‫آنچه گذشت در ویل ترنت
‫تو بهترین ماموری هستی که دارم ‫شاید باید از خر شیطون پیاده شی
‫و کمک بخوای، از فیث استفاده کن
‫اون باهوشه و میتونه بخونه- ‫لعنتی-
‫اصلا میخواستی درباره وضعیتت بهم بگی؟
‫ببین، میفهمم نمیخواهی ‫مردم باهات متفاوت رفتار کنن
‫تو این فکر باشن که میتونی ‫کارتو انجام بدی یا نه
‫باورم نمیشه تو یه پسر دانشگاهی داری
‫چند سالته؟ - ‫مامان خودت چند سالشه؟ -
‫چرا همه بهم خیره شدن؟
‫همه خیلی علاقمند این قضیه هستن که
‫تو ساعت چهار صبح خونه ویل ترنت بودی
‫تو رو یاد بدترین بخش زندگیت میندازه؟
‫چرا انقد به این سگِ علاقمند شدی؟
‫رها شده، نادیده گرفته شده، دست کم گرفته شده
‫چیشو دوست نداشته باشم؟
‫بتی، بتی
‫بتی؟
‫بتی، کجا رفتی دختر؟
‫ویل، گفتم که متاسفم
‫نمیخوام غر بزنم، فقط میخوام بفهمم
‫چطور در رو باز گذاشتی؟
‫یه اشتباه بود، ویل ‫من کلا سر تا پا اشتباهم
‫چطور هنوز نفهمیدی؟
‫بتی تا حالا فرار کرده؟- ‫نه-
‫میدونستی از هر ‫سه تا سگ یکیشون گم میشه؟
‫این دلگرم کننده است؟
‫داشتم به یه پادکست گوش میدادم
‫درباره صاحبان مسئولیت پذیر سگ ها
‫من یه نقشه دارم ‫پیداش میکنیم، بیا
‫شماره تلفن صاحب های قبلی بتیـه
‫همون پیرزنه که مرد؟ ‫میخوای باهاش چیکار کنم؟
‫میخواهم با فامیلاش مصاحبه کنی
‫و هرکسی که شاید با بتی در ارتباط بوده
‫میخواهی کارت های اعتباری بتی هم ردیابی کنم؟
‫کمکم میکنی یا نه؟
‫خدای من
‫بتی اینجایی، دختر
‫گرفتمت
‫الان بخشیده شدم؟
‫خیلی باهوشه
‫از ما بهتر میفهمه، نه؟
‫میدونـه اون بیرون خیلی ترسناکـه
‫و خیلی هم کوچولوعه
‫خیلی خوب
‫ببین، من باید برگردم دفتر
‫فیث منتظر یه گزارش رو تموم کنم
‫یه لطفی بکن، اگه خواستی بری ‫مطمئن شو در رو میبندی
‫,,,فقط یکبار ‫سگِ اصلا بیرون نرفته بود
‫دیگه نباید اینجا بخوابم
‫عالی شد
‫حدس میزنم بخاطر بتی نیست، نه؟
‫سگِ فقط یه راه دیگه است ‫که بهم نشون بدی چقد داغونم
‫هیچکس اونقدر عالی نیست ‫که با ویل ترنت زندگی کنه
‫مخصوصا من
‫هیچ وقت ازت نخواستم عالی باشی
‫مشکل اصلی اینکه، نمیخوای من بهت اعتماد کنم
‫شرمنده، تو الان قضیه رو حل کردی؟
‫خوب میشه اگه واسه یکبارم شده اعتراف کنی
‫که تو دنبال راه فرار بودی و الان پیداش کردی؟
‫میشه تو اعتراف کنی که هیچکدوم از قانون هات
‫یا قول هات این قضیه رو حل نمیکنه؟
‫مرسی که اومدی، داداش
‫ممنونم
‫مرسی از همگی که اومدید به کلاب من
‫عاشقـتـونـم
‫♪ اما این پسرا یاد نمیگیرن ♪
‫♪ تا وقتی که تجربه کنن ♪
‫♪ باد آورده رو باد می بره ♪
‫هی اون زنجیرو بده من- ‫آروم باش، مرد-
‫چیشده؟
‫نگفتن دفترت کی آماده میشه؟
‫مردی که الان تو دفترمه
‫شنیدم اسمش تیمه، نمیخواد از اونجا بره
‫,,,,پس باید باهاش کنار بیام یا
‫نه جواب نمیده، باید با آماندا حرف بزنم
‫تموم کردی؟
‫نیم ساعت پیش مال خودم رو تموم کردم
‫داشتم مودبانه رفتار میکردم
‫خب، هرچی که نوشتی رو بفرست واسم
‫و بعدش میتونی بری خونه
‫میچل هستم
‫عصر بخیر من افسر ورث هستم ‫از پلیس آتلانتا
‫شما مادر جرمی میچل هستین؟
‫چیشده؟
‫فیث میچل- ‫پسرتون داخله-
‫اون همکاری کرد ‫و هیچ جرمی مرتکب نشده
‫پس نگران نباشید ‫هیچ اتهامی بهش وارد نیست
‫جرمی؟ جرمی
‫مامان- ‫جرمی-
‫حالت خوبه؟
‫بعد از تیراندازی مردم هول کردن
‫اونا گفتن فقط آرنجـم ضرب دیده
‫واسه ضربه مغزی معاینه ات کردن؟
‫آره، مامان کسی رو کله ـم پا نزاشته- ‫تو هیجده سالته-
‫به اندازه کافی بزرگ نشدی ‫که تو همچین کلوبی باشی
‫اگه میفهمیدن کارت ملیـت جعلی بود چی؟
‫این یه جرمـه
‫چیه؟ حرفی برای گفتن داری؟
‫تو میخواستی تو دانشگاه اینجا بمونم
‫تا همش مراقبم باشی
‫خب مامان، این اتفاقیـه که میوفته
‫بعدشم مگه تو بدتر از این کارا نکردی؟ ‫تو یه بچه داری
‫تو ترنت هستی، نه؟
‫بذار حدس بزنم ‫اومدی اینجا پرونده رو بقاپی؟
‫نه امشب یه توریستم
‫خب بد شد
‫این دزدها چند وقته که دارن
‫کل شهر رو میچرخن و میدزدن
‫از ناکجا پیداشون میشه
‫و خیلی سریع هم ناپدید میشن
‫روش حمله ـشون چجوریه؟
‫اون یه جنگجوعه برادر ‫اون از پسش برمیاد
‫آقای کانلن من هر توصیفی که از
‫,,,,از تیرانداز دارین لازم دارم- ‫شرمنده آقای افسر-
‫ببین، من مدیر برنامه آقای کانلن هستم
‫خواهشا- ‫ولش کن-
‫میتونید برید
‫ممنون
‫چه غلطی کردی؟
‫فکر نمیکنی توصیف قیافه تیرانداز
‫که مخفیانه بیرون کلوب کانلن وایساده بوده
‫به تحقیقات مربوط باشه؟
‫اون قایم نشده بوده
‫تیرانداز از یه سدان نقره ایی ‫پیاده شده از اونور خیابون
‫سی ثانیه قبل از اینکه ‫کانلن بیاد از کلاب بیرون
‫که یعنی یکی از داخل بهش خبر داده
‫کسی که از داخل مراقب بوده رو پیدا ‫کن اونوقت تیرانداز رو پیدا میکنی
‫همین فقط؟
‫فکر میکنی چقد جمعیت اینجاست؟ صد نفر؟
‫فقط باید بفهمم کدومشون ‫به تیرانداز خبر داده؟
‫شرط میبندم میتونم یه شبِ حلش کنم
‫برو عمتو مسخره کن
‫چطوری؟
‫امشب
‫یه پول تپل
‫قرار بود بریم خونه
‫چی شد پس؟
‫میدونی یه فرصت گیر آوردم
‫تا یکم پول دربیارم
‫جانم؟ تو شرط بستی؟
‫میدونی قرار نیست به این آسونی
‫کسی که مراقب بوده رو پیدا کنی؟
‫کلاب موقع تیراندازی ظرفیتش پر بود
‫و هرکسی که زخمی نشده، خیلی وقته رفته
‫به غیر از پسر من جرمی، که آسیب دیده
‫دستت خوبه؟
‫آره، فکر کنم
‫این دزدا داشتن به مکان های ‫خیلی با کلاس حمله میکردن
‫همیشه با زمانبندی دقیق
‫این مراقب هرکی که هست
‫به همه جای شهر دسترسی داره، نه فقط اینجا
‫دو پیجس چی؟
‫اون کیه؟
‫این پیجی که همه فالوش کردن
‫که هر جایی که باحال باشه، پست میکنه
‫دو پش، فرانسویه
‫آره
‫کلاب، سوییت
‫اونا هیچی جلودارشون نیست
‫اما هیچکس نمیدونه ‫کی پشت این قضیه است
‫تو
‫مدیر برنامه کانلن هستی نه؟
‫این اطراف چاپگر داری؟
‫آره
‫اگه اون مراقب اینجا بوده
‫میتونیم از زاویه ای که ‫عکس گرفته، پیداش کنیم
‫من تصاویر دوربین مداربسته بسته ‫و رسید کارت های اعتباری رو میخوام
‫ماشینی که بیرون پارک شده با مشخصات
‫ماشینِ فرار تیرانداز مطابقت داره
‫ایوا گرین، سی و یک ساله ‫سابقه دزدی تو نوجوونی
‫خیلی خب، حکم تفتیش رو گرفتیم
‫آماده ایم که بریم تو
‫باشه ما هم دنبالتون میایم
‫یه شبِ
‫باشه، باشه
‫شرمنده که قبلا بهت چرت و پرت میگفتم
‫بخاطر اینکه گزارش رو ‫خیلی کند مینویسی و اینا
‫عه داشتی بهم چرت و پرت میگفتی؟
‫چه ناراحت کننده- ‫خیلی خوب-
‫فقط دارم اینو میگم چون بنظر میاد
‫این حل کردن پرونده، اونم یه شبِ
‫فقط برای اینکه میخوای ‫ثابت کنی عالی هستی
‫بااینکه دو انگشتی تایپ میکنی
‫هنوزم بهترینـم
‫پلیس، حکم تفتیش داریم
‫پلیس
‫برید تو، برید تو
‫دستا بالا
‫ایست- ‫دستا بالا-
‫یکی بره سراغ اتاق پشتی
‫خدای من
‫ایوا گرین؟ - ‫صبر کن-
‫من نبودم, قسم میخورم
‫من کاری نکردم
‫خب، بد شد که
‫من فکر می کردم اون ‫عکس های "د پیش" خیلی خوب بودن
‫مرسی
‫هنوزم باید دستگیرت کنم
‫بریم
‫خیلی خوب
‫بذار ببینم امشب پول میگیرم یا نه؟
‫اونجا وایسا
‫بگو که از یکیـشون سلاح پیدا کردی؟
‫اینا رو صبح میفرستیم آزمایشگاه
‫مثل شیر یا خط، نه؟
‫زنجیر کانلن چی؟
‫هنوز پیداش نکردیم
‫چون اینجا نیستن ‫ما این کار رو نکردیم
‫قبلـتر بهت گفتم، یادته؟ - ‫داره دروغ میگه-
‫ما 12اجناس دزدیده شده اخیر رو پیدا کردیم
‫به افرادت که پایین هستن بگو
‫دستشو بذاره رو کاپوت ماشین ببینـه گرمه
‫عاشق این کاراگاه بازیا هستم
‫صبر کن
‫ماشین سرده
‫امشب ازش استفاده نشده
‫بعدشم میگه، یه شبِ حلـش میکنم
‫به اون افسر یکم پول بدهکاری
‫تو یه باند دزدی پیدا کردی
‫اما نه اون باندی که امشب دزدی کرده
‫♪ دارم با دو تا پام از زندگیت میرم بیرون ♪
‫♪ از بازیات خسته شدم ♪
‫حدس میزنم هیچ کدوم ‫از این آدما تا حالا قتل ندیدن
‫مثل بچه گربه ترسیدن
‫نه، من تو همچین جایی بزرگ شدم
‫مردم اینجا یه قرص میخورن غش میکنن
‫و هر روز هفته پلیس اینجا جمع میشه
‫پس چرا از ما ترسیدن؟
‫مثل وقتی که یه بچه رو میبری دیزنی لند
‫و وقتی برای اولین بار ‫میکی ماوس رو میبینه میترسه؟
‫صبح بخیر
‫میشه چراغارو روشن کنی
‫چقد قوی
‫باید امتحانـش کنی
‫این خونه به درد ما نمیخوره
‫بیخیال، ما لیاقتـشو داریم
‫سلاح قتل؟
‫آره، قاتل جا گذاشته
‫از آدمایی که همچین تفنگی دارن متنفرم
‫انگار فیتیش داره
‫خب ایشون کی هستن؟
‫قربانی اسمـش شان هینچلیف
‫من از یه زن اون ور خیابون ‫اظهاراتـش رو گرفتم
‫اون گفت که ساعت هشت صبح رسیده اینجا
‫تا خونه رو آماده کنه واسه بازدید
‫در باز مونده بود
‫دیده که رو زمین دراز کشیده ‫و برگشته بیرون و زنگ زده به پلیس
‫خدایا
‫این خونه عالیـه
‫چی میگی پولاسکی؟میتونم ‫تو و ترنت رو اینجا تصور کنم
‫نمیخواهم دربارش حرف بزنم
‫حالا هر چی، من که تلاش ‫میکنم این خونه رو بخرم
‫پولـشو نداری
‫تو زیرزمین یه اتاق بازی هست
‫خب اینم از محل ورود
‫آره ما دوربین اون طرف ‫خیابون رو چک کردیم
‫از در جلویی هیچکس دیگه ای ‫نه خارج شده، نه داخل شده
‫آره
‫اگه از اینجا تا جنگل پیاده بری
‫تقریبا تا چند متر، به جاده اصلی میرسی
‫خب پس تیراندازمون از جنگل اومده اینجا
‫از این پنجره باز، اومده تو
‫وایستاده تا دلال معامله ملکی بیاد ‫بعدش کشتش؟
‫هیچ چیز با ارزشی تو این خونه نیست
‫یه ساعت گرون هنوز روی جسد
‫من فقط یه مستاجرم
‫اما مردم انقد از دلال املاکی بدشون میاد؟
‫هیئت مدیره ساختمون کاری باهاش داشت؟
‫آقای هینچلیف شیش ماه
‫اجاره عضویت ـش عقب مونده بود
‫فکر میکردم اون فقط یه دلالـه؟
‫میخواست همه، همین فکر رو کنند
‫اون تابلو اونجا، برای فروش؟ دروغ محضـه
‫میخواین به ما واقعیت رو بگین؟
‫اون تو محله‌های خوب خونه میخرید
‫و بعد اونا رو میفروخت
‫بصورت اجاره به شرط تملیک
‫وایسا ببینم، تو داری میگی که ‫من بدون پیش پرداخت میتونم اینو بخرم؟
‫برو تحقیق کن، میفهمی کلاهبرداری بوده
‫اون چقدر به هیئت مدیره ساختمون بدهکار بود؟
‫$450
‫و راه نداره شما بخاطر ‫این کشته باشینـش نه؟
‫درسته
‫بیا برای حمله به کانلن ‫انگیزه جدید پیدا کنیم
‫اگه موضوع پول نبوده چی؟
‫اون معروفترین بازیکن ‫تو تاریخ دانشگاهِ تکنولوژیـه
‫تا آخرش نقش یه دریافت کننده ‫و دفاع آخر رو بازی کرده
‫چرا حرفه ای بازی نمیکنه؟
‫بازی کرده، دور اول برای سیاتل
‫اولش تازه کار بوده و ‫بعدش هر چیزی سر راهش
‫بوده رو با زانوی چپـش نابود میکرده
‫ولی عمل جراحیـش یه ضدحال بود
‫به همین راحتی؟
‫مامور ترنت؟ ‫تو اتاق بازجویی کارتـون دارن
‫برای چی؟
‫زنی که دیشب آوردین ‫اطلاعاتی از تیرانداز داره
‫موبایلم جاش امنه؟ کل زندگیم توشه
‫و کلی عکس هست که هنوز بکاپ نگرفتم
‫موبایلـتو پس میگیری
‫لری فینک رو میشناسی؟
‫همون عکاس معروف؟
‫آره، یبار تو نمایشگاه کار کردم
‫عکسای تو
‫منو یاد عکسای اون میندازه
‫شاید یکمم شبیه ویلیام کلین
‫من عاشق هر دوتاشون هستم
‫خریدار بودی؟- ‫زمین رو طی میکشیدم-
‫خب میخوای چیکار کنی؟
‫منتظر وکیلـت باشیم؟
‫فکر نکنم وکیل داشته باشم ‫فکر میکنی نیاز دارم؟
‫میشه فقط معامله کنیم؟
‫خب، تو مظنون باند مسلحانه دزدی هستی
‫بیا ببینیم معامله میشه یا نه
‫باشه از اول شروع میکنم
‫همونطور که گفتی من یه هنرمندم
‫من از جشن ها عکاسی میکردم تا پول دربیارم
‫اما باعث شد بخواهم خودکشی کنم
‫پس من "د پش" رو راه انداختم
‫به عنوان یه آزمایش تا درباره
‫,,,,نسخه عکس های نئونی بفهمم و
‫خانم گرین خیلی داری توضیح میدی
‫ببخشید
‫یک شب، اون یارو هایی که گرفتی
‫فهمیدن من کی هستم ‫و بهم گفتن باید با اونا کار کنم
‫پس برای یه دستمزد ‫خیلی کم براشون کار میکنم
‫داری اعتراف میکنی که
‫توی چندتا دزدی مسلحانه دست داشتی
‫اسمی برای من داری؟
‫شرمنده نمیدونم کی این کارو کرده
‫,,,,اما میتونم درباره کریس بهت
‫کجا داری میری؟
‫ببین هیچ معامله ایی گیرت نمیاد
‫و هیچی نصیبت نمیشه
‫دارم در حقت لطف میکنم
‫بهشون میگم وکیل میخوای
‫ممنون بخاطر اینکه اومدین بچه‌ها
‫اول از همه
‫متاسفم که همچین خبر بدی ‫رو درباره رئیس ـتون بهتون گفتم
‫واقعا، اصلا فکرشم نمیکنی
‫انگار ما هم مردیم
‫جو یکم ناراحت کنندس، پسرا
‫چیشده؟
‫شان خودش حقوق ما رو چک میکرد
‫حقوق ما رو به بیتکوین میداد
‫و همه رو توی یه کیف پول ‫تو بلاکچین نگه میداشت
‫صبر کن، من خیلی تو کار کریپتو نیستم
‫اما چیزی که تا الان فهمیدم ‫شما دلال های املاکی
‫حقوقتون به بیتکوین بود ‫و الان نگرانید شاید پول گیرتون نیاد؟
‫شایدی در کار نیست، اگه شان مرده
‫همه بیتکوین هایی که داشته ‫الان بدرد نمیخوره
‫و خیلی به ما بدهکاره
‫هی رفیق میخوای بری دسشویی؟
‫نه- ‫چرا میخوای بری-
‫بیا، اونوره
‫میخواستم یه دقیقه باهات حرف بزنم
‫تو بنظرم یکم با بقیه آدمایی
‫که برای شان کار میکنند، فرق داری
‫اونا کارشون خرید فروشه ‫من کارم با کامیپوتر
‫شرط میبندم تو میدونی چجوری به اون ‫کیف پولی که کل پولای شان توشه
‫دسترسی پیدا کنی
‫نه، نه، من رمز رو ندارم
‫فقط هر چی میدونی رو بهم بگو
‫چی میدونی؟
‫یکی به کیف پول شان دسترسی ‫پیدا کرده، تقریبا یک ساعت پیش
‫بعد از اینکه کشته شده؟
‫پس هرکسی که شان رو کشته، رمز رو داشته
‫میتونی بفهمی کی ‫به کیف پول دسترسی داشته؟
‫آره
‫اسمم پاج ‫من اینجا مدیرم
‫میخواستم بدونم میشه این پلیسا
‫وقتی که کلوب رو باز میکنیم، رفته باشن؟
‫عجله ات برای چیه؟
‫فکر نمیکنی که برای اینجا بدبیاری میارن؟
‫بهتون بر نخوره
‫باید تمام حرکات کریس کانلن
‫رو تو اینجا چک کنیم
‫داریم تحقیق میکنیم که ‫شاید مورد هدف قرار گرفته شده
‫متاسفانه من اینجا نبودم
‫کار و بار چطوره؟ ‫مشکلی مالی نداری؟
‫نه وضعمون توپه توپه
‫کریس باعث شده ورزشکارا، خواننده‌ها
‫و ستاره‌های فیلم بیان اینجا
‫اونا هم باعث میشن مردم بیان
‫خب بنظر میاد رییس خوبیه
‫کریس بخشنده ترین آدمیه که دیدم
‫اون بعد از کالج این کار رو بهم داد
‫تو با کریس هم تیمی بودی؟
‫مدافع آخر، ولی هیچ جوره نتونستم
‫مثل کریس بترکونم
‫تا قبل از اینکه کریس زندگی ـمو ‫نجات بده، نمیدوستم باید چیکار کنم
‫همش ازشون میپرسم وضعـش چطوره
‫,,,تنها چیزی که بهم میگن اینکه
‫چند ساعت بعدی خیلی حیاتیـه
‫وقتی از اتاق عمل اومد بیرون ‫پیش بروک بودی؟
‫آره
‫اون فقط سعی داشت ‫از من محافظت کنه، میدونی؟
‫احساس بدی دارم
‫انگار,,,نمیدونم
‫کسی به ذهنت میرسه که دلیلی داشته باشه
‫تا بخواهد مخصوصا به تو حمله کنه؟
‫اگه میدونستم کسی میخواد بهم حمله کنه
‫همون دیشب بهتون میگفتم
‫,,,,آقای کانلن
‫من اینجام تا کمکتون کنم
‫معذرت میخوام، من پلک رو هم نزاشتم
‫آسون نیست، مورد هدف کسی قرار بگیری
‫مخصوصا کسی مثل تو
‫تو نمیخواهی مردم رو ناامید کنی
‫از کجا اینو میدونی؟
‫پاج
‫اون بهم گفت تو بخشنده ترین ‫آدمی هستی که دیده
‫با پاج حرف زدین؟
‫آره، امروز
‫اون گفت هیچ وقت ‫مثل تو نتونست حرفه ای بازی کنه
‫تا حالا شده بخاطر این دلخوری پیش بیاد؟
‫نه
‫بیخیال، شما فکر میکنین؟
‫فکر میکنید اون این کار رو کرده؟
‫من اینو نگفتم
‫تو همچین فکری میکنی؟
‫نه، پاج ‫پاج مثل برادرمه
‫بعد از تیراندازی باهاش حرف زدی؟
‫نه من همش اینجا پیش بروک بودم
‫و اون اصلا بهت سر نزده؟
‫حتی پیام هم نداده؟
‫اما مثل برادرته، نه؟
‫ببینید، میشه رو راست باشم؟
‫الان، فقط میخوام بروک حالش خوب بشه
‫البته
‫آره
‫باهات در تماسم
‫به پاج پیام دادم
‫بهش گفتم چندتا سوال دیگه داریم
‫خونش اینجاست، سمت چپ
‫قضیه اون دختر عکاس چیشد؟
‫اسمش ایواس- ‫اوه، شرمندم-
‫نباش، چیزی نداشت
‫آره، به غیر اینکه روت کراش داره
‫درباره چی داری حرف میزنی؟
‫لعنتی، پاجـه
‫خوب توجه کن، باشه؟
‫سوابق اون یارو هایی ‫که آوردیم رو چک کردم
‫و هیچی پیدا نکردم، پس سرا پا گوشم
‫خیلی روش کار کردی
‫,,,دلال مرده ‫انگیزه واضحی هم نیست
‫اما این دلال املاکی ‫یه قضیه کریپتوی عجیبی داره
‫معلوم شد که اون با شریک قبلیـش حسابی
‫با بیتکوین پولدار شدن
‫بیتکوین رو چجوری خرج میکنن؟
‫به پول واقعی تبدیلش میکنی
‫خب چجوری؟
‫پولاسکی، داریم میریم تو حاشیه
‫و یکم اونو یواشتر بخور
‫شریکش تو اون معامله قمار، گرگوری پاردی
‫لازمه بدونم چطور این ‫همه پول رو به جیب زدن؟
‫اونا با یه کلوب معامله کردن ‫تا در ازای نمایش رقص
‫ان اف تی «توکن های غیر قابل معاوضه» بفروشن
‫و لطفا ازم نخواه که اینو بیشتر توضیح بدم
‫حالا، وقتی اونا رو فروخت
‫هینچلیف با20میلیون دلار کنار کشید
‫و شریک قدیمیش رو قال گذاشت
‫میتونیم شریک قبلیـش ‫رو به این پرونده ربط بدیم؟
‫خب بعد از اینکه هینچلیف به قتل رسید
‫یکی به کیف پولش دسترسی پیدا کرده
‫و شروع کرده پول رو به ‫یه کیف پول دیگه انتقال داده
‫,,,که متعلق به کسی نیست جز
‫گرگوری پاردی
‫پس قاتل اونـه
‫چجوری اینا رو فهمیدی؟
‫من
‫یه بنده خدایی رو ترسوندم
‫کار همیشگیـته
‫بریم حکم بگیریم
‫حالا شد
‫پاج رو یادمه
‫اون توپ تیم دانشگاهی فلوریدا رو گرفت
‫هیچکس فکرشو نمیکرد ‫انقدر سریع بدوعه
‫خب، ما خونه پاج رو گشتیم
‫یه تفنگ و زنجیر دزدیده شده ‫کریس رو تو یخچال پیدا کردیم
‫پاج تیرانداز بوده؟
‫ناراحت کننده است
‫حداقل تونستیم پرونده رو حلـش کنیم
‫سر چی بوده؟- ‫زنجیر کانلن بیمه شده بوده-
‫پس اگه پاج پول لازم بوده
‫میتونسته یه جرم بدون قربانی انجام بده
‫داریم حوصله ـتو سر می بریم؟
‫اگه اون گوشه وایسی ‫آنتن بهتر میگیری
‫پزشکی قانونیـه دارن سعی میکنن ‫بهم درباره جسد خبر بدن
‫اما همش رو این سه نقطه گیر کرده
‫ببخشید
‫اون زنجیر دزدیده شده رو ‫که پیدا کردین، تقلبی بوده
‫مطمئنی؟
‫گزارش آزمایشگاه میگه بدرد نخوره
‫من یه خبر بهتر دارم
‫پزشکی قانونی گفته پاج ‫در اثر سقوط نمرده
‫قبل از اینکه از بالکن بیوفته ‫در اثر خفگی مرده
‫خودکشی نبوده
‫نه یه قتل بوده
‫پس در نتیجه
‫هیچ چیزی که اومدی ‫بهم بگی، قابل قبول نیست
‫دیروقته، برید خونه
‫فردا حلش میکنید
‫اگرچه سرش شرط نمی بستم
‫برو پایین و به افسره بگو ‫یه روز دیگه بهم وقت بده
‫یا دوبرابر یا هیچی
‫یه غذای خوشمزه درست میکنم، بتی کوچولو
‫خیلی خوب
‫بوی خوبی میده، نه؟
‫داری تمرکزت رو از دست میدی، ویل ترنت
‫لعنت بهش
‫فکر کنم الان همش برای ‫توعه، بتی کوچولو
‫هنوز که خوبه
‫,,,میدونی
‫یکم اینجا هوا نیاز داریم
‫آره
‫چه غلطی داری میکنی؟
‫اونو پسش بده- ‫نه-
‫نه هیچ کاری نمیکنی، چخبر شده؟
‫روز بدی داشتی سرکار؟
‫تو چرا اینجایی؟
‫اومدم یه سری چیزا بردارم ‫کرم صورت ـمو میخواستم
‫میدونی هشت تا کارتون ‫دیگه اینجا جا گذاشتی
‫میتونی اونا رو هم ببری- ‫باشه می برم-
‫اون کیه؟- ‫,,,,اون-
‫عکاسیـه که دیشب دستگیر کردم
‫ایوا، تو دستگیرش کردی؟
‫بنظر میاد به سلیقه ات میخوره
‫چرا پرونده ـشو آوردی خونه؟
‫,,,خب
‫,,,نمیدونم
‫شاید ازش خوشم میاد
‫وقتی سرکار بودی ‫میام کارتون ها رو برمیدارم
‫و
‫با ایوا موفق باشی
‫خیلی خوب
‫سلام پاتریک- ‫عصر بخیر آقای ترنت-
‫منم
‫منو زهر ترکم کردی
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫منتظر گزارش کامل پزشکی قانونی ـم
‫بنظرم یکم سرنخ نیاز داریم
‫آره، میدونم
‫دعوا کردی؟- ‫حادثه آشپزی-
‫پس اون خون نیست روی لباست؟
‫من و انجی دیروز دعوا کردیم
‫و الان یجورایی دوباره آشتی کردیم
‫و بعدش یه دعوای دیگه کردیم
‫قضیه شرط بخاطر همین بود؟ ‫دعوای با انجی؟
‫اینجا که نمیخوای بخوابی؟
‫نه، نه، انجی رفته
‫تا وقتی که میدونی، دفعه دیگه ببینمش
‫یحوری باهم دعوا میکنیم انگار دیگه ‫قرار نیست، هیچ وقت همو ببینیم
‫اما البته همیشه همو میبینیم
‫گزارش پزشکی قانونی
‫میخوای کار کنی؟- ‫آره-
‫پاج استخون هایوئدش شکسته
‫جای زخم نشاندهنده دعوا با دست
‫یعنی قضیه شخصی بوده
‫پاج آدم کوچولویی نبود
‫قاتل باید گنده تر و قوی تر باشه
‫همه دوستاش بازیکن فوتبال بودن
‫مثل بلند کردن یه گربه بوده
‫ایده کی بود که
‫تو و انجی تو یه ساختمون کار کنین؟
‫یادم نمیاد
‫همش داشتیم دور هم ‫میچرخیدیم، مثل جاذبه
‫خب، شاید نوبت یه آدم جدیده
‫این یکی از بهترین آهنگ های جداییـه
‫- ♪ اونا هیچ وقت نمیتونن ♪ ‫حتی جزو سه تای برتر نیست
‫اصلا این آهنگ رو میشناسی؟- ‫البته که این آهنگ رو میشناسم-
‫بابام یه مغازه آهنگ فروشی داره
‫♪ اون رفته ♪
‫در هر صورت نظرت اشتباهه
‫این واسه مسابقه ایکس فکتر از لارن هیلز
‫و آشر آهنگ burn
‫پرینس آهنگ ‫Nothing Compares 2 U
‫بیانسه آهنگ ‫"Hold Up"
‫"Thank U, Next" ‫از آریانا گرانده
‫به غیر اولی بقیشو نمیدونم
‫آهنک مورد علاقه انجی ‫ بود"Back to Black,"
‫امی وینهوس؟- ‫آره، میدونم-
‫خب قلب چیزی رو ‫میخواد که قلب میخواد
‫پاج میدونست اون زنجیر تقلبیـه
‫نه؟ اون و کریس مثل برادر بودن
‫چرا دزدیدشون؟
‫صبر کن، نمیتونیم بذاریم اینجاش بگذره
‫پاتریک، میشه صداشو زیاد کنی؟
‫باشه، باهات میخونم
‫آهنگ اوج قوی داره- ‫هنوز داره اوج میگیره-
‫هنوز داره میره
‫♪ من♪
‫زود باش، راه حلـت چیه؟
‫کریس کانلن قربانی نبوده
‫♪ به شیطان پول میدم تا جایگزینـش کنه ♪
‫♪ اون رفته، اون رفته، اون رفته ♪
‫این ویدیو ورودی خونه
‫پاجه
‫کانلن میدونست میخوایم با پاج حرف بزنیم
‫پس زودتر رفت اونجا و کشتش
‫وضعیت مالی کانلن ‫اونجور که پاج میگفت نبود
‫مهلت قرض هاش داشت میرسید ‫پس اون زنجیر رو بیمه کرد
‫و چندتا تقلبی ازش ساخت
‫و نقشه کشید تا پاج بدزدتش
‫کانلن به زنش نگفت ‫قراره چه اتفاقی بیوفته
‫زیادی مغرور بود، فکر نمیکرد ‫زنش تو این ماجرا دخیل شه
‫کانلن این بلا رو سر خودش آورد
‫من پاج رو نکشتم
‫من هیچ وقت نمیتونم کسی رو بکشم
‫همینجا صبر کن
‫خب؟ ‫اصلا به این حرف باور نداری
‫پس میخوای بشینی اونجا
‫و بذاری ما فکر کنیم ‫برادرت ازت دزدی کرده؟
‫من حاضر بودم هر چیزی به پاج بدم
‫اون نیازی نداشت
‫اون ساده زندگی میکرد
‫من ازش کمک خواستم
‫پس کلاهبرداری از بیمه ایده تو بود
‫تو روزی که پاج کشته شد ‫تو خونش بودی
‫همون زمانی که کشته شد
‫من اونجا بودم
‫حرف زدیم
‫یکم هم دعوا کردیم
‫اینا همش ایده تو بود
‫پس چرا از دستش عصبانی بودی؟
‫چون بهش گفته بودم
‫مطمئن شو، تفنگ پر نیست
‫این کار خیلی آسونیـه، نه؟
‫پاج هیچ وقت گند نمیزنه، هیچوقت
‫پس وقتی که بروک تیر خورد
‫باید از خود پاج میشنیدم ‫که واقعا چه اتفاقی افتاده
‫باشه
‫خب
‫اون چی گفت؟
‫گفت متاسفـه
‫و بعد من,,,,من رفتم
‫اصلا باورم نمیکنم- ‫بخدا حقیقت محضـه-
‫,,,بخدا حقیقت- ‫من باور نمیکنم، باشه؟ -
‫عذر خواهی، کافی نیست
‫هنوز نمیدونستی چرا این اتفاق افتاد
‫و همین باعث شد عصبی بشی، نه؟
‫بخاطر همین زنگ زدم به لوکاس
‫اون بهم گفت برم خونه
‫پس منم رفتم خونه
‫اون همیشه بهم میگه
‫همون چیزی که باعث شد برم تیم حرفه ای
‫باعث میشه برم جهنم
‫خب، فکر کنم راست میگفت نه؟
‫بیا چیزی که کریس ‫بهمون گفت رو تجزیه تحلیل کنیم
‫اگه باهم توافق کردند که تفنگ پر نباشه
‫پس منم موافقم و ‫فکر میکنم بعیده پاج گند بزنه
‫به آزمایشگاه بگو تفنگی که از ‫یخچال پاج پیدا کردیم رو چک کنن
‫فکر کنم یکی به پاج
‫یه تفنگ پر شده دیگه ‫بهش داده تا استفاده کنه
‫آره، اما کی دیگه درباره ‫نقشه میدونست؟
‫لوکاس، چون کریس بهش زنگ زد
‫اما چرا از اول به پاج تفنگ پر داد؟
‫چون اون میخواست کانلن تیر بخوره
‫ویل چرا بهم نگفتی پاج مرده؟
‫چون تو زندانی ‫بخاطر جرمی که مرتکب شدی
‫من میتونستم بهت بگم کریس پاج رو نکشته
‫درباره لوکاس بهم بگو
‫اون مرد یه زالوعه- ‫زیاد میبینیش؟ -
‫پس چجوری تلاش میکنه ‫تا تو آتلانتا باشه؟
‫سـلـام
‫تو گفتی از عکسایی که تو پارتی ‫گرفتی آرشیو داری، نه؟
‫میبینم که رفیقای پلیست ‫اینجا خوش گذرونی کردن
‫قبل از اینکه پلیس بیاد، بهم ریخته بود
‫اینجا رو چجوری خریدی؟
‫,,فکر کردم دستمزدت
‫از دزدی ها، خیلی کم بود
‫عمه ام صاحب این ساختمونه
‫وقتی به خانوادم گفتم نمیرم به دانشگاه
‫نمیخواست بی خانمان بشم
‫و این تقریبا برای پونزده سال پیش بود
‫حالا اجاره‌ها سر به فلک کشیده
‫حاضره منو بکشه تا بندازتم بیرون
‫جدی نگفتم- ‫عالیه-
‫میتونی اون سالی رو بهم نشون بدی
‫که کریس تو سیاتل بازی میکرد
‫و لوکاس اینجا داشت خوش میگذروند؟
‫آره
‫بفرما
‫,,,,میشه
‫,,,من زیاد کامیپوتر بلد نیستم
‫فقط دو تا دکمه است، عقب و جلو
‫بهت ایمان دارم، مامور ویژه ترنت
‫کجا داری میری؟
‫دو روزه که تو زندان بودم
‫خیلی خب، بهت اعتماد دارم که
‫کار احمقانه ای نمیکنی
‫صبر کن، تو فکر میکنی ‫لوکاس پاج رو کشته؟
‫نه
‫اون مرد خوبیه و از خود گذشته است
‫آره
‫فداکار واقعی
‫چجوری به اینجا رسیدیم، کریس؟
‫تو پول میخواستی، ولی مشکلت کلوب نبود
‫تو اونجا رو شلوغ میکردی ‫پاج اونجا رو مدیریت میکرد
‫شما دوتا یه تیم بودین- ‫مشکل تمام اون-
‫کلاهبرداری و سرمایه گذاری هایی ‫بود که برای لوکاس انجام میدادی
‫اینم نگم که اون، بیشتر از همه
‫توی تیم خرج میکرد
‫نه، لوکاس داشت کاری رو ‫که من میگفتم انجام میداد، باشه؟
‫من بهش فشار آوردم
‫من بهش نیاز داشتم- ‫اون مدت طولانی -
‫جلو چشمت بوده ‫از کجا مطمئنی هنوزم رفیقته؟
‫نگاه کن
‫از چیزی که فکر میکنی بیشتر اتفاق میوفته
‫بعضی وقتا کسایی که نزدیک ما هستن
‫میتونن چشم ما رو ببندن
‫لوکاس یه فرصتی با بروک دید ‫و ازش استفاده کرد
‫نه مجبور نبود منو بکشه ‫تا این فرصت رو پیدا کنه
‫من بروک رو دوست دارم
‫اما اگه بهم میگفت رابطه ـمون تمومه ‫من ولش میکردم
‫آره اما تو سند عدم تعهد مالی بهش داشتی ‫پس اگه ولت میکرد
‫هیچی به لوکاس نمیرسید
‫پس همش درباره پول بود؟
‫بیشتر از این حرفاست
‫بهش فکر کن، کریس
‫تنها چیزی که همیشه ‫لوکاس میخواست چی بود؟
‫زندگیت
‫من
‫من پای پاج رو کشوندم ‫وسط همه این چیزا
‫من باعث شدم بمیره- ‫نه-
‫لوکاس پاج رو کشت
‫میتونی یکاری کنی جواب پس بده
‫چطوری؟
‫اسلحه
‫تفنگی که باهاش به بروک شلیک شد
‫لوکاس از آپارتمان پاج برش داشت
‫اسلحه اونو به همه چیز وصل میکنه
‫فقط باید اون تفنگ رو پیدا کنیم
‫میدونم کجا نگهش میداره
‫هر سه تایی ـمون از این ‫گاوصندوق استفاده میکردیم
‫فقط لوکاس تفنگ داشت
‫اونجاست - ‫باشه، بازش کن-
‫بقیشو بذار به عهده ما
‫,,,نمیدونم چی شده، اون باید
‫قفل رو عوض کرده باشه
‫زود باش
‫بس کن
‫کی دیگه دسترسی داشته؟
‫فقط پاج
‫حالا فکر کنم فقط لوکاس میتونه بازش کنه
‫باید جدا شیم؟
‫شاید هنوزم بتونیم الان تمومش کنیم
‫کریس؟ چیشده؟ اومدی بیرون؟
‫من نمیدونستم,,, نمیدونستم کجا برم
‫چند ساعت ازم بازجویی کردن
‫بعد گفتن میتونم برم خونه
‫چی بهشون گفتی؟
‫حقیقت رو
‫ببین، اونا یه سرنخی دارن
‫و دارن دنبال یه تفنگ میگردن
‫میشه فقط خوشحال باشی که آزاد شدم؟
‫همونجا که هستی بمون، میام پیشت
‫و خیلی خوشحالم، باشه؟
‫باشه
‫منتظرتم
‫ازش متنفرم
‫از پسش برمیایی
‫لوکاس اومد ‫گاوصندوق رو باز کرد
‫تو ما رو صدا میزنی ‫ما دستگیرش میکنیم
‫فهمیدی؟- ‫آره-
‫ما باید قایم شیم
‫باید میذاشتم جرمی بره ‫دانشگاه خارج از شهر
‫اما خیلی گرونه
‫میتونه وام بگیره
‫میخوای بدونی چقد دارم خرجش میکنم؟
‫و بیا رو راست باشیم
‫اون عکاس رو من کراش نداره
‫هنوز داری به اون فکر میکنی؟
‫اون فقط نمیخواست بره زندان
‫شماها هنوز اینجایین؟
‫داریم کار میکنیم، میشه بری بیرون؟
‫اومدم فقط بیعانه بانک رو بردارم
‫اینطوری نیست که همه زندگیشو کنترل کنم
‫اما من مادرشم، میدونی؟
‫اون قفل با انگشت اشاره باز میشه؟
‫اثر انگشت شصت نیست؟
‫نه
‫,,,,کریس باید حرف
‫چند وقته داشتی منو بازی میدادی لوکاس؟
‫همش بخاطر بروک بود؟
‫از اولشم نقشه ات همین بود، آشغال؟
‫آشغال؟ - ‫آره-
‫هر دلاری که تونستی از من کندی
‫و حالا دارم میفهمم
‫من داشتم راه رو برات باز میکردم
‫از وقتی که دبیرستانی بودی
‫و این وسط چی گیر من اومده؟
‫اون خونه ای که برات خریدم چی؟
‫منظورت اون خونه ای که
‫هر وقت خواستی هر غلطی توش بکنی
‫و من مجبور باشم مالیاتشو بدم؟
‫بگو، دنبال چقدر از زندگی من هستی؟
‫تو لیاقت هیچ کدوم اینا رو نداری
‫حتی نتونستی حرفه ای بازی کنی
‫تو تسلیم شدی
‫صبر کن، صبر کن
‫پلیس ها چی بهت گفتن، کریس؟
‫هر چیزی که اونا میگن میتونه دروغ باشه
‫میدونم چیکار کردی
‫کریس، تفنگ رو بذار زمین
‫نه، نمیخوام این کار رو بکنم
‫کریس، به من نگاه کن
‫به من نگاه کن
‫میفهمم، باشه؟
‫آروم، آروم
‫کارت اینجا تمومـه
‫برگرد
‫سلام، تو گرگوری پاردی هستی؟
‫برای چی میپرسی، مو قرمزی؟
‫چون داشتی تو کیف پول ‫یه مرده سرک میکشیدی
‫بخاطر اینه
‫یه حکم کوچولو اینجا داریم ‫تا دارایی ـتو چک کنیم
‫عمرا، من از پلیس ها متنفرم
‫میخوای حکمـتو پست کنم، همه ببینن؟
‫برو گمشو
‫شاید مسلح باشه
‫خیلی شمشیر داره
‫من تسلیمم
‫من اختلال بیش فعالی دارم ‫بعضی وقتا یه چیزایی میگم
‫واقعا میگم
‫میدونی کی اون تتو رو برات زد؟
‫معلومه که میدونم
‫میدونم معنیش چیه
‫تو اینجایی چون یه نفر ‫تو رو فروخته به این آشغال
‫میدونم شاید کسی بهت گفته اینو اما
‫من میتونم کمکت کنم
‫و قراره این کارو بکنم
‫این چیه؟
‫اون رابط ما با دادستانیـه که
‫پرونده‌های تجارت غیرقانونی رو حل میکنه
‫و نمیخوام این دختره بیوفته به دردسر
‫پس باید از اول تا آخرش، خودم باشم
‫تو به طرز عجیبی خوشحالی؟
‫خب ما یه پرونده قتل رو حل کردیم ‫و یه زن مبادله شده رو نجات دادیم
‫گرگوری پاردی
‫چیزی گفت که عصبانیت کرد؟
‫یکم بهش سخت گرفتی
‫نه، خب ما پشتیبانی نداشتیم
‫و باید مطمئن میشدم تو موقعیتی
‫هستم که مظنون رو دستگیر کنم
‫اون تتویی که دختره داشت، چی بود؟
‫اون واسه زیرو مایلـه
‫اون باند تجارت غیرقانونیه
‫که وایس چند ساله دنبالشه
‫,,,من چندباری نزدیک شدم اما
‫این دختر تنها فرصت منه
‫میدونم که میتونم ‫اون رو به شاهد تبدیل کنم
‫دفتر دادستانی گفتش که
‫این جرم رو تو سابقـت نمینویسن
‫فقط آزادی مشروط داری
‫خیلی بهت بدهکار شدم
‫خب عکس تو باعث پرونده رو حل کنیم
‫معامله عادلانه ایه
‫تو این ساختمون هر روز انجامش میدیم
‫خب نمیتونم که از ساختمون تشکر کنم، میتونم؟
‫میخوای بعضی وقتا باهم بریم بیرون؟
‫یا میتونم برگردم به زندگی مجرمانه
‫یا میتونی منو استخدام کنی
‫تا برات از جاهای ‫غیرممکن مدرک جمع کنم
‫از اون عینک های بامزه هم میزنم
‫ایوا، باید باهات روراست باشم
‫من آماده یه رابطه جدید نیستم
‫هنوز نه- ‫جدایی سختی داشتی؟ -
‫اون این اطرافه، یجورایی
‫شاید همیشه این اطراف باشه
‫این معما بود؟ اون یه روحه؟
‫همیشه عکساتو دنبال میکنم
‫ممنونم
‫و یادت باشه، مامور ویژه ترنت
‫هیچ وقت دیر نیست که تصمیم بگیری
‫وارد رابطه جدید بشی
‫من فرار کردم و گفتم این کارو نمیکنم
‫حالا من اینجام
‫,,,روز سختی داشتم و من
‫میخوای با من دربارش حرف بزنی؟
‫آره
‫میخوام
‫طوری نیست
‫نظر اونم مهمه؟
‫نه
‫اصلا