‫تو یه دروغگویی- ‫مطمئنم لذت بردی
‫من حتی یه کلمه از- ‫حرفاتو باور نمیکنم
‫ابیگل، صبر کن چی؟ - ‫چی گفتی؟
‫,,,,سه تا پشت خطی
‫حرفم این بود که شاید نباید ‫با مربی ورزشیـمون می خوابیدی
‫آروم باش
‫یعنی در جریانی که برای من کلی
‫دردسر درست کردی؟ - ‫من دیگه نمیتونم تحمل کنم-
‫امروز نیا خونه
‫و به اِما چی میخوای بگی، ها؟
‫که باباش نمیتونه خودشو کنترل کنه
‫نه، نه، نه ‫گوش کن
‫تو حق نداری از دخترمون ‫به عنوان سلاح استفاده کنی
‫منو امتحان نکن ‫اگه میخوای اوضاع بیریخت شه
‫میتونم این کارو بکنم- ‫پاول، خفه شو-
‫چی؟- ‫یکی دزدکی اومده تو خونه-
‫داخل نرو- ‫برگرد تو ماشین
‫دارم,,, دارم زنگ میزنم پلیس
‫نرو داخل- ‫نرو
‫پس اِما چی؟ - ‫برو بشین تو ماشینت-
‫ابگیل برای یکبار تو - ‫عمرت به حرفم گوش بده
‫ابگیل، گوش کن به حرفم-
‫برگرد تو ماشین-
‫ابگیل
‫اِما,,
‫اِما؟
‫نه، نه
‫اسم؟
‫مامور ویژه ویل ترنت
‫باکلاسه - ‫میبینی عمرا حدس میزدم-
‫حدس من این بود پروفسوری
‫چرا باید فرم پر کنم؟ ‫همسایه من سه روز پیش مرد
‫این سگه تو حیاط پشتی خونه ـش بود
‫فقط میخوام اینجا ولش کنم- ‫اینجا ولش کنی؟-
‫مثل یه تیکه لباس کهنه؟
‫شماها با حیوونا سروکله میزنین
‫چون با آدما کنار نمیاین؟
‫من یه سگ و نجات دادم
‫این عموما به عنوان یه ‫کار خیر در نظر گرفته میشه
‫مامور ویژه ویل ترنت ‫,میخواهد خودنمایی کنه
‫,نه، نمیخواهم خودنمایی کنم
‫, فقط میخوام برم دنبال زندگیم
‫شماها به حیوونا سرپناه میدین ‫پس
‫, سرپناه بدین
‫, رو پلاکش نوشته اسمش بتی
‫فک میکنی بخاطر ‫بتی وایت این اسمو روش گزاشتن؟
‫نظری ندارم- ‫صبر کن-
‫به امضات نیاز دارم
‫, فقط با خودت ببرش
‫, بنظر ادم خوبی میایی
‫چون تحمل میکنم ‫, دلیلش این نیست که مهربونم
‫کجا رو باید امضا کنم؟
‫, اوه، کلی مقاله درباره ات هست
‫تازگی ها یه مشت پلیس ‫, فاسد رو دستگیر کردی
‫,مبارزه با فساد
‫یجورایی جذابه- ‫نه, نیست-
‫خیلی جایگاه خوبی نیست
‫تموم شد؟ - ‫و موافقت نامه ـتون؟ -
‫شاید همسرتون بخواهد نگهش داره؟
‫ازدواج نکردم - ‫دوست؟-
‫دوست؟
‫فقط منم، باشه؟ - ‫,من وظیفه ـمو انجام دادم
‫, ممنون، بخاطر هرچی که بود
‫اینجوری نیست که اینجا ‫یه پناهگاه واسه کشتن باشه، نه؟
‫کسی چمیدونه، شاید
‫سگه قضیه اش چیه؟- ‫و سر ماشینت چه بلایی اومده؟
‫این بتی ـه- ‫به سرپرستی گرفتمش
‫، و همونطور که معلومه ‫خیلی خوشحالم ازین بابت
‫و فکر کنم خیلی تابلوعه ‫که ماشینم رو از قصد اینجوری کردن
‫وقتی همکارت رو دستگیر- ‫میکنی همین بلا سرت میاد
‫تو اون پرونده رو بهم دادی-
‫میـتونستی قبول نکنی-
‫اینجا چیکار میکنی؟-
‫اداره پلیس آتلانتا یه جسد پیدا کرده- ‫سوار شو
‫باید سگـو بزارم تو خونه-
‫چرا اداره بازجویی جورجیا
‫قاطی یه پرونده قتل شده؟
‫, ما برای نشون دادن احترام میریم
‫, مقتول یه دختر نوجوونه
‫, حمله به خونه تو پارک آنسلی
‫پس اگه مدرکی بر ‫,قضیه قاتل قراردادی نباشه
‫میسپاریمش دست پلیس آتلانتا ‫, و گورمونو گم می کنیم
‫احترام؟- ‫احترام به کی؟
‫پدربزرگ قربانی یه ‫, بیلیونر اسمش هویت بتنلی
‫اون به فرماندار زنگ زد،که ‫, اونم به من زنگ زد
‫, اوه فرماندار، درسته
‫, تو هم، یه رییس غیرمنطقی داری
‫, بهش گفتم بهترین مامورم و میارم
‫فقط میخوام که صحنه ‫, جرم و بخونی، ویل
‫, چشم خانم
‫حسش میکنی؟
‫چیو؟
‫همه این نفرت نسبت بهت؟
‫, مثل گرما است
‫, کاش میتونستیم کنترلش کنیم
‫, تا تغییرات آب و هوایی و حل کنیم
‫هی، از جلوی دوربین ها ‫, رد شو تا فرماندار ببینتت
‫حواستون باشه، اداره ‫, بازجویی جورجیا اینجاست
‫, برو گمشو، موش
‫,آشغال
‫, صبح بخیر ،بچه ها
‫اوضاع چطوره، موش خبرچین؟
‫بیخیال ترنت- ‫,نیازی به یه نابغه نیست
‫, پنجره رو شکستن، در رو باز کردن
‫مامور ویژه ترنت ‫یادداشت های پروندهِ
‫، حمله به خانه ‫محل ورود در جلویی
‫نحوه دسترسی به خانه ‫صد در صد
‫اون چیزی نیست که ‫, اداره پلیس به نتیجه رسیده
‫اداره بازجویی جورجیا اینجا ‫چه غلطی میکنه؟
‫بررسی صحنه جرم
‫صحنه جرم،اونجاست ‫که یه مشت پلیس ریختن اون بیرون
‫دارن قتل ـتو برنامه ریزی میکنن ‫نگاهش کن
‫همیشه تو این لباس سه تیکه ایی
‫انگار هر روز عروسی ـته
‫یا مراسم ختمـم
‫هی, شوخی هم میکنی- ‫خوشم اومد
‫لبخند بزنی- ‫شاید یه چنتا دوست پیدا کردی
‫این یکی خیلی واضحه
‫اداره پلیس آتلانتا از پسش برمیاد
‫این کیه؟ - ‫دزد-
‫و این؟ - ‫رد پای ـه دختره-
‫جسد بالاست- ‫خیلی بد وضعیه بالا
‫تو اصلا نمیخواهی ببینی-
‫چرا فقط برام توضیحش نمیدی؟ -
‫تا از شر منم زودتر خلاص شی-
‫مامانه از تمرین تنیس میاد- ‫در بازه
‫پنجره بغل در خورد شده-
‫میره بالا- ‫جسد دخترشو میبینه
‫احتمالا بهش تجاوز شده- ‫صد در صد به قتل رسیده
‫دزده اینجا وایستاده بود با چاقو-
‫دزده مامانه رو میبینه-
‫یه دعوای بزرگ رخ میده ‫اما فکر کنم اون همه ورزش کردن جواب داد
‫چون تهش مامانه تا ‫سر حد مرگ خفش میکنه
‫میدونم، تهش خیلی غافلگیر کننده بود
‫بهرحال پرونده بسته شد ‫اینم علتش
‫باشه، هنوز شناساییـش نکردی؟ - ‫منتظر پزشکی قانونی هستیم-
‫جثه مامانه چقدره؟
‫چبدونم- ‫اندازه یه مامان پولدار, سفید پوست
‫شده خیس عرق
‫احتمالا خیلی ترسیده
‫چطوریه که اون زنده مونده
‫ادرنالین
‫میدونی، مثل وقتی که یه مامان ‫ماشین رو از رو بچه اش بلند میکنه
‫من برای همه چیز جواب دارم
‫بوم
‫عالیه ‫میتونیم بریم
‫خیلی ممنون ‫,پرونده بسته شد
‫,,فقط اینکه
‫پنجره شکسته، خیلی دور تر از قفل دره
‫اینم میتونی توضیح بدی؟
‫رو اینم یکم فکر کن ‫,ببینم جواب چی داری
‫مامانه کجاست؟
‫,داره اظهاراتش و به همکارم میده
‫خب، کسی هست که - ‫ما بتونیم بهش زنگ بزنیم
‫یا کسی که بتونی پیشش بمونی؟-
‫من بدون دخترم جایی نمیخوام برم-
‫,,,نمیتونم، من باید-
‫من درکتون میکنم-
‫خیلی برای از دست دادن- ‫دخترتون متاسفم
‫خانم کمپنو، این اریکه
‫اون تکنسین پزشکیه
‫فقط می خواهد معاینه ـتون ‫, کنه که ضربه به سرتون وارد نشده باشه
‫, ممنون کاراگاه
‫, سلام، خانم کمپنو
‫اون اینجا چیکار میکنه؟
‫فکر کردی با کی داری حرف میزنی؟
‫نمیدونستم، اداره بازجویی ‫,جورجیا هم اینحاست
‫چرا دوستتو برداشتی آوردی؟ -
‫مراقب حرف زدنت باش- ‫,ما اینجاییم تا ببینیم تو چیکار کردی
‫پیچوندن کلاسا از وقتی شروع شد که-
‫, با کیلا الکسندر دوست شد
‫اوه، واقعا؟ - ‫کیلا الکسندر کیه؟
‫, خودت بخون
‫با پاهات نوشتی اینو؟
‫, خودت بخون برام
‫اِما و کیلا جدا نشدنی بودن
‫, پدرش هیچ وقت از کیلا خوشش نیومد
‫باباهه کجاست؟
‫, همین الاناس که برسه
‫اسمش پاول کمپنو ‫همون یارو معروفه با ماشین
‫فکر کردم نام خانوادگیش بنتلی بود
‫بنتلی فامیلی مامانه است
‫پاول کمپنو شوهرشه
‫میدونی اون یارو که کلی ‫تبلیغات مسخره میسازه
‫اون باید فامیلی زنه رو میگرفت
‫پاول بنتلی، معامله کننده ماشین ‫خیلی بهش میخوره
‫چیشده؟
‫میشناسیش؟
‫بریم همکاری کنیم، باشه؟
‫من هیچ حرفی ندارم به اون مرد بزنم
‫هی،هروقت موقعیت منو داشتی ‫میتونی کینه به دل بگیری
‫تا اون موقع کسی ‫نمیخواد غر غرهاتو بشنوه
‫مامور ترنت، ایشون ‫کارگاه فیث میچل هستش
‫، وقتی تو مدرسه بودی ‫تنهایی کلاسارو می پیچوندی؟
‫این چیزی نیست که دخترا ‫با دوستاشون انجام بدن؟
‫من هیچ وقت کلاسی و نپیچوندم
‫صبر کن، فکر میکنی,,
‫دو جفت کفش
‫میرم چک کنم ببینم یکین یا نه
‫به چی فکر میکنی؟
‫هنوز نمیدونم ‫ولی یه چیزی درست نیست
‫میخواهم همه از ملک من برن بیرون
‫همسرم کجاست؟ ‫ابیگل؟
‫اقا شما نمیتونید برید داخل ‫ابیگل؟
‫اینجا صحنه جرمه ‫پاول
‫نمیتونی جلوی منو بگیرید ‫دخترمو نبینم اِما
‫اینجا خونه منه- ‫اقای کمپنو-
‫اینجا صحنه جرمه و ما ‫ازتون میخوایم بیرون منتظر بمونید
‫تو کی هستی؟- ‫من میبرمش بالا-
‫این پرونده تو نیست ترنت
‫مامور ویژه ویل ترنت از ‫اداره بازجویی جورجیا
‫شما باید یه جفت ازینا بپوشین
‫دنبال من بیاین
‫اِما قبلا میگفت من بهترین دوستشم
‫بهترین دوستش
‫اون,,اون هیچ وقت ‫کلاسارو نمیپیحوند تا اینکه
‫اون دختره پیداش شد
‫کیو میگید، کیلا؟- ‫اره-
‫اِما اونو میپرستید
‫اونا شبیه هم لباس میپوشیدن ‫پیرسنیگ زدن
‫اونا فقط شونزده سالشون بود
‫تو آشغالی هستی،درسته؟
‫خیلی وقت کسی بهم نگفته بود
‫ما بهت اینو میگفتیم چون ‫تو سطل آشغالی پیدات کردن؟
‫در واقع یه زباله دونی بود
‫اشغالی، ریتم بهتری داشت فکر کنم
‫پاول, ازت میخوام جسد رو شناسایی کنی
‫اون نیست
‫مطمئنی؟- ‫اون کیلا است-
‫اِما یه ماه گرفتگی رو مچ ‫دست راستش داشت
‫ابیگل، این اِما نیست
‫چی؟- ‫چخبره؟-
‫نه، نه، نه- ‫مامانه خودش بهم گفت
‫از در اومدم تو، گفت دخترمو کشتن
‫تو نزاشتی برم بالا-
‫این جزو قوانینه
‫اشتباه میگم؟- ‫همگی خفه شید-
‫خانم، ازت میخوام دقیقا بهم بگی
‫اون دزد وقتی رسیدی چیکار کرد
‫با زن من حرف نزن ، آشغالی
‫باید به مدرسه اِما زنگ بزنیم
‫اِما تو مدرسه نیست پاول
‫اونو کیلا اینجا بودن- ‫بهم بگو-
‫اون یه چاقو رو بالا سر کسی ‫که فکر میکردم اِما ست نگه داشته بود
‫بعد اون,,, اون اومد طرف من
‫و چاقو کنار نگه داشته بود ‫یا باهاش تهدیدت کرد
‫اوه خدایا، اون داشت میومد سمتم
‫چاقو اومد بالا؟
‫فکر کنم اون داشت میوفتاد ‫و سعی داشت خودشو نگه داره
‫اما بعدش منو از پله ها هل داد پایین
‫هلت داد یا افتادی؟ -
‫نمیدونم- ‫چیزی نگفت؟-
‫فقط یه صدایی میومد- ‫انگار مواد زده یا
‫زخمی شده بود-
‫زخم چاقو-
‫عمیق- ‫من بهش چاقو نزدم-
‫قاتل،کسی که کیلا رو کشت ‫بهش چاقو زده
‫اون خودش چاقو رو ‫از ریه اش کشید بیرون
‫واسه همین نمیتونست حرف بزنه
‫داشته توی خون خودش غرق میشده
‫و بعدش من کشتمش- ‫ابیگل, دیگه حرف نزن-
‫اون بیگناه بود- ‫داشته از دخترا محافظت میکرده
‫باشه پس- ‫اِما کدوم گوریه
‫این رد پای دختر شماست پاول
‫اما به طرف اشتباهی نشون داده شده ‫چون دختر شما
‫از خونه بیرون برده شده
‫هشدار وضعیت اظطراری کودک ربایی بده
‫این یه گروگان گیریه
‫دو تا قتل و گروگان گیری
‫♪ قبلا خیلی زیاد ♪
‫واسه اول هفته خیلی زیاده
‫خب این مشکل تو نیست کاراگاه
‫پیش مشاور میری ؟
‫اون پاول کمپنو نیست؟
‫اداره بازجویی جورجیا و پلیسا ‫همه اومدن وسط تا مردم و نجات بدن
‫پرسیدم پیش مشاور میری یا نه؟
‫از اداره بازجویی کی رفته؟
‫فکر کردی کی؟ - ‫ترنت
‫هی، معتاد
‫ببین، یکی دیگه اون ‫دختره رو پیدا میکنه
‫چون بیا واقع بین باشیم ‫تو دو ماهه که
‫مامور مخفی هستی و ‫امروز تنها پلیسی هستی که
‫کار مهمتری برای انجام دادن داره
‫پس جواب سوالمو بده- ‫خدایا، باشه-
‫باشه،آره-
‫امروز یه وقت مشاوره دارم-
‫من تخت مضخرفمو صبح ها مرتب میکنم
‫به شدت هوشیارم
‫و وضعیف شفاف ذهنی دارم که دوری کنم
‫از هرچیزی که به ‫خوش گذرونی مربوط میشه
‫اما مگه مواد خوش گذرونیه؟
‫مردم به خاطر همین مواد میزنن
‫بیدار شدن تو یه شرایط دیگه چی؟
‫اینم خوش میگذره؟ - ‫بستگی داره شرایط چی باشه-
‫اگه تو باشی ‫که من نمیخواستم بیام اینجا
‫چون ممکنه امروز کشته بشم
‫درسته
‫میخواهی یه توضیحی درباره ـش بدی؟
‫داشتم این چند روزه، چندتا خرید کوچولو ‫انجام میدادم از یه مغازه تو پولار راک
‫اما امروز میخواهم یه خرید گنده انجام بدم
‫چقدر بزرگ؟
‫دویست هزار تا
‫ظاهرا همین کافیه تا باعث شه
‫تامین کننده مرموزشون ، کودیاک ‫خودشو نشون بده تا مواد و بهم بده
‫و وقتی که کودیاک رو گرفتی
‫بعدش روباه میتونه از مرغدونی خارج شه
‫و خیال منو راحت کنه؟
‫آره
‫میدونی واقعا اونجوری که دستمال ‫و میپیچونی میخواهی بری تو شهر؟
‫مطمئنی خوبی؟
‫باشه رفیق، اون طرف دیگه این میز میبینمت
‫باید بریم بیرون ، جشن ‫بگیریم
‫نه، عمرا این کارو نمیکنیم
‫مراقب باش ‫لطفا مراقب باش
‫♪ کارو راه انداختم ♪
‫♪ کار میکنیم، کار میکنیم ♪
‫♪ ما کار میکنیم ♪
‫♪ کار میکنیم ♪
‫اینجایی
‫نگاش کن فقط یه بیزنس کوچولو داره
‫یکی و پیدا کردی بهت پول بده؟
‫نه
‫آدمت کجاست؟
‫اون یکم کار داره ‫یکم اینجا بچرخ
‫ریلکس، بیا
‫♪ یجوری حرف میزنی انگار پول گرفتی ♪
‫♪ تا هفته دیگه ♪
‫♪ یا تو زندان، زندان، زندان ♪
‫یه دونه مفتی
‫♪ میبینمت که با پول میایی ♪
‫♪ فقط میخواستم ♪
‫♪ کارو راه بندارم ♪
‫مرسی
‫♪ کار میکنیم ما ♪
‫♪ و حالا کار میکنیم، کار میکنیم ♪
‫مامور ویژه ترنت ‫یادداشت های پرونده ادامه داره
‫چطوری اومدی اینجا آدام هافری؟
‫سال اولی تو دانشگاه اتلانتا تکنولوژی
‫بورسیه شده
‫بین اون و اِما چه ارتباطی وجود داشت؟
‫یا با کیلا ارتباط داشت؟
‫همسایه ماشین bmw سفید اِما رو دیده
‫که پارک شده جلوی خونه ‫صبح ساعت ۹:۳۰
‫ظهر وقتی سگش رو برای ‫پیاده روی میبره خبری از ماشین نبود
‫اِما با ماشین خودش ربوده شده
‫بوی آمونیاک از کمدش میاد
‫ببخشید
‫برم بعدا بیام؟
‫این بنظرت بوی ادراره؟
‫وقتی مردم بهت میگن عجیب غریبی ‫واقعا دلم میخواهد ازت دفاع کنم
‫ولی خودتم باید یه کمکی بهم بکنی
‫فکر کنم اِما اینجا قایم شده بود ‫وقتی کیلا داشت چاقو میخورد
‫من فیث رو نمیفرستم ‫بره دانشگاه تکنولوژی
‫میخوام اینجا پیش تو بمونه- ‫تصمیم اشتباهیه-
‫ما باید ربط آدام رو به- ‫این قضیه پیدا کنیم
‫پلیس آتلانتا داره همین کارو میکنه-
‫نه
‫بدون همکار- ‫این چیزی بود که توافق کردیم
‫تو هیچ وقت رو پرونده- ‫گروگانگیری در حال اجرا کار نکردی
‫بیخیال- ‫زمان دوست ما نیست
‫بودن یه پلیس غرغرو ‫چیزی رو سرعت نمیده
‫بس کن، فیث ی آدم غرغرو نیست
‫اون میخواد که من شکست ‫,,بخورم، شکست
‫اوه، الان این درباره احساساته؟
‫رابطه بخشی از شغلته، ویل
‫خودت یکاریش بکن- ‫اوه, اولش که یه پرونده فتنه انگیز
‫فساد مامور پلیس آتلاتنا رو میدی بهم
‫پرونده ایی که خود سازمان رسیدگی به-تخلفات پلیس هم قبولش نکرد ‫اون پرونده پیچیدگی خودش و داشت-
‫اره تو قول دادی میتونم ‫به روش خودم عمل کنم
‫اگه این پرونده از کنترل خارج شه ‫من پا پس میکشم
‫و اگه من نباشم - ‫کی میخواهد ازت محافظت کنه؟
‫بااینکه
‫مراجع قانونی هنوز ‫مشخصات مظنونی که در این
‫اما باور دارند که قربانی ‫با ماشین خودش ربوده شده
‫ماشین bmw سفید
‫CG439B با پلاک
‫اون ماشین تو کوچه ‫تو خیابون روبرویه
‫تو یه bmw دیدی؟
‫فکر میکنی باید به پلیس خبر بدیم؟
‫,آره، قطعا باید به پلیس خبر بدیم
‫چون اینجا پره مواد غیرقانونیه
‫,و داره بیشترم میشه
‫, هی، شاید جایزه ایی چیزی بدن
‫هی میدونسی میتونی ‫یه سالمـش رو از مغازه بخری؟
‫صورتت چیشده؟
‫, جولز، زود باش من گشنمه
‫پاول کمپنو، معامله کن نه معروف ماشین
‫منابع گفتن دو قربانی ‫کشته شدن و یک نفر زخمی
‫,قربانی ها هنوز شناسایی نشدن
‫, میرم یه سیگار بکشم
‫انجی ، هی خوبی؟
‫,ماشینت و پیدا کردم
‫تو یه کوچه بیرون یه پارکینگ
‫بسته شده بین خیابون پیچتری و واین
‫شوخی میکنی؟ - ‫صندوق رو چک کردم-
‫دختره اون تو نیست- ‫بهتره مراقب باشی-
‫تو دردسر میافتی
‫,من مراقب خودم هستم
‫,آره شک ندارم
‫پاول کمپنو، ها؟
‫, عجیبه
‫تو ردیفی؟
‫, من میتونم از خودم مراقبت کنم،کاراگاه
‫, شکی نیست
‫ببین من باید برم- ‫ممنون بخاطر
‫, هی یه لطفی کن
‫وقتی خواستین بیان ماشین و ببرین ‫میشه یکم بی سرو صدا باشه؟
‫یه تامین کننده مواد دارم، ‫هر لحظه ممکنه بسته برسونه بهم
‫محصولش، کشته مرده زیاد داره
‫من سعی خودمو میکنم، اما پلیس آتلانتا خیلی عصبیه
‫, اونا میخوان سرو صدا راه بندازن
‫,مراقب خودت باش، انج
‫, تو هم همین طور
‫, هی، این یکی عجب چیزی شد
‫نائب رئیس وگنر؟
‫کاراگاه مایکل ارموود پلیس اتلانتا
‫ما الان یه دستورایی گرفتیم، گفتن از طرف شما بوده؟
‫گروگان گیریه ‫به همه نیرو ها نیاز داریم
‫اره ، خب من الان وسط یه پرونده قتلم
‫قراره همه چیز و ول کنم
‫برای یه دختر فراری؟
‫تو، باید بریم- ‫,ماشین و پیدا کردم، تو رانندگی کن
‫برو- ‫اون همکارته
‫,امروز جزو اداره بازجویی جورجیا شدی
‫, مبارکه
‫طرف شرق و چک کن
‫,تو صندوق خون هست- ‫,اِما تو صندوق بوده
‫زمان تقریبی ده دقیقه
‫ماشینا رو عوض کردن؟
‫الو؟
‫,اینجا هیچ خبری نیست
‫شرمنده بابت کیفیت
‫وقتی جابه جا شدیم ‫این چیزای قدیمی رو نگه داشتیم
‫,و این نوارها واقعا بدرد نخورن
‫اره خب برش گردون تا- ‫وقتی که ماشین میرسه رو ببینیم
‫,مشکلی نیست
‫,شرمنده بو میاد
‫لعنتی
‫,حق با تو بود، ماشینا رو عوض کردن-
‫اره این سه ساعت گذشته رو
‫,صرف پیدا کردن ماشین اشتباهی بودیم
‫نمیتونم چیزی تشخیص بدم
‫پخشش کن
‫, حتما شوخیت گرفته
‫کدوم خری داره رانندگی میکنه؟
‫, گروگان گیر دومی
‫ما همش به در بسته خوردیم
‫لطفا بگو تو چیزی داری؟
‫اره اون مقتول آدام؟
‫,اِما رو میشناخت ‫,دوست بودن
‫دوست یا بیشتر از دوست؟
‫,خب هم اتاقیش که میگه دوست بودن
‫, اون کیلا رو نمیشناسه
‫خب باورش میکنی؟
‫من هیچ کسی و باور نمی کنم
‫, هی ، ببین چی پیدا کردم
‫کنی مقدار قابل توجهی از ‫مواد برای افزایش تمرکز پیدا کرده
‫انگار خرخون هم بودن- ‫یکم بیشتر بهش فشار بیار-
‫, باید ارتباط شونو بفهمیم
‫, ببینم چی میشه
‫هی
‫چقد دلت میخاد به صورت ترنت مشت بزنی
‫,واقعا خیلی دلم میخواهد
‫اما اینم باید بگم که
‫,صحنه جرم و جوری میخونه انگار کتابه
‫بهم زنگ بزن باشه؟ - ‫خب-
‫اوه گِیب
‫میدونی اگه من جای تو بودم
‫میخواستم مطمئن شم ‫,هرکسی که دوستم رو کشته
‫, تقاصشو پس بده
‫, هی، دستاتو بکش
‫با تو نبودم
‫میخوام به پدر مادرم زنگ بزنم- ‫آرمود, یکم یواشتر-
‫یه دختر اون بیرون گمشده
‫بیخیال, بچه ها- ‫برید عقب
‫,, یکم,,یکم بهمون
‫,, ما باید
‫کن؟
‫کنی؟
‫زیادی دونات خورده-
‫کنی؟ - ‫,زنگ بزنید امبولانس
‫اینجا رو خودت تنهایی میگردونی؟
‫یارویی که صاحب اینجاست- ‫,رفته اوماها زیاد این اطراف پیداش نمیشه
‫یه سری وسایلی هست ‫, که فردا قراره برسه
‫قبلا باهاش کار کردی؟
‫,اولین بارمه
‫,من اون نوار و میخواهم
‫باشه
‫روش جالبی برای نظم ‫, دادن به دنیات داری
‫, ذهنم یکم عجیبه
‫, موزیک رو میفهمم ‫,کلمه ها رو نه
‫,خوش به حالت، پسر
‫خیلی خب بهت سر میزنم ‫, اگه چیزی خواستم
‫, باشه، امیدوارم پیداش کنید
‫,آماندا ، داره بهم فشار میاره
‫,چون پاول کمپنو، میخواهد بدونه چخبره
‫,باشه ، بهش بگو بیاد اداره
‫اون نمیاد- ‫,پلیس زیادی اینجان
‫باشه، پس کی میبینمش؟ -
‫,تو واتساپ بهت پیام خبر میدم-
‫,وایسا تا پلیس بره، بعد برو
‫جولز، بعدا میایی خونه ـم؟
‫کار دارم؟
‫,امشب، باید پیش بچم بمونم
‫یکیو پیدا کن مراقبش باشه
‫,منو بی خبر نزار
‫هی
‫اون چرا این بلا رو سر صورتت آورده؟
‫,داشت پول میگرفت
‫,من سر رسیدم
‫ممکنه بیشتر از اون چیزی ‫,که فکر میکنی تو خطر باشی
‫,اون یه ادم ترسناکه
‫جدا پول پس انداز داری جایی؟
‫نه
‫اون میخواد امشب برم
‫چیکار باید بکنم؟
‫مطمئنی اون خلاف کاره؟
‫پول و مواد
‫اون,, امروز باز گرفت
‫♪ من دنبال دردسرم ♪
‫ماشینش چیه؟
‫♪ اما تو دردسر نمیخواهی ♪
‫♪ تو هیچ چیز شبیه من ندیدی ♪
‫♪ اونا میگن که جنگ می خوان ♪
‫یه دیتونای آبی
‫بخاطر چراغ عقب ماشینش بگیرینش ‫,و صندوق رو چک کنید
‫, دریافت شد، کاراگاه پولاسکی
‫♪ پس تو نمیخواهی شروع کنی ♪
‫♪ تو هیچ وقت هیچی مثل من ندیدی ♪
‫♪ فقط میدونم میخام زود ‫زندگی کنم و جوون بمیرم ♪
‫تو آشغالی، نه؟
‫♪ و نشون میده اهل کجام ♪
‫خیلی وقت بود، نشنیده بودم
‫ما اینجوری صدات میزدیم ‫چون توی آشغالی پیدات کردن؟
‫البته یه زباله دونی بود
‫آشفالی ریتم بهتری داشت، گمونم
‫هی
‫الو؟
‫یه حرفایی با وارن داشتی میزدی
‫چیزی دیدی؟ ‫لطفا به اون دست نزن
‫اون اختلال بد خوانی داره
‫حدس میزنم بیمه ماشینت تموم شده نه؟
‫از کجا فهمیدی؟
‫چون داشبورد ماشینت و با چسب نواری چسبوندی
‫منظورم اختلال بد خوانی بود
‫پرونده های رنگ بندی شده
‫دکمه های رنگ بندی شده
‫این نشانه های کسیه که اختلال داره
‫این شغل ماست که متوجه این چیزا بشیم
‫قصد نداری یه فکری ‫به حال این قبض پارکینگ بکنی؟
‫,, فقط
‫میشه دست از سر من برداری؟
‫چسب کاملا خوب داره کار میکنه
‫من روش خودمو دارم
‫همه چیز تحت کنترله
‫باید اینو جواب بدم
‫چخبر شده؟ من دارم کار میکنم
‫مامان عصبانی نشو فقط لپتاب م از
‫بالکن افتاد پایین
‫چی؟ چجوری؟ واقعا دلم ‫میخواد بدونم چجوری
‫لپ تابت چطوری از ‫بالکن طبقه سوم افتاد پایین جرمی؟
‫جزئیاتش باعث نمیشه حالت بهتر شه
‫تمام فایل هام توشه ‫و روشن نمیشه
‫بهت گفتم از همه چیز بکاپ بگیر
‫تو الان تو دانشگاهی
‫میتونه بیاره ازمایشگاه اداره
‫میتونن فایل هاشو دوباره ریکاوری کنن
‫ازمایشگاه اداره بازجویی ‫میخواد لپ تابم و درس کنه؟
‫اداره بازجویی جورجیا
‫قرار نیست کامپیوترت رو درست کنه
‫با عواقبش کنار بیا ‫من باید برم
‫دوست دارم بای
‫قضیه این کارت چی بود؟ - ‫فقط خواستم کمکی کرده باشم-
‫کی ازت کمک خواست؟
‫درست شد
‫باورم نمیشه یه پسر دانشگاهی داری
‫چند سالته؟ - ‫مامان تو چند سالشه؟-
‫بیا رک حرف بزنیم
‫هیچ کدوم از ما درباره ‫این قضیه خوشحال نیست
‫پس بیا مودب باشیم و پرونده رو حل کنیم
‫مودب؟ - ‫اره-
‫متضاد این رفتار غیر دوستانه
‫اسم من چیه، ترنت؟
‫یادت رفته، ها؟
‫به پرونده مربوط نبود؟
‫اسمم فیث
‫میچل
‫من درباره مادرت تحقیق کردم- ‫نه-
‫تو به سی سال سابقه
‫خدمتش تو مراجع قانونی پایان دادی
‫اینم میتونی درست کنی؟
‫احتمالا نه
‫شاید من باید با پاول حرف بزنم
‫از امروز صبح قلق پاول
‫دستم اومده
‫اما اگه بهت نیاز داشتم ‫بهت خبر میدم
‫عالیه منم سفارش قهوه میگیرم و استارباکس میفروشم
‫صبر کن ‫کجا بودی؟
‫اسانسور و نگه دار
‫مامور ترنت
‫کنی تو بیمارستانه
‫چی؟ ‫نه
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫حمله قلبی
‫وقتی داشتیم کار اداره بازجویی رو میکردیم
‫میرم طبقه پنجم با مامور ترنت
‫اوه اداره بازجویی
‫نه
‫چی شده؟
‫منظورت از اون سوال چی بود؟
‫چی؟
‫چرا ازم پرسیدی که باید ‫با پاول حرف بزنی؟
‫چون مردم و از خودت می ترسونی
‫با اون کت شلوار سه تیکه و دستمالت
‫و شخصیت افتضاحت
‫همچنین،اقای کمپنو مشکوک میزنه
‫سعی کردم با ابیگل حرف بزنم امروز صبح
‫و خوشش نیومد
‫ازین که ابیگل چی قراره بگه، میترسه
‫خیلی خوب
‫خیلی خوب؟
‫بزار یه بمب بندازیم ‫ببینیم چی میشه
‫بمب؟ ‫منظورت چیه؟
‫پس حالا دیگه من باید بیام دفتر تو
‫تا خبری از دخترم بشنوم؟
‫ما اینجا چیکار میکنیم؟
‫تو باید اون بیرون باشی و ‫از زیر سنگم شده
‫دنبال اما بگردی
‫من میخوام ازت یه تست دی ان ای بگیرم
‫چرا باید همیچین کاری کنی، آشغالی؟
‫کیلا الکسندر، امروز صبح با یکی رابطه داشته
‫میخواهم ببینم کار کی بوده
‫پاول
‫, ولم کن، آشغالی
‫شما همدیگرو میشناسید؟
‫منو پاول جفتمون تو یه یتیم خونه بزرگ شدیم مگه نه؟
‫تو یه یتیم خونه زندگی میکردی؟
‫, نمیدونستم چطوری بهت بگم
‫به زنت؟ ‫خدای من
‫واسه صد سال پیش بود
‫تو روانی هستی - ‫ما اِما رو پیدا میکنیم-
‫و همه چیز برمیگرده به روال قبلش
‫یکی اون بیرون داره کارای ‫وحشتناکی با اِما میکنه
‫هیچ چیز قرار نیس به روال قبلش برگرده
‫امروز صبح یه زنه رو تهدیدش کردم
‫که شوهرم باهاش رابطه داشته
‫ابگیل بسه- ‫اسمش دیلن کلاوی-
‫بسه ابیگل
‫حتما باید ازش تست بگیرید ‫چون همسرم سابقه این کارو داره
‫بسه- ‫اون یه مربیـه-
‫۲۲سالشه ولی شبیه ۱۶ساله هاست
‫بیا،اینستاگرامش رو نگاه کن
‫اون دقیقا شبیه کیلا الکسندر
‫من دارم میرم خونه بابام
‫حتی فکرشم نکن زنگ بزنی
‫خیلی خوب، شاید ادم هات ‫مغازه رو خالی کرده باشن
‫اما مواد و پولی که تو ‫ماشینت پیداکردیم چی؟
‫ایست بازرسی غیرقانونی ‫منو زیاد اینجا نگه نمیداره
‫وکیلم خیلی کاربلده
‫بیا درباره جولز حرف بزنیم
‫جولز چی شده؟
‫تا حالا بهش درباره اقدامات ‫غیر قانونی گفته بودی؟
‫تا حالا جلوش کار غیرقانونی کردی؟
‫تا حالا بهش نشون دادی مواد تو؟
‫با خودت فکر کردی اون هیچ حرفی نمیزنه
‫چون خیلی ترسوندیش
‫خوب کتکش زدی
‫دیگه ساکت میمونه، نه؟
‫اما یه لحظه صبر کن
‫کایل پس من از کجا میدونستم چی تو صندوق ماشینته؟
‫تا وقتی که داری رو ‫پرونده کمپنو کار میکنی ازش استفاده کن
‫بعدش چی؟
‫دختره و پیدا کن ‫بعدش و بعد میگم
‫چیز دیگه ایی لازم داری؟
‫اره در واقع
‫میشه بهم بگی چرا ‫داری این کارو با من میکنی؟
‫این کارو باهات میکنم؟
‫اینکه گذاشتمت پیش بهترین مامورم؟
‫منو با یه غریبه انداختی که
‫هیچ چیزی بهم راجب پرونده نمیگه
‫خودت یکاریش کن
‫من تو رو تمام عمرت میشناسم
‫ازت انتظارات زیادی دارم
‫جرمی دیگه بزرگ شده
‫قدم بعدی تو چیه؟
‫ویل میتونه تو رو به جای بالایی برسونه
‫میتونه بهت یاد بده چطور دقیق باشی
‫چیزایی رو ببینی که هیچکس نمیبینه
‫میتونی هروقت اماده بودی ازم تشکر کنی
‫بله خانم
‫این یارو همچین هم بدک نیست
‫میدونم درک میکنی این چه افتضاحیه
‫میدونم درک میکنی چه روزی داشتم ، کاپتان
‫ی دختر پولدار ،سفید پوست گم میشه
‫اداره بازجویی تا دم در مغازه دنبالش میاد
‫پس منم ماشه رو کشیدم
‫اون قراره فرار کنه
‫خب حالا تو آزادی
‫تو و اورمود تا حالا باهم کار کردین؟
‫اره چند سال پیش
‫یبار ‫خوبه
‫کنی تو وضعیت بدیه
‫یعنی زنده میمونه ولی قرار نیست برگرده
‫من دیگه رو پرونده قتل کار نمیکنم
‫تو چی فکر میکنی؟
‫اوه، بنظرم این هیچ ربطی به من نداره
‫زود باش
‫آیا کاراگاه پولاسکی،باید ‫بمونه تو این پرونده
‫مواد و قمار؟
‫خب شاید عوض کردن ‫پرونده براش خوب باشه
‫دیدی؟ یکی باید حواسش به تو باشه
‫و کسی بهتر از اورموود نیست
‫قطعی شد پس
‫چیزی که درباره پاول کمپنو میدونم
‫اوه یه قلدره
‫تو یتیم خونه ،من تنها بچه ایی نبودم که
‫اون کتک میزد
‫اما من مورد علاقه ش بودم
‫حالا که به عقب برمیگردم ‫سخته که عصبانی باشم
‫شایعه شده بود که پدر ناتنی پاول
‫اون رو از لحاظ جنسی آزار میداد
‫این قسمتی از بچگیش بود که
‫نتونست پنهانش کنه؟
‫ترنت؟
‫واقعا؟ تو راهم
‫و اون یکی پلیس، واقعا خیلی بیشعور بود
‫انگار فقط میخواست منو بندازه زندان
‫اره ببین منم از پلیس هایی مثل اون خوشم نمیاد
‫تو هیچ اتهامی بهت وارد نیست ‫فقط بعنوان یه شاهد اینجایی
‫چرا چیزی که میخواستی بگی و نمیگی
‫ادام ادام مجبورم کرد قسم بخورم به هیچکس نگم
‫اِما دبیرستانی بود و اونا با هم رابطه داشتن
‫اون نمیخواست تو دردسر بیوفته
‫تنها چیزی که الان ‫مهمه، پیدا کردن اِما ست
‫یه یارویی ادام رو تهدید می کرد
‫بهش میگفت که از اِما دور بمونه
‫ما نمیدونستیم کیه ‫اما رو ماشین یادداشت میزاشت
‫و زیر در وقتی بیدار میشدیم
‫اون نوشته هارو داری؟ ‫اره
‫این اخریش
‫تمام زندگیتو نابود میکنم اسکل
‫نگاه کن چقد دیوونه بوده
‫تمام حروف E و k برعکسن
‫پسره تو استدیو ضبط، مطمئی ‫اختلال بد خوانی داشته؟
‫اره، موبایلش و ردیابی کن
‫و همه پلیس هارو بفرس
‫به همه ادرس هایی که از وارن گریر داریم
‫فهمیدم
‫♪ همینجا بمون ♪
‫واررن
‫♪ این خیلی دوره ♪
‫باید یه کلید باشه یجایی
‫وارن، صدامون میشنوی؟
‫چرا نمیایی بیرون، تا باهم حرف بزنیم؟
‫چندتا ازین قرصا خوردی؟
‫شوخی میکنی؟
‫همشو
‫فقط میخوام امروز تموم شه
‫به امبولانس زنگ میزنم ‫باهاش حرف بزن
‫خوبه- ‫تو راست میگی -
‫امروز روز خوبی نبود
‫بهم بگو
‫تمام چیزی که بهش ‫اهمیت میدادم، اِما بود
‫وارن، اگه به اِما اهمیت میدی
‫چطوری بزاری برم ببینمش
‫اون پیش همکارته؟
‫کارگاه فیث میچل هستم
‫درخواست امبولانس دارم به استودیو
‫بهم بگو کجان ‫وقت رو هدر نده
‫به نفع اِما میشه
‫تو نمیتونی پیداش کنی
‫خب تو رو که پیدا کردم
‫باهام حرف بزن
‫اونا کجان؟
‫وارن، ازت میخوام روی اِما تمرکز کنی
‫هی! وارن!
‫نمیخواستم کسی بمیره
‫گوش کن به من ‫نمیخواد نگران چیز دیگه ایی
‫که امروز اتفاق افتاد باشی
‫بیا فقط اِما رو برگردونیم خونه
‫نمیدونم کجاست
‫پس بهم بگو همکارت کیه
‫نمیتونم ‫چرا میتونی
‫باید بگی وارن
‫اون بهم گفت
‫اون بهم گفت باید برم بمیرم
‫نه اشتباهه
‫نمیدونم این یارو کیه ‫و برات چیکار کرده
‫اما این چیزی نیست ‫که اون تصمیم بگیره
‫من دیگه تنها شدم
‫نه تنها نیستی
‫ببین من اینجام
‫منو نگاه کن
‫من دارم گوش میکنم
‫من میتونم بهت کمک کنم وارن
‫میدونم چه حسی داری باشه؟
‫یه راهی پیدا میکنی ‫تا پشت سرش بزاری
‫چرا باید بخواهم همچین کاری کنم
‫بخاطر اِما
‫وارن ‫وارن تفنگ رو بزار زمین
‫تفنگو بزار زمین ‫برو اون تو
‫وارن، تفنگ رو بزار زمین
‫وارن، نه، نه
‫وارن، نه
‫تو خوبی؟
‫میبینم که دستمال به درد خورد
‫هدف یتیم خونه این بود ‫که ما خونه های ابدی پیدا کنیم
‫خانواده ها مارو به ‫سرپرستی میگرفتن اما تعداد
‫زیادیشون هیولا بود
‫یه پیرزنی که یتیم خونه ‫رو اداره میکرد، خانم فلنری
‫اون تمام تلاششو کرد
‫اون مطمئن شد تا همه ‫یاد بگیریم چطور لباسامونو بشوریم
‫لباسامونو اتو بزنیم ، چطور غذا بخوریم
‫اگه یه وقت رفتیم کاخ سفید
‫اون مجبورمون کرد همیشه با خودمون دستمال داشته باشیم
‫عادت های قدیمی
‫ممنون که بهم اینارو گفتی
‫هی، اماندا میخواد من اینجاها باشم
‫پس خیلی خوب میشه اگه تو بزاری
‫یعنی، لئو که قرار نیست ‫دیگه باهم همکار بشه
‫نه وقتی که با تو همکار شدم
‫نه فکر نکنم
‫میخوای برسونمت خونه؟
‫شنیدم مظنونت پرید ‫تبریک میگم
‫ممنون
‫و همینطور شنیدم ما ‫دوباره با هم باید کار کنیم
‫فکر کنم
‫میدونی، فکر کنم هیچ کدوممون از
‫جوری که دفعه قبل شد خوشحال نیستیم
‫شاید این دفعه بهتر عمل کنیم ،ها؟
‫برو خونه پیش زنت ،اورمود
‫درسته ‫من یه سگ دارم
‫نگاهش کن حتی به غذات لب نزدی
‫نگو که گرسنه نیستی
‫چطوره یکم ازینا بهت بدم؟
‫باشه، باشه ‫گرفتمت
‫چند دقیقه دیگه بیرون میبرمت
‫هنوزم کلید داری؟
‫چیه، میخوای بگیری ازم؟
‫نه فقط خیلی وقته گذشته ‫از وقتی که بهم سر زدی
‫میخوای درباره اون حرف بزنی؟
‫نه
‫نه نمیخوام
‫این سگه خیلی مسخره است
‫نجاتش دادم
‫سعی کردم ببرمش به پناهگاه
‫نتونستی
‫بیا درباره پاول کمپنو حرف بزنیم
‫تنها سرنخ مون خودکشی کرد
‫منظورم پرونده نبود
‫چیز زیادی نیست برای گفتن
‫هنوز بهم میگه اشغالی
‫میخوای دوباره حالشو جا بیارم؟
‫اتفاقا خودم امروز حسابشو رسیدم
‫یه دعوای خوشگل وسط اداره
‫اوه، برنده شدی؟
‫البته که من بردم
‫تو تنها کسی نیستی که ‫امروز حالش گرفته شد
‫هلر منو گزاشت رو پرونده قتل
‫اورمود همکارمه
‫چه بد
‫چیز زیادی از دفعه قبل ‫که باهاش کار کردی یادم نیست
‫سعی داری چی بهم بگی؟
‫میزان حل پرونده هاش بالاست
‫اینجا چخبره؟
‫پلیس چنتا فایل درباره ‫مدرسه اِما کمپنو فرستاد
‫با خودم گفتم یه نگاهی ‫به درخواست دانشگاهش بندارم
‫اما یادم رفته بود من یه احمقم
‫که یک ساعت طول میکشه ‫یه جمله رو بخونم
‫به خودت نگو این حرفا رو
‫فقط یکم سختتره، وقتی خسته ایی
‫خودت که میدونی
‫بچه ایی که امروز خودکشی ‫کرد هم اختلال بدخوانی داشت
‫درست جلو چشم بود
‫یه لحظه یادم رفت که ‫اونم یکی از گروگانگیر ها بوده
‫بعدش که به خودش شلیک کرد
‫کیه؟ ‫آشغالی-
‫واقعا گند زدم ‫به کمکت نیاز دارم
‫چیشده؟
‫بهش شلیک کردم
‫به کی؟
‫مردی که اِما رو برد