫اما به خودت نگاه کن ‫یه برنامه کامپیوتری در حین پرواز ساختی
‫هوش مصنوعی برنامه رو می‌نویسه
‫من فقط می‌گم که چه کاری ازش می‌خوام
‫حالا اینو روی ویدیو اعمال می‌کنم ‫تا رندر بگیره
‫کاری هست که نتونی انجامش بدی؟
‫خب من... من نمی‌تونم گیاه‌ها ‫رو زنده نگه دارم
‫من یه... متضاد ‫«سبز دست» (کسی که گل و گیاه را خوب پرورش می‌دهد) چی میشه؟
‫- «بی‌حس دست» ‫- آره من اونم
‫خب هر کسی می‌تونه با یه کم ‫کمک «سبز دست» باشه
‫خیلی خوب میشه
‫- من هستم. اوه، منظورم اینه ه ‫- اوه تو
‫اگه داری پیشنهاد میدی که بهم نشون بدی
‫منظورم اینه که، نه، نمی‌خواستم
‫اما حالا می‌‌خوام
‫آره حتما
‫بدنه اون کشتی مهاجم می‌گه
‫کشتی ۱۵؟
‫این به ما حمله کرده؟
‫خب اینه
‫اون چیز کوچیک اونجا ‫اون
‫این می‌خواد کمک کنه ‫از سرعت نور سریعتر حرکت کنیم؟
‫طبق گفته‌های الیشا ‫و اون دختری که مال این کشتی هست
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن
‫علامت رو نخوندی؟
‫خطر ‫لمس نکنید
‫اون برای احمق‌هایی مثل تو هست ‫من می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم
‫میشه راهش انداخت
‫ایوا می‌دونی این معنیش چیه؟
‫معنیش اینه که من شانس اینو دارم که ‫روی پراکسیما بی پا بذارم
‫منظورم اینه که حدس میزنم ‫می‌دونی
‫که تو بتونی بفهمی
‫که چطوری اینا رو به کار بندازی
‫بهم شک داری؟
‫هیچ‌وقت
‫بهت گفتم که اون علامت لعنتی رو بخون
‫- لعنتی، گیر افتادیم ‫- اونجا چه خبر شده؟
‫گزارش یه قرنطینه رو داریم
‫فکر کنم دچار یه شکست امن شدیم
‫شمارش معکوس برای چی هست؟
‫- وای خدا ‫- وای خدا؟
‫خود تخریبی کشتی ۳ هست
‫الان گفتی خود چی؟ ‫نه، نه، نه، نه
‫بی‌خیال، چرا؟ چرا باید همچین کاری کنه
‫قبلا چیزی شبیه این دیدی؟
‫- نه ‫- گیف، کلی رو بیار
‫- رمز توقف رو می‌خواد ‫- اوه چقدر لطف دارند
‫شانس لحظه‌آخری ‫برای سعی در خودمون رو دارن میدن
‫فقط همونقدری صبر می‌کنه ‫که زمانی برای هک کردنش وجود نداشته باشه
‫- اون اینجاست ‫- این یکی دیگه از تله‌های احمقانه‌تون هست؟
‫- کار من نیست قسم می‌خورم ‫- پس چی هست؟
‫- من نمی‌دونم ‫- منظورت چیه که نمی‌دونی؟
‫گفتی تو بخش مهندسی کار میکردی
‫نمی‌دونستی که تو قطعه ‫گزینه خود تخریبی داره؟
‫نه قسم می‌خورم ‫اما یه جورایی معنی میده
‫قطعه مدوکس با ارزش‌ترین ‫قطعه تکنولوژی تو دنیاست
‫کی می‌خواد اونو بدزده؟
‫خب، این دقیقا کاری نیست که ‫ما داریم انجام میدیم؟
‫من الان دارم به فایل‌های ‫کاپیتان لستر دسترسی پیدا می‌کنم
‫شاید یه جور کد دستوری وجود داشته باشه ‫که بتونه کمک کنه
‫- انگس، الیشا ‫- داریم روش کار می‌کنیم
‫ما داریم بین فایل‌های کاپیتان بیشاپ کار می‌کنیم
‫تقصیر من بود
‫بهم گوش کن ‫تقصیر تو نبود، باشه
‫تو فقط کاری رو انجام ‫دادی که اینجا به خاطرش اومدی
‫می‌دونی دست بر قضا
‫برای رفتن حاضر نیستم
‫من یه کد دارم. آماده‌ای؟
‫- چی؟ چطور؟ ‫- فقط امتحانش کن
‫03-11
‫02-11
‫12-22-06-06
‫کار کرد
‫عالی بود لین
‫لین؟
‫ممنونم آقای تراست
‫کد در پشتی‌تون زندگی خیلی‌ها رو نجات داد
‫من فقط دو تا سوال دارم
‫من کدوم گوری هستم؟
‫و چرا؟